Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sæma
[saiːma] - v (-di, -t) acc + dat honorovat, vyznamenat, dekorovat heiðra sæma hann riddarakrossi vyznamenat ho rytířským křížem e-m sæmir e-að impers (co komu) přísluší / náleží (po právu ap.) Mér sæmir ekki að níðast á þér. Nepřísluší mi, abych tě tak využíval.
Islandsko-český studijní slovník
sæma
sæm|a
v (-di, -t) ↩ sæmdur
[saiːma]
acc + dat honorovat, vyznamenat, dekorovat (≈ heiðra)
sæma hann riddarakrossi vyznamenat ho rytířským křížem
e-m sæmir e-að impers (co komu) přísluší / náleží (po právu ap.)
Mér sæmir ekki að níðast á þér. Nepřísluší mi, abych tě tak využíval.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæmi sæmum
2.p sæmir sæmið
3.p sæmir sæma
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæmdi sæmdum
2.p sæmdir sæmduð
3.p sæmdi sæmdu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæmi sæmum
2.p sæmir sæmið
3.p sæmi sæmi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sæmdi sæmdum
2.p sæmdir sæmduð
3.p sæmdi sæmdu
Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér sæmir okkur sæmir 1.p mér sæmdi okkur sæmdi
2.p þér sæmir ykkur sæmir 2.p þér sæmdi ykkur sæmdi
3.p honum / henni / því sæmir þeim sæmir 3.p honum / henni / því sæmdi þeim sæmdi
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér sæmi okkur sæmi 1.p mér sæmdi okkur sæmdi
2.p þér sæmi ykkur sæmi 2.p þér sæmdi ykkur sæmdi
3.p honum / henni / því sæmi þeim sæmi 3.p honum / henni / því sæmdi þeim sæmdi

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það sæmir - 3.p það sæmdi -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það sæmi - 3.p það sæmdi -

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sæm sæmdu sæmið
Presp Supin Supin refl
sæmandi sæmt
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sæmdur sæmd sæmt
acc sæmdan sæmda sæmt
dat sæmdum sæmdri sæmdu
gen sæmds sæmdrar sæmds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sæmdir sæmdar sæmd
acc sæmda sæmdar sæmd
dat sæmdum sæmdum sæmdum
gen sæmdra sæmdra sæmdra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sæmdi sæmda sæmda
acc sæmda sæmdu sæmda
dat sæmda sæmdu sæmda
gen sæmda sæmdu sæmda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sæmdu sæmdu sæmdu
acc sæmdu sæmdu sæmdu
dat sæmdu sæmdu sæmdu
gen sæmdu sæmdu sæmdu
Příklady ve větách (LCC)
Þeir leggjast flatir, teygja hausinn fram og liggja hreyfingarlausir ( " frjósa " ).
Um miðbikið ‘ heyrði ’ ég Jón Múla koma inn sem þul “ … gránætti ljóssins kastar hreyfingarlausum skuggum í grýttan farveg … ” … eða eitthvað þannig, he he !
2009 20:18 Sérstakt og nánast óraunhæft að sjá andstæðurnar - vatn á hreyfingu og hreyfingarlausir fuglar Troll Skráð þann : 03.06.
Ef við sitjum lengi hreyfingarlaus í þrengslum, litlum loftþrýstingi og þurru lofti getur blóðið beinlínis storknað í æðum okkar.
Stattu þögul ( l ) og hreyfingarlaus í horni lyftunnar með andlitid upp ad vegg.
SUSarar, ekki standa hreyfingarlausir, sýnið nú hvað í ykkur býr – bjargið Sjálfstæðisflokknum frá kommúnistaógninni !
Á sunnudagskvöld var tilkynnt um mann sem lægi hreyfingarlaus í garði við Ingólfsstræti.
Þar við bætist tæknivæðing sem gerir okkur kleift að eyða lunganum úr deginum nánast hreyfingarlaus, hvort heldur er í vinnu eða frístundum.
Sat síðan drykklanga stund hreyfingarlaus yfir blaðinu.
Þeir hafi síðan gengið á brott frá Skúla, sem legið hafi alveg hreyfingarlaus, sér hafi virst sem hann væri meðvitundarlaus eða jafnvel dáinn.
Mér þótti hyggilegast að liggja hreyfingarlaus, og það ætlaði ég að gera allt til nætur, því þá gat ég hæglega losað mig með vinstri hendinni, sem nú var laus.
Þá hafi enn einn maðurinn tekið til við að berja hann með einhverju öðru barefli þar sem hann hafi legið hreyfingarlaus.
Larry sat hreyfingarlaus í nokkrar mínútur og hlustaði.
hreyfingarlaus, sem ekki rótar sér.
Uppsjávarfiskar eru oftast hreyfingarlausir þegar þeir sofa og margar tegundir ferskvatnsfiska synda undir árbakka á daginn og hvíla sig.
Hér tala ég ekki um að nokkuð sjónarhorn sé virkilega hreyfingarlaust, heldur einfaldlega það að það útreikningar út frá þessu sjónarhorni ættu að ganga jafnvel upp.
Þetta stafar af því að óhentugt og óraunhæft þótti að miða kælinguna við alveg hreyfingarlausan mann og algjört logn.
Sémantika (MO)
sæma andlag fálkaorða 6.4
fyrirliði frumlag með sæma 5.4
herramaður frumlag með sæma 5.3
íþróttamaður frumlag með sæma 5.3
karlmaður frumlag með sæma 3.8
sæma andlag heiðursmerki 2.5
hetja frumlag með sæma 1.4
dama frumlag með sæma 1.2
gestgjafi frumlag með sæma 1.1
túristi frumlag með sæma 1.1
riddari frumlag með sæma 0.9
sæma andlag afreksmerki 0.8
sæma andlag gullmerki 0.7
skósmiður frumlag með sæma 0.7
foringi frumlag með sæma 0.7
sæma andlag píslarvottur 0.6
heimilisköttur frumlag með sæma 0.6
heiðursmaður frumlag með sæma 0.5
málshefjandi frumlag með sæma 0.5
sæma andlag stórkross 0.4
sæma andlag menningarbær 0.4
sæma andlag virðingarstaða 0.4
hraðpóstur frumlag með sæma 0.4
sæma andlag ræstingakona 0.3
launmorðingi frumlag með sæma 0.3
sveitarmaður frumlag með sæma 0.3
lúxushótel frumlag með sæma 0.3
gröfumaður frumlag með sæma 0.3
þjóðargersemi frumlag með sæma 0.3
upptak frumlag með sæma 0.3
lúxusjeppi frumlag með sæma 0.3
gestgjöf frumlag með sæma 0.3
sæma andlag landsbókasafn 0.3
hundeigandi frumlag með sæma 0.3
stáki frumlag með sæma 0.3
sæma andlag textavarp 0.3
frímúrari frumlag með sæma 0.3
(+ 34 ->)
sællegursællífisæludagarsæluhrollursæluhússælulífsælureitursæluríkisæluríkursælustundsælutilfinningsæluvekjandisæluvistsæluvímasælöðursæmaSæmannsæmdsæmdursæmilegasæmilegurSæmundaSæmundursæmússænálsængsængasængurfatnaðursængurfötsængurgjöfsængurhiminn