Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

syngja
[siɲɟ̊a] - v (syng, söng, sungum, syngi, sungið) acc 1. (za)zpívat, (za)pět (o člověku) syngja í kór zpívat ve sboru 2. (za)zpívat, (za)pět (o ptácích) syngja eftir nótum a. zpívat podle not b. přen. zpívat podle not (dodržovat stanovená pravidla) syngja fyrir předzpívávat syngja e-n lof pět (komu) chválu hvað syngur í þér? jak se daří?
Islandsko-český studijní slovník
syngja
syngja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (syng, söng, sungum, syngi, sungið) acc ↩ syngjandi
[siɲɟ̊a]
1. (za)zpívat, (za)pět (o člověku)
syngja í kór zpívat ve sboru
2. (za)zpívat, (za)pět (o ptácích)
syngja + eftir
syngja eftir nótum a. zpívat podle not
b. přen. zpívat podle not (dodržovat stanovená pravidla)
syngja + fyrir
syngja fyrir předzpívávat
Slovní spojení
syngja e-n lof pět (komu) chválu
hvað syngur í þér? jak se daří?



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p syng syngjum
2.p syngur syngið
3.p syngur syngja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p söng sungum
2.p söngst sunguð
3.p söng sungu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p syngi syngjum
2.p syngir syngið
3.p syngi syngi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p syngi syngjum
2.p syngir syngjuð
3.p syngi syngju
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
syng syngdu syngið
Presp Supin Supin refl
syngjandi sungið
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sunginn sungin sungið
acc sunginn sungna sungið
dat sungnum sunginni sungnu
gen sungins sunginnar sungins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sungnir sungnar sungin
acc sungna sungnar sungin
dat sungnum sungnum sungnum
gen sunginna sunginna sunginna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sungni sungna sungna
acc sungna sungnu sungna
dat sungna sungnu sungna
gen sungna sungnu sungna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sungnu sungnu sungnu
acc sungnu sungnu sungnu
dat sungnu sungnu sungnu
gen sungnu sungnu sungnu
TATOEBA
Hann fór að syngja. Začal zpívat.
Ég heyrði börnin syngja saman. Slyšel jsem děti zpívat společně.
Við nutum þess að syngja lög í teitinni. Na večírku jsme se těšili zpěvem písní.
Hún staðhæfir staðfastlega að hún muni ekki syngja fyrir framan neinn. Důrazně prohlašuje, že nebude před nikým zpívat.
Hún söng vel sem barn. Jako dítě dobře zpívala.
Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Ég get sungið það á ensku.
Geturðu sungið eitthvað fyrir alla?
Syngjum sönginn á ensku.
Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
Fuglar syngja. Ptáci zpívají.
Fuglarnir syngja. Ptáci zpívají.
Hann spilaði á píanóið og hún söng.
Hvað söng John á sviðinu?
John söng „Imagine“ á sviðinu?
John lék á gítar og vinur hans söng.
Bill syngur oft í baðherberginu.
John lék á gítar og vinir hans sungu.
Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
Hún söng ansi vel.
Hann er góður að syngja.
Mig langar að syngja lag. Chci zazpívat píseň.
Tom söng ekki.
Tom söng fyrir Mary.
Ég kann ekki að syngja. Neumím zpívat.
Þú syngur fallegt lag.
(+ 24 ->)
Příklady ve větách
syngja einsöng zpívat sólově
syngja fullum hálsi zpívat z plných plic
Hún söng í jarðarför systur sinnar. Zazpívala na pohřbu své sestry.
syngja jólasöngva zpívat koledy, koledovat
syngja eins hátt og mig lystir zpívat tak hlasitě, jak mám chuť
dansa / syngja eftir nótum e-rs tancovat / skákat, jak (kdo) píská
Sumir elska að syngja. Někteří rádi zpívají.
syngja sitt síðasta vers zemřít, skonat
syngja jólalög zpívat koledy
syngja rammfalskt zpívat úplně falešně
taka til við að syngja pustit se do zpívání
syngja þríraddað zpívat trojhlasně
syngja tvíraddað zpívat dvojhlasně
syngja einraddað zpívat jednohlasně
Složená slova
bannsyngja
jarðsyngja pochovat, pohřbít
lofsyngja pět chválu, opěvovat
Sémantika (MO)
kór frumlag með syngja 169.2
syngja andlag lag 151
syngja andlag einsöngur 142.5
syngja andlag jólalag 111
fugl frumlag með syngja 51.9
syngja andlag sálmur 39.5
syngja andlag bakrödd 33.7
krakki frumlag með syngja 32.4
kóri frumlag með syngja 27.5
syngja andlag söngur 26.3
syngja andlag messa 12
lóa frumlag með syngja 11.5
söngvari frumlag með syngja 10.7
syngja andlag rödd 8.3
sópran frumlag með syngja 8.3
kirkjukór frumlag með syngja 8
syngja andlag þjóðsöngur 7.9
engill frumlag með syngja 5.9
tenór frumlag með syngja 5.7
syngja andlag dúett 5.6
syngja andlag aría 5
dómkór frumlag með syngja 5
syngja andlag kvæði 4.7
þröstur frumlag með syngja 4.7
syngja andlag viðlag 4.6
syngja andlag organisti 4.5
söngkona frumlag með syngja 4.3
karlakór frumlag með syngja 4
syngja andlag svanur 3.9
syngja andlag jólasálmur 3.4
sópransöngkona frumlag með syngja 3.1
syngja andlag dægurlag 3
syngja andlag jólasöngur 2.9
söfnuður frumlag með syngja 2.8
syngja andlag vögguvísa 2.7
syngja andlag ópera 2.7
hljóðfæraleikur frumlag með syngja 2.7
syngja andlag aðalhlutverk 2.7
syngja andlag ættjarðarlag 2.4
syngja andlag bassi 2.4
mói frumlag með syngja 2.4
kvennakór frumlag með syngja 2.1
óperusöngvari frumlag með syngja 1.9
syngja andlag gleðisöngur 1.9
syngja andlag lofsöngur 1.8
dýrð frumlag með syngja 1.8
kirkjugestur frumlag með syngja 1.8
lokalag frumlag með syngja 1.8
lögreglukór frumlag með syngja 1.8
syngja andlag ástarsöngur 1.7
skólakór frumlag með syngja 1.6
syngja andlag þjóðlag 1.5
syngja andlag vornótt 1.5
syngja andlag popplag 1.5
syngja andlag sönglag 1.4
kvartett frumlag með syngja 1.4
skógarþröstur frumlag með syngja 1.4
söngskóli frumlag með syngja 1.3
englakór frumlag með syngja 1.3
kammerkór frumlag með syngja 1.3
stýrir frumlag með syngja 1.2
stúlknakór frumlag með syngja 1.2
syngja andlag slagari 1.2
syngja andlag lagstúfur 1.2
(+ 61 ->)
syndafallsyndaflóðsyndafyrirgefningsyndahafursyndajátningsyndakvittunsyndalausnsyndarisyndaselursyndgasyndlaussyndsamlegursyndugursyndumspilltursyndursyngjasyngjandisynjasynjunsynjunarvaldsynodussyrgjasyrgjandi1 m syrjgandi2 adj syrpasyrtasystirsystkinsystkinasystkinabörnsystkinahópur