Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

fyrirtæki
[fɪːrɪr̥tʰaiɟ̊ɪ] - n (-s, -) 1. firma, podnik, společnost reka fyrirtæki provozovat firmu 2. aktivita, předsevzetí, projekt
Islandsko-český studijní slovník
fyrirtæki
fyrir··tæki Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -) ↩ fyrirtækis-
[fɪːrɪr̥tʰaiɟ̊ɪ]
1. firma, podnik, společnost
reka fyrirtæki provozovat firmu
2. aktivita, předsevzetí, projekt
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~tæki~tækið
acc~tæki~tækið
dat~tæki~tækinu
gen~tækis~tækisins
množné číslo
h bez členuse členem
nom~tæki~tækin
acc~tæki~tækin
dat~tækjum~tækjunum
gen~tækja~tækjanna
TATOEBA
Fyrirtækin eru að keppast um að fylla í skarðið. Firmy se předháněly, aby zaplnily mezeru.
Fyrirtækið hefur skipt um hendur þrisvar sinnum. Firma třirkát změnila majitele.
Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja. Firmu vlastní rovným dílem dvě skupiny.
Fyrirtækið er að reyna að bæta ímynd sína. Firma se snaží vylepšit svou image.
Þetta fyrirtæki er vel þekkt fyrir samskiptatækin sín. Tato firma je známá svými komunikačními technologiemi.
Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó. Ústředí naší firmy je v Tokiu.
Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta lækkun í sölu. Firma se setkala s patnáctiprocentním poklesem tržby.
Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
Fyrirtækinu er stýrt af eldri bróður mínum.
Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
Það er löngu tímabært að þú stofnaðir nýtt fyrirtæki.
Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki.
Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins.
John þekkir til fyrirtækisins.
John er kunnugur fyrirtækinu.
John er fyrirtækinu kunnugur.
John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu.
John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
Bill gekk til liðs við fyrirtækið okkar fyrir þremur árum.
Ég velti því fyrir mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið.
Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
(+ 18 ->)
Příklady ve větách
afkoma fyrirtækisins výnos společnosti
Fyrirtæki sem almennt hafa ekki aðgang að erlendu lánsfé. Firmy, které obecně nemají přístup k zahraničním půjčkám.
arðbært fyrirtæki rentabilní firma
Fyrirtækið arðrænir starfsfólk sitt. Firma vykořisťuje své zaměstnance.
veita fyrirtækinu forstöðu řídit firmu
Það er hallarekstur á fyrirtækinu. Firma vykazuje deficit.
eiga hlut í fyrirtækinu mít podíl ve společnosti
Hann hefur á prjónunum að stofna fyrirtæki í kauptúninu. Chystá se v městečku založit firmu.
Fyrirtækið er samkeppnisfært. Firma je konkurenceschopná.
samruni fyrirtækja fúze podniků
Fyrirtækið er með nýja skrifstofu. Firma má novou kancelář.
Fyrirtækið er skuldugt. Firma je zadlužená.
standa að fyrirtækinu stát za společností
starfa hjá stóru fyrirtæki pracovat u velké firmy
stjórnun fyrirtækja řízení společností
stofnsetja fyrirtæki zřídit firmu
stórt fyrirtæki velká firma
fyrirtæki á uppleið firma na vzestupu
Fyrirtækið veltir stórfé. Firma má velký obrat.
voldugt fyrirtæki vlivná společnost
auka markaðshlutdeild fyrirtækisins zvýšit tržní podíl firmy
Rekstrarstaða fyrirtækja batnar. Provozní situace firem se zlepšuje.
skuldastaða fyrirtækja dluhová situace firem
upplýsingaskipti milli fyrirtækja výměna informací mezi firmami
sameina fyrirtækin sloučit firmy
Fyrirtækin sameinuðust í fyrra. Firmy se sloučily loni.
þjóðnýtt fyrirtæki znárodněná firma
Þessi ráðstöfun skaðar fyrirtækið. Toto opatření poškozuje firmu.
Synonyma a antonyma
firma firma
Příklady ve větách (LCC)
Þeir leggjast flatir, teygja hausinn fram og liggja hreyfingarlausir ( " frjósa " ).
Um miðbikið ‘ heyrði ’ ég Jón Múla koma inn sem þul “ … gránætti ljóssins kastar hreyfingarlausum skuggum í grýttan farveg … ” … eða eitthvað þannig, he he !
2009 20:18 Sérstakt og nánast óraunhæft að sjá andstæðurnar - vatn á hreyfingu og hreyfingarlausir fuglar Troll Skráð þann : 03.06.
Ef við sitjum lengi hreyfingarlaus í þrengslum, litlum loftþrýstingi og þurru lofti getur blóðið beinlínis storknað í æðum okkar.
Stattu þögul ( l ) og hreyfingarlaus í horni lyftunnar með andlitid upp ad vegg.
SUSarar, ekki standa hreyfingarlausir, sýnið nú hvað í ykkur býr – bjargið Sjálfstæðisflokknum frá kommúnistaógninni !
Á sunnudagskvöld var tilkynnt um mann sem lægi hreyfingarlaus í garði við Ingólfsstræti.
Þar við bætist tæknivæðing sem gerir okkur kleift að eyða lunganum úr deginum nánast hreyfingarlaus, hvort heldur er í vinnu eða frístundum.
Sat síðan drykklanga stund hreyfingarlaus yfir blaðinu.
Þeir hafi síðan gengið á brott frá Skúla, sem legið hafi alveg hreyfingarlaus, sér hafi virst sem hann væri meðvitundarlaus eða jafnvel dáinn.
Mér þótti hyggilegast að liggja hreyfingarlaus, og það ætlaði ég að gera allt til nætur, því þá gat ég hæglega losað mig með vinstri hendinni, sem nú var laus.
Þá hafi enn einn maðurinn tekið til við að berja hann með einhverju öðru barefli þar sem hann hafi legið hreyfingarlaus.
Larry sat hreyfingarlaus í nokkrar mínútur og hlustaði.
hreyfingarlaus, sem ekki rótar sér.
Uppsjávarfiskar eru oftast hreyfingarlausir þegar þeir sofa og margar tegundir ferskvatnsfiska synda undir árbakka á daginn og hvíla sig.
Hér tala ég ekki um að nokkuð sjónarhorn sé virkilega hreyfingarlaust, heldur einfaldlega það að það útreikningar út frá þessu sjónarhorni ættu að ganga jafnvel upp.
Þetta stafar af því að óhentugt og óraunhæft þótti að miða kælinguna við alveg hreyfingarlausan mann og algjört logn.
Složená slova
alþjóðafyrirtæki mezinárodní firma, nadnárodní korporace
atvinnufyrirtæki zaměstnanecký podnik / závod
áhættufyrirtæki rizikový / riskantní podnik
bifreiðafyrirtæki automobilka, automobilová společnost
bílafyrirtæki automobilka, automobilová společnost
byggingafyrirtæki stavební firma
dótturfyrirtæki dceřiná společnost / firma
dreifingarfyrirtæki distribuční firma
einkafyrirtæki soukromá firma / společnost
einstaklingsfyrirtæki soukromá firma
fjarskiptafyrirtæki telekomunikační společnost / firma
fjárfestingafyrirtæki
fjárfestingarfyrirtæki investiční společnost
fjármálafyrirtæki finanční instituce
fjármögnunarfyrirtæki společnost poskytující financování, finanční ústav
fjölskyldufyrirtæki rodinná firma / podnik
fjölþjóðafyrirtæki nadnárodní společnost / firma
flutningafyrirtæki přepravní firma, přepravce
framleiðslufyrirtæki výrobce, producent
glæfrafyrirtæki riskantní podnik
gróðafyrirtæki zisková firma, výdělečný podnik
heildsölufyrirtæki velkoobchodní firma
hugbúnaðarfyrirtæki počítačová / softwarová firma
iðnfyrirtæki zpracovatelský závod
innflutningsfyrirtæki dovozce, importér
kvikmyndafyrirtæki filmová (produkční) společnost
matsfyrirtæki ratingová agentura / společnost
móðurfyrirtæki mateřská společnost
námufyrirtæki těžařská firma, důlní společnost
olíufyrirtæki ropná firma
orkufyrirtæki energetická firma
rafveitufyrirtæki elektrárenská firma / společnost
ráðgjafafyrirtæki poradenská firma
ríkisfyrirtæki státní firma / podnik
símafyrirtæki telekomunikační firma, telefonní operátor, telecom
sjávarútvegsfyrirtæki rybářská firma
skúffufyrirtæki skořápková firma
sprotafyrirtæki startup, začínající firma
stórfyrirtæki velká firma, korporace
stórgróðafyrirtæki prosperující firma, zlatý důl
útflutningsfyrirtæki vývozce, vývozní firma / společnost, exportér, exportní firma / společnost
útgáfufyrirtæki vydavatelství, vydavatel
útgerðarfyrirtæki rejdařská firma
verslunarfyrirtæki obchodní společnost
vinnslufyrirtæki zpracovatelská firma, zpracovatel
öryggisfyrirtæki bezpečnostní agentura
(+ 34 ->)
Sémantika (MO)
fyrirtæki og stofnun 2510.9
einstaklingur og fyrirtæki 1805.4
rekstur er eiginleiki fyrirtæki 774
starfsmaður er eiginleiki fyrirtæki 675.3
starfsemi er eiginleiki fyrirtæki 584.9
fyrirtæki og félagasamtök 163.1
viðskiptavinur er eiginleiki fyrirtæki 130.6
samstarf er eiginleiki fyrirtæki 127.8
forsvarsmaður er eiginleiki fyrirtæki 104.3
stjórnandi er eiginleiki fyrirtæki 90
afkoma er eiginleiki fyrirtæki 76.4
eigandi er eiginleiki fyrirtæki 69.9
samruni er eiginleiki fyrirtæki 62
hagnaður er eiginleiki fyrirtæki 59.9
heimili og fyrirtæki 59.3
þjónusta er eiginleiki fyrirtæki 56
samningur er eiginleiki fyrirtæki 53.3
ímynd er eiginleiki fyrirtæki 53.2
höfuðstöðvar er eiginleiki fyrirtæki 46.1
stjórnunarháttur er eiginleiki fyrirtæki 44.4
stjórnun er eiginleiki fyrirtæki 44
útrás er eiginleiki fyrirtæki 41.3
viðskipti er eiginleiki fyrirtæki 40.2
sameining er eiginleiki fyrirtæki 35.6
markaðshlutdeild er eiginleiki fyrirtæki 35.5
bandarískur lýsir fyrirtæki 35.4
þörf er eiginleiki fyrirtæki 34.5
samkeppnishæfni er eiginleiki fyrirtæki 33.9
fjölmargur lýsir fyrirtæki 33.7
fyrirtæki og samtök 31
tekjuskattur er eiginleiki fyrirtæki 30.7
starfsfólk er eiginleiki fyrirtæki 30.6
forstjóri er eiginleiki fyrirtæki 30.2
hluthafi í (+ þgf.) fyrirtæki 30.2
almenningur og fyrirtæki 29
framsækinn lýsir fyrirtæki 28.7
stjórn er eiginleiki fyrirtæki 27.5
stefna er eiginleiki fyrirtæki 26.6
samvinna er eiginleiki fyrirtæki 25.8
frumkvöðull og fyrirtæki 25.7
forráðamaður er eiginleiki fyrirtæki 25
fjöldi er eiginleiki fyrirtæki 24.6
gjaldþrot er eiginleiki fyrirtæki 24.2
öflugur lýsir fyrirtæki 23.8
nafn er eiginleiki fyrirtæki 22.9
verðmat er eiginleiki fyrirtæki 22
sveitarfélag og fyrirtæki 20.1
fyrirtæki á (+ þgf.) landsbyggð 19.5
aðilaskipti að fyrirtæki 18.8
fjárfesting er eiginleiki fyrirtæki 18.1
framkvæmdastjóri er eiginleiki fyrirtæki 18
starfsstöð er eiginleiki fyrirtæki 18
ársreikningur er eiginleiki fyrirtæki 17.3
eiga er eiginleiki fyrirtæki 16.9
hlutabréf í (+ þgf.) fyrirtæki 16.7
stofnandi er eiginleiki fyrirtæki 16.4
starfandi lýsir fyrirtæki 16.2
bókhald er eiginleiki fyrirtæki 15.9
fyrirtæki er eiginleiki land 15.3
starfsumhverfi er eiginleiki fyrirtæki 14.9
samband er eiginleiki fyrirtæki 14.4
reikningsskil er eiginleiki fyrirtæki 13.8
rótgróinn lýsir fyrirtæki 13.7
atvinnugrein og fyrirtæki 13.3
gjaldþrota lýsir fyrirtæki 12.7
tölvukerfi er eiginleiki fyrirtæki 12.7
stjórnarformaður er eiginleiki fyrirtæki 12.3
lánastofnun og fyrirtæki 12.1
framleiðsluvara er eiginleiki fyrirtæki 12
eignarhald er eiginleiki fyrirtæki 11.9
staða er eiginleiki fyrirtæki 11.8
vara er eiginleiki fyrirtæki 11.7
vefur er eiginleiki fyrirtæki 11.3
rekstrarumhverfi er eiginleiki fyrirtæki 11.1
stjórnarháttur er eiginleiki fyrirtæki 10.8
sameinaður lýsir fyrirtæki 10.7
umsvif er eiginleiki fyrirtæki 10.6
arðsemi er eiginleiki fyrirtæki 10.6
styrkur er eiginleiki fyrirtæki 10.5
netkerfi er eiginleiki fyrirtæki 10.5
skattlagning er eiginleiki fyrirtæki 10.4
þekking innan fyrirtæki 10.4
þýskur lýsir fyrirtæki 10.4
skattalækkun á (+ þgf.) fyrirtæki 10.2
markmið er eiginleiki fyrirtæki 10.1
heimasíða er eiginleiki fyrirtæki 10.1
velgengni er eiginleiki fyrirtæki 10
upplýsingakerfi er eiginleiki fyrirtæki 10
lausn fyrir (+ þf.) fyrirtæki 9.9
starfsskilyrði er eiginleiki fyrirtæki 9.6
verksmiðja er eiginleiki fyrirtæki 9.5
rekstrarform er eiginleiki fyrirtæki 9.4
eign er eiginleiki fyrirtæki 9.4
aðaleigandi er eiginleiki fyrirtæki 9.2
dæmi af fyrirtæki 9.1
fulltrúi er eiginleiki fyrirtæki 9
stjórnskipan er eiginleiki fyrirtæki 8.9
fyrirtæki frá upphaf 8.9
mannauður er eiginleiki fyrirtæki 8.8
umhverfisstjórnun er eiginleiki fyrirtæki 8.8
fjölþjóðlegur lýsir fyrirtæki 8.8
rekinn lýsir fyrirtæki 8.7
athafnasvæði er eiginleiki fyrirtæki 8.5
kaup á (+ þgf.) fyrirtæki 8.1
fasteign og fyrirtæki 8
fyrirtæki á (+ þgf.) markaður 8
skattur á (+ þgf.) fyrirtæki 7.9
fyrirtæki og rannsóknastofnun 7.7
hagsmunir er eiginleiki fyrirtæki 7.6
sala er eiginleiki fyrirtæki 7.3
tengdur lýsir fyrirtæki 7.3
boð er eiginleiki fyrirtæki 7.2
fyrirtæki í (+ þgf.) sjávarútvegur 7.1
verðmæti er eiginleiki fyrirtæki 7.1
endurskipulagning er eiginleiki fyrirtæki 6.9
talsmaður er eiginleiki fyrirtæki 6.8
traustur lýsir fyrirtæki 6.6
eiginfjárstaða er eiginleiki fyrirtæki 6.6
ítalskur lýsir fyrirtæki 6.4
bókhaldskerfi er eiginleiki fyrirtæki 6.4
nýstofnaður lýsir fyrirtæki 6.3
auglýsing er eiginleiki fyrirtæki 6.3
einkavæðing er eiginleiki fyrirtæki 6.2
fyrirtæki í (+ þgf.) ferðaþjónusta 6.1
listi yfir (+ þgf.) fyrirtæki 6.1
stöndugur lýsir fyrirtæki 5.9
eftirlit er eiginleiki fyrirtæki 5.9
rekstrargrundvöllur er eiginleiki fyrirtæki 5.8
kennitala er eiginleiki fyrirtæki 5.7
gamalgróinn lýsir fyrirtæki 5.5
kanadískur lýsir fyrirtæki 5.5
þátttaka er eiginleiki fyrirtæki 5.3
japanskur lýsir fyrirtæki 5.3
framleiðni er eiginleiki fyrirtæki 5.3
skattbyrði er eiginleiki fyrirtæki 5.3
möguleiki er eiginleiki fyrirtæki 5.1
starfsmannamál er eiginleiki fyrirtæki 5.1
sölumaður er eiginleiki fyrirtæki 5.1
ávinningur er eiginleiki fyrirtæki 4.9
samskipti er eiginleiki fyrirtæki 4.8
háskóli og fyrirtæki 4.8
fyrirtæki á (+ þgf.) hlutabréfamarkaður 4.8
hagsbót fyrir fyrirtæki 4.7
fyrirtæki í (+ þgf.) matvælaiðnaður 4.7
ríkisrekinn lýsir fyrirtæki 4.7
fyrirtæki í (+ þgf.) byggingariðnaður 4.7
innbrot í (+ þgf.) fyrirtæki 4.6
launakostnaður er eiginleiki fyrirtæki 4.6
þjónustumiðstöð er eiginleiki fyrirtæki 4.6
starfsþjálfun í (+ þgf.) fyrirtæki 4.6
þekkingarstjórnun í (+ þgf.) fyrirtæki 4.6
verksamningur við (+ þf.) fyrirtæki 4.4
framtíðarsýn er eiginleiki fyrirtæki 4.4
alþjóðlegur lýsir fyrirtæki 4.3
útibú er eiginleiki fyrirtæki 4.3
eignaraðild er eiginleiki fyrirtæki 4.2
staðarnet er eiginleiki fyrirtæki 4.2
arðbær lýsir fyrirtæki 4.1
vöxtur er eiginleiki fyrirtæki 4.1
ráðgjafi er eiginleiki fyrirtæki 4
notkun er eiginleiki fyrirtæki 3.9
markaðsstjóri er eiginleiki fyrirtæki 3.9
stefnumótun er eiginleiki fyrirtæki 3.9
fyrirtæki í (+ þgf.) þjónustuflokkur 3.9
launaskrá er eiginleiki fyrirtæki 3.9
stærð er eiginleiki fyrirtæki 3.8
markaðsstaða er eiginleiki fyrirtæki 3.8
hlutafé í (+ þgf.) fyrirtæki 3.8
viðskiptaerindi fyrir (+ þf.) fyrirtæki 3.8
stuðningur er eiginleiki fyrirtæki 3.8
vegur er eiginleiki fyrirtæki 3.8
hagur er eiginleiki fyrirtæki 3.8
verslun er eiginleiki fyrirtæki 3.7
starfsleyfi er eiginleiki fyrirtæki 3.7
(+ 171 ->)
fyrirslátturfyrirspurnfyrirspurnatímifyrirspyrjandifyrirstaðafyrirstillafyrirsvarfyrirsvarsmaðurfyrirsætafyrirsögnfyrirtakfyrirtaks1 adj fyrirtaks2 predp fyrirtektfyrirtíðaspennafyrirtækifyrirtækisfyrirtækismerkifyrirtækjareksturfyrirtækjasam-
-steypafyrirtækjaskráfyrirvaffyrirvaralausfyrirvaralaustfyrirvarifyrirverðafyrirvinnafyrirætlanfyrirætlunfyrnafyrnd