stund - hvalur

stund: [sd̥ʏnd̥] - f (-ar, -ir) 1. chvíle, chvilka, moment, (krátký) čas stutt tími 2. (vyučovací) hodina kennslustund 3. hodina (šedesát minut) klukkustund á elleftu stundu adv na poslední chvíli, v hodině dvanácté á samri stundu adv ve stejnou chvíli samtímis á skammri stundu adv v krátkém čase á stundinni adv okamžitě, (i)hned á sömu stund(u) adv ve stejnou chvíli eftir stutta stund adv za chvilku, zanedlouho brátt góða stund adv docela dlouho innan stundar adv brzy, brzo, zanedlouho bráðlega leggja stund á e-ð věnovat se (čemu) lifa fyrir líðandi stund žít v přítomnosti stytta e-m stundir krátit (komu) čas, rozptýlit (koho) stytta sér stundir við e-ð trávit čas (čím), krátit si čas (čím) um stund adv na chvilku, na (krátkou) chvíli þessa stundina adv v tuto chvíli, nyní, teď þegar fram líða stundir adv (s) časem öllum stundum adv pořád, celý čas

Islandsko-český studijní slovník

stund

f (-ar, -ir) ↩ stundar-

[sd̥ʏnd̥]

1. chvíle, chvilka, moment, (krátký) čas (≈ stutt tími)

2. (vyučovací) hodina (≈ kennslustund)

3. hodina (šedesát minut) (≈ klukkustund)

á elleftu stundu adv na poslední chvíli, v hodině dvanácté

á samri stundu adv ve stejnou chvíli (≈ samtímis)

á skammri stundu adv v krátkém čase

adv okamžitě, (i)hned

á sömu stund(u) adv ve stejnou chvíli

eftir stutta stund adv za chvilku, zanedlouho (≈ brátt)

góða stund adv docela dlouho

innan stundar adv brzy, brzo, zanedlouho (≈ bráðlega)

leggja stund á e-ð věnovat se (čemu)

lifa fyrir líðandi stund žít v přítomnosti

stytta e-m stundir krátit (komu) čas, rozptýlit (koho)

stytta sér stundir við e-ð trávit čas (čím), krátit si čas (čím)

adv na chvilku, na (krátkou) chvíli

þessa stundina adv v tuto chvíli, nyní, teď

þegar fram líða stundir adv (s) časem

öllum stundum adv pořád, celý čas

Skloňování

TATOEBA

Þetta er hans efsta stund.	Je to jeho největší chvíle.
Við stundum viðskipti við mörg lönd.	Obchodujeme s mnoha zeměmi.
Við áttum góða stund við skák.	Strávili jsme příjemné chvíle u šachů.
Það tekur hana alltaf fleiri stundir að taka sig til.
Við töluðum saman um stund.
Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
Það tók mig svolitla stund að sannfæra hana.
Þið verðið enga stund að venjast köldu loftslaginu.
Það mun ekki taka nema smá stund.
Ég kem aftur eftir stutta stund.
(+ 6 ->)

Malrómur

Příklady ve větách

öllum stundum	neustále, po celý čas
spjalla saman í dágóða stund	povídat si spolu hodnou chvíli
drykklanga stund	hezky / pěkně dlouho
Sjórinn gáraðist um stund.	Moře se na chvíli zčeřilo.
til hinstu stundar	do poslední chvíle
skamma stund / hríð	chvilka
gleyma stað og stund	zapomenout na čas a místo
staldra við stutta stund	pozastavit se na krátkou chvíli
standa við nokkra stund	zdržet se pár chvil
stutta stund	krátce
magnþrungin stund	silná chvíle
stytta henni stundir með því að lesa henni söguna	krátit jí chvíli čtením příběhu

Synonyma a antonyma

klukkustund hodina (šedesát minut)
klukkutími hodina (šedesát minut)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aftanstund	podvečer
amperstund	ampérhodina
banastund	chvíle / hodina smrti
dagstund	část dne
dagvinnustund	hodina práce
dauðastund	hodina / okamžik smrti
frístund	volný čas, volno
gígavattstund	gigawatthodina
helgistund	pobožnost
hættustund	doba ohrožení
kennslustund	hodina (učební jednotka), lekce
kílóvattstund	kilowatthodina
klukkustund	hodina
kvöldstund	večer, večerní chvíle
kyrrðarstund	pobožnost
megavattstund	megawatthodina
morgunstund	ráno, ranní čas
óskastund	čas splněných přání
samverustund	setkání, společně trávený čas
smástund	okamžik, chvilka, chvilenka
svipstund	moment, okamžik
sælustund	chvíle blaha / štěstí
tómstund	volný čas, volno
unaðsstund	chvíle potěšení, báječná chvíle
vinnustund	pracovní hodina
þagnarstund	chvíle ticha
ögurstund	kritická chvíle, zlomový okamžik
örlagastund	osudová chvíle, kritický okamžik
örskotsstund	chvilka, okamžik
(+ 17 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie