hugur - hvalur

hugur: [hʏːɣʏr̥] - m (-ar, -ir) 1. mysl hugsun e-m kemur e-að í hug impers (co koho) napadá Það fyrsta sem mér kom í hug. To první, co mě napadlo. 2. zájem, zaujetí áhugi hafa hug á e-ð mít zájem o (co) e-ir fella hugi saman (kdo) si padne do oka e-m er ekki hlátur í hug impers (komu) není do smíchu vera alls hugar feginn být štěstím bez sebe vera annars hugar být duchem nepřítomný, být myšlenkami někde jinde það er hugur í e-m přen. (kdo) má filipa

Islandsko-český studijní slovník

hugur

hug|ur

m (-ar, -ir)

[hʏːɣʏr̥]

1. mysl (≈ hugsun)

e-m kemur e-að í hug impers (co koho) napadá

Það fyrsta sem mér kom í hug. To první, co mě napadlo.

2. zájem, zaujetí (≈ áhugi)

hafa hug á e-ð mít zájem o (co)

e-ir fella hugi saman (kdo) si padne do oka

e-m er ekki hlátur í hug impers (komu) není do smíchu

vera alls hugar feginn být štěstím bez sebe

vera annars hugar být duchem nepřítomný, být myšlenkami někde jinde

það er hugur í e-m přen. (kdo) má filipa

Skloňování

TATOEBA

Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?	Jak tě napadla tak dobrá omluva?
Verkfræðingnum datt nýtt líkan í hug.	Inženýři vymysleli nový model.
Henni datt ekkert í hug til að gefa börnunum í jólagjafir.	Nenapadlo ji dát dětem vánoční dárky.
Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?
Mér detta engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
Hugurinn á að vera góður þjónn en hjartað húsbóndinn.
Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
Hvað dettur þeim næst í hug?

Malrómur

Příklady ve větách

annars hugar	(duchem) nepřítomný, nepozorný
Hverjum datt í hug að stoppa hér?	Koho napadlo tady zastavit?
allt sem hugurinn girnist	vše, po čem srdce prahne
e-m er ekki hlátur í hug	(komu) není do smíchu
Okkur hraus hugur við fréttunum.	Třásli jsme se při pomyšlení na ty zprávy.
Mér kemur ráð í hug.	Napadlo mě řešení.
Mér datt þetta sisona í hug.	Tak nějak mě to napadlo.
e-m snýst hugur	(kdo) mění názor, (kdo) si to rozmýšlí
Hugur okkar er beggja blands.	Naše mysl je rozpolcená.
fegins hugar	s radostí, s otevřenou náručí

Synonyma a antonyma

hugskot mysl, vědomí
hyggja¹ mysl, chápání

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

alhugur	upřímnost
ástarhugur	milostná náklonnost, láska
baráttuhugur	bojovná nálada, bojovný duch
einhugur	jednomyslnost, jednota, shoda
ferðahugur	zájem o cestování, chuť cestovat
framfarahugur	iniciativnost, podnikavý duch
framkvæmdahugur	aktivní přístup, podnikavý duch, elán
girndarhugur	smyslnost, horoucí tužba
haturshugur	nenávistné myšlenky, nenávist
hefndarhugur	touha po pomstě
heiftarhugur	zlé myšlenky, zášť
hlýhugur	sympatie, laskavost, vřelost, srdečnost
mannshugur	lidská mysl
óhugur	obava, znepokojení
samhugur	jednomyslnost, jednota, shoda
stórhugur	velkomyslnost, velké ambice
veiðihugur	chuť na lov
vinarhugur	přátelskost, kamarádskost, vlídnost
vígahugur	být v bojovné náladě
(+ 7 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie