Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

steinn
[sd̥eid̥n̥] - m (-s, -ar) 1. kámen, balvan, šutr kasta steini hodit kamenem 2. hovor. chládek, basa, kriminál fangelsi vera í steininum být v chládku 3. pecka (švestky ap.) fræ 4. med. kámen leggja stein í götu e-s / e-rs přen. stavět překážky (čemu / komu) setjast í helgan stein refl stáhnout se do ústraní sofa eins og steinn přen. spát jako zabitý vera milli steins og sleggju přen. ocitnout se mezi dvěma mlýnskými kameny það liggur fiskur undir steini přen. skrývá se za tím nějaký záměr, něco za tím je það stendur ekki steinn yfir steini přen. nezůstane kámen na kameni
Islandsko-český studijní slovník
steinn
stein|n1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar) ↩ stein-
[sd̥eid̥n̥]
1. kámen, balvan, šutr
kasta steini hodit kamenem
2. hovor. chládek, basa, kriminál (≈ fangelsi)
vera í steininum být v chládku
3. pecka (švestky ap.) (≈ fræ)
4. med. kámen
Slovní spojení
leggja stein í götu e-s / e-rs přen. stavět překážky (čemu / komu)
setjast í helgan stein refl stáhnout se do ústraní
sofa eins og steinn přen. spát jako zabitý
vera milli steins og sleggju přen. ocitnout se mezi dvěma mlýnskými kameny
það liggur fiskur undir steini přen. skrývá se za tím nějaký záměr, něco za tím je
það stendur ekki steinn yfir steini přen. nezůstane kámen na kameni
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsteinnsteinninn
accsteinsteininn
datsteinisteininum
gensteinssteinsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomsteinarsteinarnir
accsteinasteinana
datsteinumsteinunum
gensteinasteinanna
TATOEBA
Steinninn gerði gárur á tjörnina. Kámen udělal na rybníku vlnky.
Stór steinn stóð út í ána frá bakkanum. Velký kámen vyčníval z břehu do řeky.
Hann er ekki með neina atvinnu Hann er sestur í helgan stein.
Hann kastaði steini í tjörnina.
Steinar synda ekki.
Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
Mitt á veginum var steinn.
Hann var harður sem steinn.
Þetta var hart sem steinn.
Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur.
Hvað er þetta? Þetta er steinn.
Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi.
Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum.
(+ 9 ->)
Příklady ve větách
Hann gekk að steininum. Šel ke kamenu.
bifa steininum hnout kamenem
bisa steini upp á vegg házet hrách na stěnu
brot úr steininum úlomek kamene
steinflaga oblázek
steinflís kamenná dlaždice
hefja steininn á loft zvednout kámen do vzduchu
holur steinn dutý kámen
hoppa yfir steininn skákat přes kámen
hrasa um stein klopýtnout o kámen
kasta steini út á vatnið hodit kámen do vody
Steinninn er orðinn laus frá veggnum. Kámen se už uvolnil ze zdi.
letur á steini nápis na kameni
lyfta steini zvednout kámen
mjaka steininum áfram posunout kamenem dopředu
Steinninn molnar í sundur. Kámen se rozpadá na kousky.
ryðja steini burt odstranit kámen
setjast upp posadit se nahoru, napřímit se
gera skoru í steininn udělat rýhu do kamene
vera / lenda milli steins og sleggju ocitnout se mezi dvěma mlýnskými kameny
trúa á stokka og steina věřit na nadpřirozené bytosti
taka upp stein zvednout kámen
varpa steininum hodit kamenem
velta steininum frá dyrunum odvalit kámen ze dveří
þungur steinn těžký kámen
Tématicky podobná slova
MEDICÍNA - LÆKNISFRÆÐI
aðfenginn, aflimun, afnæming, anabólískur, anabólískur, asmasjúklingur, augn, augnsjá, augnþrýstingur, áalíking, áavísi, áhættuhópur, ástunga, bakflæði, bana, barkakýlisspegill, barkakýlisspeglun, beinafræði, beinmergsflutningur, beinþéttni, berklabólusetning, berklaveikur, bíldur, blaðra, blóðfita, blóðflokkur, blóðfruma, blóðhorn, blóðinngjöf, blóðkoppur, blóðlaus, blóðlítill, blóðmiga, blóðprufa, blóðrauði, blóðrásarkerfi, blóðrásarstöðvun, blóðrek, blóðsegi, blóðsykur, blóðsykursfall, blóðsýking, blóðsýni, blóðsökk, blóðtaka, blóðtappi, blóðvatn, blóðvatnsfræði, blóðvatnsglóbúlín, blóðvatnslækningar, blóðvökvi, blóðþrýstingur, blóðþynning, blæðari, botnlangaskurður, bólgueyðandi, bólguvaldandi, bólusetningarefni, bráðapest, brennivínsæði, breytingaskeið, brjósklos, brjóstapúði, brjóstaskoðun, brottnám, brottnám, brottnám, bæklunarlækningar, bæklunarskurðlækningar, dauðadá, dauðastirðnun, dástjarfasjúklingur, deyfa, deyfing, díastóla, djúplægur, dreyrasjúklingur, dreyrasjúkur, dreyrasýkissjúklingur, eineggja, einhverfur, eitilfruma, eitill, eitla, endaþarmsstíll, endurbólusetning, endurlífga, endurlífgaður, endurlífgandi, endurlífgun, erfðagalli, eyrnasjá, eyrnaspegill, felmtursröskun, fistill, fjárkláði, fjöruskjögur, flog, flogaveiki, flogaveikikast, flogaveikisjúklingur, flogaveikur, forðatafla, forvarnir, forvörn, fóstur, fóstureyðing, fósturgalli, fósturlát, fósturskeið, fósturstig, fótbrot, framfall, frauðvarta, frábending, frjókornaofnæmi, frjónæmi, frumustrok, frunsa, fyrirtíðaspenna, fæðingargalli, fæðingarþunglyndi, galllitarefni, gallrauði, gallsteinn, gangráður, geðsjúklingur, geðvefrænn, geðveikrahæli, gegnflæði, gegnhitun, geislalækningar, geislameðferð, gerlaleysi, gervihjarta, gerviliður, gervilimur, gervinýra, getulaus, getuleysi, gigtar, gigtarlækningar, gigtarsjúklingur, glasafrjóvgun, gláka, glóbúlín, góðkynja, gróðurofnæmi, handleggsbrot, handlækningar, háls, háls, hálsbrot, háskammta, háskólasjúkrahús, heilaáfall, heilabilun, heilabylgjur, heiladauði, heilahristingur, heilalínurit, heilarit, heilariti, heilaskaði, heilaskemmd, heilaskurður, heildarkólesteról, heilkenni, heimsfaraldur, hemóglóbín, herpandi, hitalækkandi, hjarðónæmi, hjartaaðgerð, hjartagangráður, hjartahnoð, hjartahólf, hjartalínurit, hjartarit, hjartariti, hjartasjúklingur, hjartastuðtæki, hjartaþegi, hjartaþræðing, hjáveita, hlustarverkur, hlustpípa, hlustun, hlustunarpípa, hnjóskur, holdsveikisjúklingur, holdveikisjúklingur, holgóma, holsjá, holsjárskoðun, holskurður, hormón, hormónatruflun, hraðsláttur, hringrás, hrúðurmyndun, hrörnunar, Hvanneyrarveiki, hvarfstöð, hvíldarspenna, hvítkornafjölgun, hægðaaukandi, hægðalosandi, hæggengur, hægsláttur, höfuðkúpubrot, illkynja, illkynjun, inflúensufaraldur, ígræði, ígræðsla, ímyndunarveikur, kal, kalda, kalka, kalkaður, kartnögl, keisaraskurður, kínín, kísillunga, kjálkabrot, kjálkaskurðlæknir, klasakokkur, klaufaveiki, kláði, klumbufótur, kolbrandur, kornfruma, kortikóíð, kólesteról, krabbameins, krabbameinsleit, krabbameinslækningar, krabbameinsvaldandi, krampaflog, kransæðahjáveita, kretínismi, krufning, kryfja, kúpuborun, kvalastillandi, kvalastillandi, kynfruma, kyngeta, kyrni, kæfisvefns, kölkun, landlægur, legnám, legsig, legvatn, legvatnsástunga, lesblindur, litblindur, líffæraflutningur, líffærastarfsemi, líknarmeðferð, lost, lungnarýmd, lyfleysa, lyflækningar, lýtalækningar, lömunarsjúklingur, magahjáveita, magasár, magaskolun, magaspeglun, matareitrun, maurakláði, málstola, málþroskaröskun, meðalgildi, meðferð, meðferðarprófun, meðganga, meðgöngutími, meinatækni, meinvarp, mergskipti, miðtaugakerfi, mjólkurmyndun, mongólíti, mótefni, mótefnisvaki, mæðiveiki, mæðraskoðun, mænuástunga, mænudeyfing, mænurótardeyfing, mænustunga, mænuvökvi, nál, náttblindur, netbóla, nýgengi, nýrnaslagæð, nærsýnn, ofnæmisvaldur, ofnæmisvirkni, ormaveiki, ófrjósemisaðgerð, ómettaður, ómsjá, ómskoðun, ónæmi, ónæming, ónæmis, ónæmisaðgerð, ónæmisblóðvatn, ónæmisbrestur, ónæmisbælandi, ónæmisbæling, ónæmisfræðilegur, ónæmisglóbúlín, ónæmisglæðir, ónæmiskerfi, ónæmissvar, ónæmisvaki, ónæmur, óvirkjun, plattfótur, purpuri, púls, rafstuð, rauðkornarof, rifbrot, ristilkrampi, ristill, ristilspeglun, rósroði, rótfylling, rykkjadans, rýrnun, ræktun, salmonellusmit, salmonellusýking, samfall, samsláttur, sarkmein, sáðrásarúrnám, sefasjúkur, sefasýki, segastífla, segi, segulómun, sermi, seyti, sigðkornablóðleysi, síþreyta, síþreytuheilkenni, sjálfskoðun, sjálfsofnæmi, sjálfsónæmi, sjálfsónæmis, sjónskekkja, sjúkdómseinkenni, sjúkdómsgreining, sjúkdómsgreiningar, sjúkdómsvaldandi, sjúkdómsvaldur, sjúkraflutningaþjónusta, sjúkraflutningur, sjúkragögn, sjúkragögn, sjúkrakostnaður, sjúkralega, sjúkranudd, sjúkranuddari, sjúkrasaga, sjúkrasamlag, sjúkraskrá, sjúkraskrá, sjúkrasokkur, sjúkratilfelli, sjúkratryggður, sjúkratryggður, sjúkraþjónusta, skarð, skarð, skarð, skeiðarstíll, skilmerki, skimun, skjaldkirtilsauki, skjaldkirtilsofvirkni, skjálgi, skjálgur, skolun, skorpnun, skorpulifur, skuggaefni, skurð, skurðar, skurðarhnífur, skurðhjúkrun, skurðhjúkrunarfræðingur, skurðlækninga, skurðlækningar, skyndidauði, skyntruflun, skyrbjúgur, ský, slag, slag, slagþrýstingur, slagæðargúlpur, slagæðarhersli, sleglatif, slembaður, slitgigt, slímhúðarpest, slímhúðarþroti, smáskammtalækningar, smit, sneiðmynd, sneiðmyndataka, sneiðmyndatæki, sneiðmyndun, sníf, sogæðavökvi, sortuæxli, sólstunga, sónar, sónar, sónarskoðun, sónartæki, sóri, sótthræddur, sótthræðsla, sóttkveikja, spegla, speglun, sprautunál, sprotamygla, staðdeyfa, staðdeyfing, stafgerill, starblinda, stállunga, steinn, stelsýki, steri, stífkrampi, stjarfakrampi, stjarfi, stofnanameðferð, stólpípa, stóma, strok, stroksýni, stökkbreytivaldur, sullur, svefnsýki, sveppasýking, svitabólur, svínaflensa, svæfing, svæfingar, sykursjúklingur, sykursjúkur, sykursýki, systóla, sýfilis, sýklafræði, sýklafræðingur, sýklalyfjaónæmi, söðulbak, sökk, tangarfæðing, tannkvika, tannplanti, taugaáfall, taugadingull, taugagikt, taugapína, taugasjúklingur, taugaveiklaður, taugaveiklun, tennisolnbogi, tileygður, tilvísun, tíðahvörf, tíðalok, tíðateppa, túberkúlín, tvenndarlömun, tvíeggja, tæknifrjóvgun, tölvusneiðmynd, tölvusneiðmyndataka, tölvusneiðmyndatæki, tölvusneiðmyndun, utanlegsfóstur, utanlegsþungun, utanlegsþykkt, útbrot, útskörpun, útstreymi, útvöxtur, vagl, vaki, valbrá, vanstarfsemi, vanvirkni, vatnshöfuð, vatnssjúkur, vatnssýki, vefjagigt, vefjasýni, vefrænn, veira, veirusýking, vergirni, vergjarn, verkjastillandi, verkjastilling, vitglöp, vírus, vítamínskortur, vogrís, vöðvagigt, vöðvarýrnun, vöðvaslensfár, vöðvaspennutruflun, vöðvaverkir, vöggudauði, vökvagjöf, þanþrýstingur, þarmahreyfing, þemba, þjótak, þrymill, þrýstipunktur, þungunarrof, þvageitrun, þvagfæraskoðun, þvagfæraskurðlækningar, þvagleggur, þvagleki, þvagleysi, þvagprufa, þvagsteinn, þvagsýni, þvagsýrugigt, þvagteppa, þyngdarstuðull, æðahnútur, æðakölkun, æðarslit, æðasegi, æðaslit, æðastíflun, æðaþrengsli, æsavöxtur, æxli, æxli, æxli, æxlis, æxlismyndun, ökklabrot, öldrunarlækningar, öndunarhjálp, öndunarvél, örvefur, örverueyðandi, (+ 561 ->)
Složená slova
Aðalsteinn Aðalsteinn
Arnsteinn Arnsteinn
asúrsteinn lazurit
augasteinn čočka
ásteytingarsteinn kámen úrazu, úskalí
ávaxtasteinn ovocná pecka, pecka z ovoce
bautasteinn menhir
Bergsteinn Bergsteinn
biksteinn smolek
Bjarnsteinn Bjarnsteinn
blásteinn modrá skalice, síran měďnatý
blóðsteinn hematit, krevel
brennisteinn síra
Brynsteinn Brynsteinn
draugasteinn chalcedon
dropasteinn krápník, stalaktit
dropsteinn
dvergasteinn kámen obývaný trpaslíky
eðalsteinn drahokam
Eysteinn Eysteinn
fiskasteinn
flögusteinn břidlice
framandsteinn xenolit
Freysteinn Freysteinn
Friðsteinn Friðsteinn
gallsteinn žlučový / žlučníkový kámen
geimsteinn meteoroid
geislasteinn zeolit
gimsteinn drahokam, klenot
grafsteinn náhrobek, náhrobní kámen
Guðsteinn Guðsteinn
Gunnsteinn Gunnsteinn
götusteinn dlaždice, dlažební kámen / kostka
Hafsteinn Hafsteinn
Hallsteinn Hallsteinn
Hauksteinn Hauksteinn
Hásteinn Hásteinn
Hersteinn Hersteinn
hestasteinn
hornsteinn základní kámen
Hólmsteinn Hólmsteinn
hrapsteinn meteorit
hverfisteinn brusný kotouč
hyrningarsteinn základní kámen
Jónsteinn Jónsteinn
Jósteinn Jósteinn
kalksteinn vápenec
kantsteinn obrubník
ketilsteinn vodní kámen
kvarnarsteinn mlýnský kámen, žernov
legsteinn náhrobní kámen
leiðarsteinn magnetovec
loftsteinn meteorit
mátsteinn tvárnice
mjólkursteinn úběl, alabastr
múrsteinn cihla
myllusteinn mlýnský kámen, žernov
nýrnasteinn ledvinový kámen
Oddsteinn Oddsteinn
óskasteinn
perlusteinn perlit
prófsteinn prubířský kámen
reikisteinn meteoroid
rennusteinn
roðasteinn rubín
rúbínsteinn rubín
saltsteinn (solný) liz
sandsteinn pískovec
seguljárnsteinn magnetit
segulsteinn magnetovec
Sigsteinn Sigsteinn
Sigursteinn Sigursteinn
skorsteinn (tovární) komín
smásteinn kamínek, oblázek, balvánek
tannsteinn zubní kámen
tálgusteinn tuček, steatit
tigulsteinn
tinnusteinn křesací kámen
tinsteinn cínovec, kasiterit
tígulsteinn (okrasná) cihla, dlaždice
Unnsteinn Unnsteinn
Valsteinn Valsteinn
Vésteinn Vésteinn
viskusteinn kámen mudrců
Vígsteinn Vígsteinn
vínsteinn vinný kámen
Þorsteinn Þorsteinn
Þórsteinn Þórsteinn
þvagsteinn močový kámen
(+ 77 ->)
Sémantika (MO)
helgur lýsir steinn 231.7
stór lýsir steinn 163.7
kasta andlag steinn 116.8
steinn og sleggja 75.8
steinn í (+ þgf.) gata 58.8
klettur og steinn 53.7
henda andlag steinn 49.9
stokkur og steinn 45.7
steinn frumlag með sofna 33.3
steinn úr glerhús 27.6
steinn og sandur 21.5
tilhöggvinn lýsir steinn 20.1
haus við steinn 19.7
tré og steinn 19.6
hola andlag steinn 19
flatur lýsir steinn 16.9
höfuð við steinn 14.7
hella og steinn 14.6
steinn í (+ þgf.) fjara 14.5
taka andlag steinn 13.8
skel og steinn 13
steinn í (+ þgf.) botn 12.1
jarðfastur lýsir steinn 11.3
steinn og þúfa 10.6
standa andlag steinn 10.3
steinn og klöpp 9.2
stakur lýsir steinn 8.5
hóll og steinn 8
velta andlag steinn 7.8
steinn og grjót 7
máður lýsir steinn 7
steinn frá grafarmunni 6.5
bleikur lýsir steinn 6.4
höggvinn lýsir steinn 5.9
hnefastór lýsir steinn 5.7
silfur og steinn 5.4
mold og steinn 5.3
bak á (+ þf.) steinn 4.8
glóandi lýsir steinn 4.8
gras og steinn 4.6
járn og steinn 4.6
steinn og laufblað 4.5
tína andlag steinn 4.4
áletrun á (+ þgf.) steinn 4.3
slípaður lýsir steinn 4.2
hentur lýsir steinn 4
steinn og lækur 3.9
glitrandi lýsir steinn 3.9
brimsorfinn lýsir steinn 3.6
eldfastur lýsir steinn 3.6
steinn og felustaður 3.6
fjall og steinn 3.6
raða andlag steinn 3.5
fjarlægja andlag steinn 3.3
málmur og steinn 3.3
möl og steinn 3.1
hnöttóttur lýsir steinn 3.1
risastór lýsir steinn 3
hellir og steinn 3
gull og steinn 2.9
bjarg og steinn 2.7
steinn og berg 2.6
steinn og leir 2.6
votur lýsir steinn 2.6
oddhvass lýsir steinn 2.5
steinn frumlag með fela 2.4
steinn í (+ þgf.) á 2.4
mosavaxinn lýsir steinn 2.4
áletraður lýsir steinn 2.2
steinn á (+ þf.) leiði 2.2
spýta og steinn 2.2
steinn og hraun 2.1
stokk og steinn 2.1
misstór lýsir steinn 2.1
hola og steinn 2
mosi á (+ þgf.) steinn 2
steinn í (+ þgf.) veggur 2
sleipur lýsir steinn 2
blóm og steinn 2
perla og steinn 1.9
stytta og steinn 1.9
kastaður lýsir steinn 1.9
dvergur í (+ þgf.) steinn 1.9
kuðungur og steinn 1.8
skelja andlag steinn 1.8
ólitaður lýsir steinn 1.7
steinn í (+ þgf.) garður 1.7
steinn úr avókadó 1.7
búr með steinn 1.6
gríðarstór lýsir steinn 1.6
steinn í (+ þgf.) fjöruborð 1.6
sverð úr steinn 1.5
fágætur lýsir steinn 1.5
steinn frá gröf 1.5
kljúfa andlag steinn 1.4
hrúðraður lýsir steinn 1.4
vatnsker úr steinn 1.4
steinn og gifs 1.4
allstór lýsir steinn 1.4
steinn í (+ þgf.) dys 1.4
steinn og gler 1.3
steinn og bergtegund 1.3
molna andlag steinn 1.3
brík og steinn 1.3
tárugur lýsir steinn 1.3
sjóbarinn lýsir steinn 1.3
steinn og þang 1.3
steinn og bein 1.3
gjóta og steinn 1.3
steinn í (+ þgf.) innsigling 1.2
steinn í (+ þgf.) vagn 1.2
veðraður lýsir steinn 1.2
steinn og fjöður 1.2
letraður lýsir steinn 1.1
steinn og heiðursskjal 1.1
steinn og steingervingur 1.1
(+ 113 ->)
SteinkellsteinkistasteinkolsteinkvörnsteinlagðurSteinlaugsteinlaussteinleggjasteinleirsteinliggjasteinlímsteinlögnSteinmannSteinmarSteinmóðursteinn1 m Steinn2 m steinnámasteinnibbasteinolíaSteinólfursteinóttursteinprentsteinprentasteinprentaristeinprentunsteinpúðursteinrennaSteinróssteinrunninnSteinrún