Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

tímabil
[tʰiːmab̥ɪl̥] - n (-s, -) (časové) období, sezona, epocha á þriggja mánaða tímabili v rozpětí tří měsíců
Islandsko-český studijní slovník
tímabil
tíma··bil Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[tʰiːmab̥ɪl̥]
(časové) období, sezona, epocha
á þriggja mánaða tímabili v rozpětí tří měsíců
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~bil~bilið
acc~bil~bilið
dat~bili~bilinu
gen~bils~bilsins
množné číslo
h bez členuse členem
nom~bil~bilin
acc~bil~bilin
dat~bilum~bilunum
gen~bila~bilanna
TATOEBA
Greining á þyngdarbylgjum mun hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
Athuganir á þyngdarbylgjum munu hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
Malrómur
Synonyma a antonyma
bil interval, (časový) úsek, moment
kafli období, kapitola
skeið2 období, éra
Příklady ve větách (LCC)
Gjaldskrá Rannsóknarstofu fiskiðnaðarins hefur því að mati dómsins verið ákvarðandi um verð á þeim rannsóknum sem boðnar voru í samkeppni á tímabilinu og þannig haft áhrif á möguleika stefnanda til að hækka eigin gjaldskrá.
Kauphöllin hefur gert það að skilyrði fyrir áframhaldandi veru í Úrvalsvísitöluna að félög birti allar fréttir á ensku á því tímabili sem þau eru í vísitölunni.
Raunlækkun varð í greiðslukortaveltu á tímabilinu janúar til október um 6,1% miðað við sama tímabil í fyrra.
Getum við ekki einu sinni farið í gegnum eitt tímabil án þess að drulla yfir andstæðingin.
Kristján keppti ekk í síðasta mótinu sem var á Doningto Park um síðustu helgi og Viktor hætti á miðju tímabilinu, þar sem hann var ósáttur með ökutækið sem hann fékk í hendurnar hjá Nexa liðinu.
Honum var sendur nýr greiðsluseðill í febrúar 2005 í samræmi við það vegna trygginga ­ tímabilsins febrúar það ár til febrúar 2006 en gjalddagi var febrúar 2005.
Þau fimmtíu ár sem liðin eru frá krýningu Elísabetar hafa spannað tímabil mikilla og stundum róstusamra breytinga í Bretlandi.
Gjaldeyrisforði Seðlabankans dróst saman um rúma 5 milljarða króna á árinu 2007 og var um 162,9 milljarðar króna í árslok og er helsta skýringin gengisbreytingar á tímabilinu.
Umsækjandi skal senda Landsneti hf. skriflega beiðni um útgáfu upprunaábyrgðar á raforku sem er framleidd með endurnýjanlegum orkugjöfum í síðasta lagi 90 dögum frá lokum síðasta mánaðar þess tímabils sem upprunaábyrgð skal ná yfir.
Í kjölfar mikillar fjárfestingar á árunum 1996-98 má reikna með að fjárfesting aukist aðeins um 31/2% á ári á tímabilinu.
Ef bíllinn er seldur eða afskráður á tímabilinu er vátryggingin felld niður.
Hagnaður fyrir afskriftir og fjármagnsliði, EBITDA, var um 116 milljónir króna, eða 30,6 % af tekjum, og jókst um 37 milljónir frá sama tímabili í fyrra.
Stefnan fyrir tímabilið 2007 – 2013 er að styrkja samkeppnishæfni, atvinnuuppbyggingu og velferð héraða og landsins alls.
Ég finn verulega til með leikmönnunum en ef við höldum áfram að leika svona vel verðum við á góðri siglinu uns tímabilinu lýkur.
Ef hann gerir sig sekan um að hafa ekki betri þekkingu á þessu en hann virðist hafa, og er að auki að tjá sig með þessum hætti um hluti sem hann virðist lítið sem ekkert vita um, þá er hann fallinn niður í deild og tímabilið ekki hafið.
Framleiðslan sl. 12 mánuði var heldur meiri en árið áður eða 3.629,4 tonn miðað við 3.594,4 tonn sama tímabil árið áður.
Það er mjög mikilvægt að hefja tímabilið af krafti og halda svo dampi út tímabilið ”, sagði Massa í Melbourne í dag.
Erlendar lántökur hækkuðu um 4,1 milljarð á tímabilinu eða um rúm 30%.
“ Þið réðuðu Inga Þór til ykkar fyrir þetta tímabil og það virðist allt verða að gulli í höndunum á honum.
Kann ekki alveg að lýsa því, en hann er s.s. svartur, en svo glampar á hann, ég hélt hann væri með sveppi, en prófaði þannig lyf sem virkaði ekki ( kannski var það þessvegna sem plönturnar voru svona slæmar á tímabili ).
Složená slova
devontímabil
fjárhagstímabil rozpočtové období
greiðslutímabil platební období
gullaldartímabil zlaté období / časy
jarðsögutímabil geologické období
júratímabil
keppnistímabil (závodní) sezona / sezóna
kjörtímabil volební období
kolatímabil
kortatímabil účtovací období (platební karty)
krítartímabil
permtímabil
reikningsskilatímabil účtovací období
samningstímabil doba platnosti smlouvy
tertíertímabil
uppgjörstímabil vypořádací / účtovací období
veiðitímabil lovecká / lovná sezona
(+ 5 ->)
Sémantika (MO)
lok er eiginleiki tímabil 576.7
síðari lýsir tímabil 389.1
næstur lýsir tímabil 323.4
upphaf er eiginleiki tímabil 255.7
ákveðinn lýsir tímabil 252.8
umræddur lýsir tímabil 222.7
komandi lýsir tímabil 204.4
tiltekinn lýsir tímabil 128.8
byrja andlag tímabil 83.9
byrjun er eiginleiki tímabil 78.2
leikur er eiginleiki tímabil 54
tímabil frumlag með nema 52.9
langur lýsir tímabil 51.8
hluti er eiginleiki tímabil 29.6
keppni er eiginleiki tímabil 29
erfiður lýsir tímabil 25.2
yfirstandandi lýsir tímabil 23
nýliðinn lýsir tímabil 17.8
tímabil frumlag með ljúka 16.9
rómantískur lýsir tímabil 13.7
enda andlag tímabil 13.3
spanna andlag tímabil 12.9
fyrrgreindur lýsir tímabil 12.7
tap er eiginleiki tímabil 12.4
tímabil er eiginleiki sumarorlof 11.8
tímabil er eiginleiki ár 11.1
klára andlag tímabil 10.6
leikmaður er eiginleiki tímabil 10.4
hagnaður er eiginleiki tímabil 9.9
keppinn lýsir tímabil 9.2
tímabil er eiginleiki tónlistarsaga 9
tímabil og ársfjórðungur 8.6
taplaus lýsir tímabil 8.1
tímabil til janúar 7.6
tímabil vegna meiðsli 6.2
klassískur lýsir tímabil 5
braut er eiginleiki tímabil 4.8
gefinn lýsir tímabil 4.6
tímabil í (+ þgf.) saga 4.6
stigamót er eiginleiki tímabil 4.3
miðbik er eiginleiki tímabil 4
tímabil er eiginleiki ævi 3.9
titillaus lýsir tímabil 3.6
bókmenntasaga er eiginleiki tímabil 3.4
rekstrartekjur er eiginleiki tímabil 3.4
tímabil er eiginleiki listasaga 3.4
tímabil frumlag með einkenna 3.2
(+ 44 ->)
tígurtíhyrningurtíktíkalltíkallasímitíkarlegatíkarlegurtíkarsonurtíkarspenitíkótíma1 v tíma2 pref tímaatviksorðtímaáætluntímabeltitímabiltímabundiðtímabundinntímabærtímabærttímaeyðslatímafrekurtímaglastímahraktímajöfnuntímakauptímakennaritímakeppnitímakorntímalauntímalaus