Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hitta
[hɪhd̥a] - v (-i, -) acc 1. potkat, potkávat mæta hitta e-n af tilviljun potkat (koho) náhodou 2. trefit (se) hæfa(2) hitta í markið trefit se do brány hitta á e-ð trefit (co) (správné číslo ap.) hitta á e-n (na)trefit na (koho) hittast refl setkat se, sejít se, potkat se, potkávat se, scházet se Þau hittast oft í viku. Během týdne se často scházejí. það hittist (þannig) á refl tak se to sešlo / seběhlo, a tak se stalo, přihodilo se (jakoby náhodou)
Islandsko-český studijní slovník
hitta
hitt|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-i, -) acc
[hɪhd̥a]
1. potkat, potkávat (≈ mæta)
hitta e-n af tilviljun potkat (koho) náhodou
2. trefit (se) (≈ hæfa2)
hitta í markið trefit se do brány
hitta + á
hitta á e-ð trefit (co) (správné číslo ap.)
hitta á e-n (na)trefit na (koho)
hittast
hittast refl setkat se, sejít se, potkat se, potkávat se, scházet se
Þau hittast oft í viku. Během týdne se často scházejí.
hittast + á
það hittist (þannig) á refl tak se to sešlo / seběhlo, a tak se stalo, přihodilo se (jakoby náhodou)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittið
3.p hittir hitta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittuð
3.p hitti hittu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittið
3.p hitti hitti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittuð
3.p hitti hittu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittist
3.p hittist hittast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittust
3.p hittist hittust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittist
3.p hittist hittist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittust
3.p hittist hittust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hitt hittu hittið
Presp Supin Supin refl
hittandi hitt hist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom hittur hitt hitt
acc hittan hitta hitt
dat hittum hittri hittu
gen hitts hittrar hitts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom hittir hittar hitt
acc hitta hittar hitt
dat hittum hittum hittum
gen hittra hittra hittra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom hitti hitta hitta
acc hitta hittu hitta
dat hitta hittu hitta
gen hitta hittu hitta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom hittu hittu hittu
acc hittu hittu hittu
dat hittu hittu hittu
gen hittu hittu hittu
TATOEBA
Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu. Bylo by nejlepší, kdybych se s ním setkal osobně.
Ég kem að hitta þig á sunnudaginn. Navšívím tě v neděli.
Ég fór á spítalann að hitta hann. Šel jsem do nemocnice, abych ho navštívil.
Það er maður kominn til að hitta þig. Přišel tě navštívit nějaký člověk.
Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið. Lídr naší strany se sešel s ostatními lídry a radil se o problému.
Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað. Musel jsi být překvapený, když si potkal svého učitele na takovém místě.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst. Vzpomínám na den, kdy jsme se poprvé setkali.
Hvað með að hittast í dag? Co tak sejít se dnes?
Við hittumst á sunnudaginn. Setkáme se v neděli.
Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst. Bylo to v Tokiu, když jsem se poprvé setkal s jejím otcem.
Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum. V zábavním podniku ji potkávám zřídka.
Við gætum hist niðri í bæ Væri það hentugt fyrir þig?. Můžeme se sejít ve městě. Hodí se ti to?
Við getum hist á næsta ári.
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn. Bylo příjemné potkat svého starého přítele.
Hann kemur stundum að hitta mig. Občas mě přijde navštívit.
Hún hitti frænda sinn í búðinni. Potkal svého příbuzného v obchodě.
Við hittumst á leiðinni. Potkáme se na cestě.
Ég hitti hann um daginn. Potkal jsem ho před pár dny.
Hann hitti markið. Trefil bránu.
Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn. Nepřišla na schůzi ze strachu, že by potkala svého bývalého muže.
Hún hitti hann fyrir þremur árum. Potkala ho před třemi lety.
Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið. Potkal jsem Yoko cestou do divadla.
Þú hittir hann í háskólanum?
Ætlarðu að hitta einhvern hérna? Čekáš tady na někoho?
Ég hitti ameríska stelpu.
Ég hitti bandaríska stelpu.
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
Í skóginum hitti hún tvo ókunnuga.
Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær.
Í dag fékk ég að hitta nýja heimspekikennarann minn.
Ég hitti Tom á leiðinni í skólann.
Ég vona að við hittumst fljótlega aftur.
Einn daginn hitti ég hann.
Ég mundi gjarnan vilja hitta þig áður en ég fer til Evrópu.
Mayuko tókst ekki að hitta Meg.
Örin hitti markið.
Ég hitti hvorki hann né bróður hans.
Ég hlakka til að hitta þig. Těším se, až tě uvidím.
Ég hlakka til að hitta þig aftur áður en langt um líður.
Kemur John að hitta okkur á morgun?
Einhver kom að hitta mig meðan ég var í burtu.
Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
Það er sjaldgæft að hitta jafn indælt fólk og þig. Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra.
Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar.
Ég hitti hann í gær.
Ég hitti pabba þinn í gær. Včera jsem potkal tvého otce.
Ég hitti föður þinn í gær. Včera jsem potkal tvého otce.
Ég hitti fyrir tilviljun kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Ég hitti kennarann minn fyrir tilvlijun á veitingastað í gærkveldi.
Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt.
Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
Bob hitti afa hennar snemma um morguninn.
Komdu að hitta mig öðru hverju.
Ég hafði tækifæri til að hitta hann í París.
Hann hlakkar til að hitta þig áður en langt um líður.
Ég hlakka til að hitta þig bráðum aftur. Těším se, že se brzy znovu setkáme.
Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
Við hlökkum til að hitta þig bráðlega. Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
Beth hlakkaði til að hitta hann en hann lét ekki sjá sig.
Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl.
Ég hlakka til að hitta þig í apríl.
Ég hef hlakkað til að hitta þig.
Hún kom í von um að hitta þig.
Kannski gætum við hist einhverntíma og fengið okkur hádegismat.
Ég er Alex Við hittum í síðustu viku á hótelinu.
Ég hitti Mattias á Spáni.
Ég hitti vini mína í gær.
Hvenær hittumst við síðast?
Hún var að flýta sér að hitta föður sinn.
Hún var frá sér af gleði þegar hún hitti fræga söngvarann.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Hvar ætlum við að hittast?
Ég hitti hann af tilviljun.
Hann langar að hitta þig.
Hittumst á sunnudaginn.
Hvar getum við hist?
Ég á ánægður að við hittumst. Jsem rád, že jsme se potkali.
Við munum hittumst aftur.
Þau hittust við aðaldyr skólans.
(+ 80 ->)
Příklady ve větách
þar hitti skrattinn ömmu sína narazila kosa na kámen
hittast annan hvorn sunnudag scházet se každou druhou neděli
hitta snöggan blett á e-m zasáhnout (čí) slabé místo
Þau hittust á brautarpalli. Setkali se na železničním nástupišti.
Við hittumst í kaffinu. Setkáme se o přestávce.
hitta naglann á höfuðið uhodit hřebíček na hlavičku
hitta snöggan blett á e-m zasáhnout (čí) slabé místo
Við hittumst stundum í kaffihúsinu. Někdy se potkáváme v kavárně.
Fólkið hittist í tilefni af afmælinu. Lidé se setkali u příležitosti oslav narozenin.
hitta hana af tilviljun potkat ji náhodou
hitta í hjartastað zasáhout do krajiny srdeční, zasáhnout do srdce (o slovech ap.)
hitta á óskastund zažít šťastnou chvíli
Synonyma a antonyma
finna2 potkat, potkávat
hæfa2 trefit, zasáhnout
mark1 hafa mark trefit se
mæta potkat, setkat se
Příklady ve větách (LCC)
Þeir leggjast flatir, teygja hausinn fram og liggja hreyfingarlausir ( " frjósa " ).
Um miðbikið ‘ heyrði ’ ég Jón Múla koma inn sem þul “ … gránætti ljóssins kastar hreyfingarlausum skuggum í grýttan farveg … ” … eða eitthvað þannig, he he !
2009 20:18 Sérstakt og nánast óraunhæft að sjá andstæðurnar - vatn á hreyfingu og hreyfingarlausir fuglar Troll Skráð þann : 03.06.
Ef við sitjum lengi hreyfingarlaus í þrengslum, litlum loftþrýstingi og þurru lofti getur blóðið beinlínis storknað í æðum okkar.
Stattu þögul ( l ) og hreyfingarlaus í horni lyftunnar með andlitid upp ad vegg.
SUSarar, ekki standa hreyfingarlausir, sýnið nú hvað í ykkur býr – bjargið Sjálfstæðisflokknum frá kommúnistaógninni !
Á sunnudagskvöld var tilkynnt um mann sem lægi hreyfingarlaus í garði við Ingólfsstræti.
Þar við bætist tæknivæðing sem gerir okkur kleift að eyða lunganum úr deginum nánast hreyfingarlaus, hvort heldur er í vinnu eða frístundum.
Sat síðan drykklanga stund hreyfingarlaus yfir blaðinu.
Þeir hafi síðan gengið á brott frá Skúla, sem legið hafi alveg hreyfingarlaus, sér hafi virst sem hann væri meðvitundarlaus eða jafnvel dáinn.
Mér þótti hyggilegast að liggja hreyfingarlaus, og það ætlaði ég að gera allt til nætur, því þá gat ég hæglega losað mig með vinstri hendinni, sem nú var laus.
Þá hafi enn einn maðurinn tekið til við að berja hann með einhverju öðru barefli þar sem hann hafi legið hreyfingarlaus.
Larry sat hreyfingarlaus í nokkrar mínútur og hlustaði.
hreyfingarlaus, sem ekki rótar sér.
Uppsjávarfiskar eru oftast hreyfingarlausir þegar þeir sofa og margar tegundir ferskvatnsfiska synda undir árbakka á daginn og hvíla sig.
Hér tala ég ekki um að nokkuð sjónarhorn sé virkilega hreyfingarlaust, heldur einfaldlega það að það útreikningar út frá þessu sjónarhorni ættu að ganga jafnvel upp.
Þetta stafar af því að óhentugt og óraunhæft þótti að miða kælinguna við alveg hreyfingarlausan mann og algjört logn.
Složená slova
fyrirhitta natrefit, narazit
Sémantika (MO)
hitta andlag krakki 180.8
hitta andlag nagli 113.8
hópur frumlag með hitta 87.1
hitta andlag stelpa 64.3
hitta andlag vinur 62.4
hitta andlag læknir 51.7
hitta andlag félagi 37.6
hitta andlag jólasveinn 30.6
hitta andlag strákur 18.9
hitta andlag ættingi 13.5
hitta andlag fjölskylda 12.8
hitta andlag langamma 8.9
hitta andlag vinkona 7.6
sund frumlag með hitta 5.3
hitta andlag kunningi 5.1
hitta andlag hjúkka 4.2
hitta andlag skólafélagi 4.1
hitta andlag barnalæknir 3.8
hitta andlag dagmamma 3.5
hitta andlag skvísa 3.5
hitta andlag langafi 3.3
hitta andlag auglit 2.9
frændfólk frumlag með hitta 2.9
hitta andlag kollegi 2.8
síðdegi frumlag með hitta 2.6
kvöld frumlag með hitta 2.6
hitta andlag vinnufélagi 2.5
hitta andlag kjarnakona 2.4
skáti frumlag með hitta 2.3
hitta andlag kappi 2.2
samninganefnd frumlag með hitta 2.2
læknablað frumlag með hitta 2.1
hitta andlag sveitarstjórnarmaður 2.1
hitta andlag álfur 2.1
laugardagskvöld frumlag með hitta 2
hitta andlag flöt 1.9
hitta andlag ljósa 1.8
kringla frumlag með hitta 1.7
hitta andlag tromma 1.7
vinahópur frumlag með hitta 1.7
hitta andlag viðræðunefnd 1.7
hitta andlag stórfjölskylda 1.6
hitta andlag tvíburi 1.6
róló frumlag með hitta 1.6
hitta andlag ferðalangur 1.4
hitta andlag svæfingalæknir 1.4
hitta andlag æsir 1.4
hitta andlag skotmark 1.4
hitta andlag geðlæknir 1.3
teymi frumlag með hitta 1.3
seinnipartur frumlag með hitta 1.3
hitta andlag tau 1.3
hitta andlag fóstra 1.3
hitta andlag galdranorn 1.3
hitta andlag skurðlæknir 1.3
hitta andlag kærasti 1.2
hitta andlag lækn 1.2
hitta andlag tröll 1.2
hádegi frumlag með hitta 1.2
hitta andlag norn 1.2
ættarmót frumlag með hitta 1.1
skotmaður frumlag með hitta 1.1
hitta andlag manneskja 1
hitta andlag skessa 1
hitta andlag álfkona 1
hitta andlag páfi 1
hitta andlag sigga 0.9
heimleið frumlag með hitta 0.9
hitta andlag sjúkraþjálfi 0.9
siðan frumlag með hitta 0.9
hitta andlag tengdaforeldrar 0.9
hitta andlag huldukona 0.9
heiðursmaður frumlag með hitta 0.9
hljóðbylgja frumlag með hitta 0.8
stalla frumlag með hitta 0.8
hitta andlag harpa 0.8
hitta andlag jafnaldri 0.8
fyrradagur frumlag með hitta 0.8
hitta andlag snjómaður 0.8
hitta andlag draumadís 0.8
sameiningarnefnd frumlag með hitta 0.8
hitta andlag samstarfsfólk 0.8
hitta andlag bekkjarfélagi 0.7
hitta andlag óskabarn 0.7
(+ 81 ->)
hitaveitahitaveitulögnhitaveitustjórihitaveitustokkurhitaveitutankurhitaveituvatnhitaveituæðhitavellahitaþolinnhitihitlerismihitlerssinnihitnahitnunhitthittahitteðfyrrahittiðfyrrahittifyrrahittingurhittinnhittískahittískurHittítihittnihitunhitunarhíhíahíalínhíbýlahættir