Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

staða
[sd̥aːða] - f (stöðu, stöður) 1. situace, stav, poměry ástand 2. post, (pracovní) místo / pozice (ve firmě ap.) embætti laus staða volná pracovní pozice 3. postoj, postavení, poloha standandi stelling taka sér stöðu við gluggann postavit se u okna 4. poloha, položení, umístění staðsetning staða landsins položení země 5. sport. stav, skóre 6. stav, zůstatek (účtu ap.)
Islandsko-český studijní slovník
staða
staða Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (stöðu, stöður) ↩ stöðu-
[sd̥aːða]
1. situace, stav, poměry (≈ ástand)
2. post, (pracovní) místo / pozice (ve firmě ap.) (≈ embætti)
laus staða volná pracovní pozice
3. postoj, postavení, poloha (≈ standandi stelling)
taka sér stöðu við gluggann postavit se u okna
4. poloha, položení, umístění (≈ staðsetning)
staða landsins položení země
5. sport. stav, skóre
6. stav, zůstatek (účtu ap.)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomstaðastaðan
accstöðustöðuna
datstöðustöðunni
genstöðustöðunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomstöðurstöðurnar
accstöðurstöðurnar
datstöðumstöðunum
genstaðna,
staða		staðnanna,
staðanna
TATOEBA
Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína. Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum. Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Hann er rétti maðurinn í stöðuna. Je pravý člověk na pravém místě.
Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
Þú ættir að sækja um þessa stöðu.
Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð.
Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu.
Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.
Hvernig kom þessi hættulega staða upp?
Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
(+ 6 ->)
Příklady ve větách
flókin staða komplikovaná situace
styrkja stöðu framkvæmdastjórans upevnit pozici výkonné ředitelky
Flestum er ljóst hvernig staðan er. Většině je jasné, jaká je situace.
Hvernig er staðan í leiknum? – 2:0 Íslendingum í vil. Jaký je stav hry? – 2:0 pro Islanďany.
vænleg staða příznivá pozice
útafliggjandi staða poloha vleže
Synonyma a antonyma
ástand stav, situace
status hovor. status, stav, pozice
Tématicky podobná slova
SPORT - ÍÞRÓTT
aðalhópur, aðallið, afrekaskrá, afrekskona, afreksmaður, alpagrein, alpagrein, armlyfta, atrenna, aukakast, aukaspyrna, aukaspyrna, aukaspyrna, áhaldafimleikar, áhaldaleikfimi, áttæringur, badminton, bakfallsspyrna, bakhandarhögg, bakhönd, bakvörður, bardagaíþrótt, batti, bikar, bikarkeppni, bikarleikur, bikarúrslitaleikur, biljarður, blak, blakkona, blakmaður, boð, boðganga, boðhlaup, boðkefli, boðsund, bogahestur, bogfimi, boltaíþrótt, bolti, box, bráðabani, brennibolti, brimbrettabrun, brimbretti, bronsverðlaun, burst, byrjunarlið, dauðafæri, deild, deildarkeppni, dómarakast, dómarakast, dómgæsla, dripla, drippl, drippla, dvergvigt, dýfing, einkaþjálfari, einleikur, einliðakeppni, einliðaleikur, einmenningskeppni, einmenningur, einstaklingskeppni, einæringur, EM, endasprettur, enskudeild, fallbarátta, fallhlífa, fallhlífarmaður, fallhlífarsigling, fallhlífarstökkvari, fallhætta, fangbrögð, farandbikar, fegurðarverðlaun, feræringur, félagslið, fimleikar, fimleikur, fimmgangur, fimmtarþraut, fimmæringur, fjaðrabolti, fjaðradýna, fjaðurvigt, fjórmenningur, fjórsund, fjölbragðaglíma, fjölþjálfi, fjölþraut, flautukarfa, flautumark, flugskífukeppni, flugskífuskotfimi, fluguvigt, flúðasigling, forgjöf, forhandarhögg, forhönd, fótboltaklúbbur, fótboltastjarna, fótbolti, fótbolti, framherji, framlenging, framlína, framvörður, frákast, frisbí, frisbídiskur, frisbígolf, fríspark, frjáls, frjálsíþrótta, frjálsíþróttakeppni, frjálsíþróttakona, frjálsíþróttamaður, frjálsíþróttasamband, frjálsíþróttir, froskalappir, fyrirgjöf, fyrirliðaband, fyrirliði, glíma, glompa, golf, golf, golfari, golfbíll, golfklúbbur, golfleikari, golfvöllur, gólfæfingar, grasvöllur, grind, grinda, grindahlaup, grindahlaupari, grípari, grísk-rómverskur, gullverðlaun, götuhlaup, handbolta, handboltakona, handboltalið, handboltavöllur, handknattleikslið, handknattleikur, háfleikur, hálfleikur, hálfmaraþon, hástökk, hástökkvari, heilsuræktarstöð, heimaleikur, heimavöllur, heimavöllur, heimsbikar, heimsbikar, heimsbikarkeppni, heimsbikarmót, heimsmeistaraeinvígi, heimsmeistarakeppni, heimsmeistaratitill, heimsmeistari, heimsmet, heimsmethafi, hendi, hestahokkí, hestaíþrótt, hestur, hindrun, hindrunar, hindrunarhlaup, hindrunarstökk, hjólabretti, hjólabuxur, hjólakeppni, hjólaskautar, hjólhestaspyrna, hjólreiðakeppni, hlaupabraut, hlaupagrein, hliðarlína, hnefaleika, hokkí, hokkí, hola, hola, holukeppni, horn, hornabolti, hornamaður, hornspyrna, hópíþrótt, hraðaupphlaup, hreysti, hrina, hringur, hringur, hundasund, hvíldur, hælspyrna, höggafjöldi, innandyra, innanfótar, innanfótarspyrna, innanhússfótbolti, innanhússkeppni, innanhússmet, innherji, inniíþrótt, innkast, ísdans, íshokkí, íshokkíkona, íshokkímaður, íshokkívöllur, ísknattleikur, Íslandsmeistaratitill, Íslandsmeistari, ísöxi, íþrótt, íþróttabuxur, íþróttagrein, íþróttaháskóli, jafnhenda, jafnhending, jafnvægisslá, júdómaður, jöfnun, kafsund, kantmaður, kappakstur, kappakstursbíll, kappakstursbraut, kappganga, kappreið, kappreiðabraut, kappróður, kappsigling, kappsund, karatemaður, karfa, karlakeppni, karlalandslið, karlalið, kastari, kastari, kefli, keiluspil, keppnisbann, keppnisbraut, keppnisgrein, keppnislið, keppnistímabil, keppnisvöllur, kjuði, klifur, knapaknattleikur, knattrak, knattspyrnu, knattspyrnuklúbbur, knattspyrnuleikur, knattspyrnustjarna, knattspyrnuvöllur, knattspyrnuþjálfari, kraftlyftingar, kringla, kringlukast, kringlukastari, krokket, krækja, KSÍ, kúluvarp, kúluvarpari, kvennakeppni, kvennaknattspyrna, kvennalandslið, kvennalið, kylfingur, kylfir, kylfuákeyrsla, kýlubolti, körfubolta, körfuboltavöllur, körfubolti, körfuknattleikur, landsliðskona, landsliðsmaður, langhlaup, langhlaupari, langskot, langstökk, langstökkvari, lánssamningur, leikbann, leikbyrjun, leikstjórnandi, leiktíð, leiktími, leikvöllur, leir, leirdúfa, leirdúfuskotfimi, leirdúfuskytta, leirvöllur, léttvigt, léttþungavigt, liðakeppni, listhlaup, listhlaupari, listskautahlaup, listsund, línu, línudómari, línumaður, línuskauti, línuvörður, lokakeppni, lokaúrslit, lyfjamisnotkun, lyfjanotkun, lyfting, mannbroddar, maraþon, maraþon, maraþonganga, maraþonhlaup, maraþonhlaupari, mark, mark, mark, marka, markahár, markahár, markahrókur, markaregn, markaskorari, markaskorari, markatala, marklína, markmaður, markspyrna, markstöng, marksækinn, marksækni, markteigur, markvarsla, markvarsla, markvörður, meistaradeild, meistarakeppni, meistaratitill, meistari, met, miðherji, miðjumaður, miðvörður, milliriðill, millivegalengd, millivigt, milliþungavigt, minigolf, míluhlaupari, mótherji, mótokross, nútímafimleikar, ofþjálfa, ólympíu, ólympíueldur, ólympíuhringir, ólympíukyndill, ólympíumet, ólympíunefnd, ólympíuþorp, par, plógur, plægja, póló, púl, rallakstur, rallkeppni, rangstaða, rangstæður, ratleikur, rekja, réttstæður, réttstöðulyfta, riðill, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ruðningur, ruðningur, ræsing, röff, samskeyti, sandspyrna, seglbrettasiglingar, seglbretti, senda, senda, sending, sett, sexæringur, sigurbraut, sigurstig, silfurverðlaun, sjálfsmark, sjálfsvarnaríþrótt, sjóskíði, sjöþraut, skalla, skalli, skautadans, skautahlaupari, skíðabuxur, skíðamót, skíðaskór, skíðastökkpallur, skíðastökkvari, skolli, skor, skora, skorari, skotbolti, skotfimi, skylmingar, sköllun, slá, sleggja, sleggjukast, sleggjukastari, snertiíþrótt, snertimark, snjóbretti, snorkl, snorkla, snóker, snörun, sókn, sóknarleikur, sóknarmaður, sóló, spaðaíþrótt, spaði, spígat, spjald, spjót, spjótkast, spjótkastari, sprettganga, spretthlaup, spyrna, staða, stangarstökk, stangarstökkvari, stig, stigalaus, stigatafla, stoðsending, strandblak, styrkleikaflokkur, stökk, stökkbretti, stökkpallur, stökkpallur, sundíþrótt, sundkeppni, sundknattleikur, sundmót, sundsprettur, sundtegund, sveinn, svifdiskur, svifrá, svifvængjaflug, svifvængjaflugmaður, svifvængur, táspyrna, teinæringur, tengiliður, tennis, tenniskappi, tennisleikari, textalýsing, tímakeppni, tímataka, tíæringur, tólfæringur, troðsla, tugþraut, tugþrautarkappi, tvenndarleikur, tvíliðaleikur, tvímenningskeppni, tvíslá, tvíþraut, tvíæringur, umframtími, umspil, undanfari, undanrás, unglingur, uppbótartími, uppgjöf, upphafsspark, upphafsspyrna, uppkast, uppstilling, utanfótar, utanvegahlaup, úrslit, úrslit, úrvalsdeild, úrvalslið, útherji, útiíþrótt, útivöllur, útivöllur, útsláttarkeppni, útsláttur, útspark, vallarhokkí, vallarstarfsmaður, vallarstarfsmaður, varalið, varnarleikmaður, varnarleikur, varnarlína, varnarmaður, vatnaíþrótt, vatnaskíði, vatnsíþrótt, vaxtarrækt, vaxtarræktarkona, vaxtarræktarmaður, velta, veltivigt, vetraríþrótt, viðgerðarhlé, vinningshlutfall, víðavangshlaup, víðavangshlaupari, vítakast, vítakeppni, vítapunktur, vítaskot, vítaskot, vítaspyrna, vítateigur, víti, vörn, yfirdómari, yfirfrakki, yfirþungavigt, þjóðaríþrótt, þjófstart, þjófstarta, þolfimi, þolhlaup, þolkeppni, þrístökk, þríþraut, þrumufleygur, þrumuskot, þungavigt, þverslá, þverslá, æfingabúðir, æfingafélagi, öndunarpípa, (+ 569 ->)
Složená slova
aðstaða zařízení, vybavení
afstaða postoj
andstaða odpor, nesouhlas, protest
ábyrgðarstaða zodpovědné místo, zodpovědná funkce
áhrifastaða vlivné místo, vlivný post
bakstaða koncová / finální pozice (hlásky), postpozice
biðstaða vyčkávání, vyčkávací pozice
fjárhagsstaða finanční situace
foringjastaða předáctví, vůdcovské postavení
forstaða vedení
forstjórastaða pozice / funkce ředitele
frammistaða (předvedený) výkon, vykonání
framstaða přední pozice
fyrirstaða překážka, zábrana, obstrukce
gjaldeyrisstaða devizové rezervy
gnóttstaða dlouhá pozice
greiðslustaða stav / zůstatek účtu
handstaða stojka
hjúskaparstaða manželský stav
hlutastaða místo na částečný úvazek
hnattstaða zeměpisná pozice
hvíldarstaða klidová poloha
innstaða střední / mediální pozice
jafnstaða rovné postavení
kennarastaða učitelské místo, místo / post učitele
kjörstaða ideální pozice
kyrrstaða ustálení, klidová poloha
líkamsstaða tělesná poloha, držení těla
mótmælastaða demonstrace
mótstaða odpor, rezistence
niðurstaða závěr, rozhodnutí, verdikt, výrok
pattstaða pat, patová pozice
prófessorsstaða profesura
rangstaða postavení mimo hru, ofsajd
rekstrarstaða provozní situace
réttarstaða právní postavení
réttstaða vzpřímená poloha
samkeppnisstaða konkurenční postavení
samningsstaða vyjednávací pozice
samstaða jednotný postoj, jednota
sérstaða zvláštní / jedinečné postavení
skortstaða krátká pozice
skólastjórastaða místo / post ředitele školy
skuldastaða dluhová situace, dluhy
stjórnunarstaða řídící pozice
toppstaða vedoucí pozice, vrcholový post
undirstaða základ, základna, fundament, báze
uppistaða hlavní složka, základ, jádro (věci ap.)
valdastaða mocenská pozice, mocenský post
varnarstaða obrana, obranná pozice
viðbragðsstaða pohotovost, stav pohotovosti, střeh
viðstaða odpor, rezistence
vindstaða směr větru
virðingarstaða uznávané místo, prestižní post
vígstaða bojové postavení
yfirlæknisstaða primariát, místo primáře
þjóðfélagsstaða společenské postavení
þverstaða ortogonalita
(+ 46 ->)
Sémantika (MO)
staða er eiginleiki mál 2052.9
staða er eiginleiki kona 507.6
jafn lýsir staða 387.5
sterkur lýsir staða 318.9
staða í (+ þgf.) hálfleikur 227.6
núverandi lýsir staða 190.9
staða og horfa 187.8
staða er eiginleiki kyn 165
laus lýsir staða 96.4
slæmur lýsir staða 93.9
meta andlag staða 90.9
peningalegur lýsir staða 76.8
staða og réttur 67.5
erfiður lýsir staða 56.2
staða er eiginleiki jafnréttismál 48.7
staða og framtíð 44.9
staða er eiginleiki efnahagsmál 43.9
félagslegur lýsir staða 42.5
staða er eiginleiki lögreglumaður 38.5
staða er eiginleiki framkvæmdastjóri 34.2
staða er eiginleiki skólastjóri 33.1
stjórnsýslulegur lýsir staða 29.2
góður lýsir staða 26.6
staða er eiginleiki grein 26.1
yfirlit yfir (+ þf.) staða 25.1
uppréttur lýsir staða 23.5
staða og starfsháttur 23.4
fjárhagslegur lýsir staða 23.2
staða er eiginleiki karl 21.9
staða er eiginleiki umhverfismál 20.5
vænlegur lýsir staða 20.3
staða og þróun 18.8
staða er eiginleiki fjármál 18.4
staða og framtíðarhorfur 17.7
svipaður lýsir staða 17.4
láréttur lýsir staða 16.1
vonlaus lýsir staða 15.8
auglýsa andlag staða 14.9
staða og hlutverk 14.7
veikur lýsir staða 14.2
bágur lýsir staða 14
lóðréttur lýsir staða 13.8
staða er eiginleiki ríkisfjármál 13.8
staða er eiginleiki samningamál 13.6
ræða andlag staða 13.5
jafna andlag staða 13.5
staða er eiginleiki sjóður 13
gegna andlag staða 12.3
staða er eiginleiki atvinnumál 12.2
staða er eiginleiki leikskólastjóri 11.9
staða er eiginleiki fyrirtæki 11.8
standandi lýsir staða 11.6
staða er eiginleiki deildarstjóri 11.6
staða er eiginleiki smáríki 11.6
staða er eiginleiki flóttamaður 11.2
staða er eiginleiki upplýsing 11.1
staða er eiginleiki verkefni 11.1
staða er eiginleiki lektor 10.9
manna andlag staða 10.4
staða er eiginleiki yfirlæknir 9.5
lagalegur lýsir staða 9.3
staða er eiginleiki mannréttindamál 9.2
endurmeta andlag staða 9
staða er eiginleiki framkvæmd 9
óþolandi lýsir staða 9
versnandi lýsir staða 8.8
laga andlag staða 8.2
staða er eiginleiki nemandi 8.2
yfirsýn yfir (+ þf.) staða 8.1
styrkur lýsir staða 8.1
styrktur lýsir staða 8
staða er eiginleiki samningaviðræður 7.9
staða er eiginleiki lið 7.6
staða er eiginleiki þjóðkirkja 7.5
staða og ætterni 7.1
staða er eiginleiki bæjarsjóður 7
staða er eiginleiki fréttastjóri 6.9
einkennilegur lýsir staða 6.6
sérkennilegur lýsir staða 6.5
staða er eiginleiki flokkur 6.4
staða er eiginleiki kjaramál 6.3
staða er eiginleiki umferðaröryggismál 6.3
staða er eiginleiki miðvörður 5.9
staða er eiginleiki lækning 5.7
staða að leiktími 5.6
staða er eiginleiki fjölskylda 5.6
staða frumlag með kynja 5.5
staða og möguleiki 5.4
staða frumlag með batna 5.2
gjörbreyttur lýsir staða 5
ákjósanlegur lýsir staða 4.9
staða er eiginleiki táknmál 4.8
ráðning í (+ þf.) staða 4.7
staða er eiginleiki dósent 4.7
staða er eiginleiki heimsmál 4.7
óþægilegur lýsir staða 4.7
staða í (+ þgf.) einvíg 4.6
afleitur lýsir staða 4.5
staða frumlag með losna 4.5
staða er eiginleiki skipulagsmál 4.3
ójafn lýsir staða 4.3
óviðunandi lýsir staða 4.3
efnahagur og staða 4.2
athuga andlag staða 4.2
staða er eiginleiki seðlabankastjóri 4.1
staða frumlag með versna 4.1
staða er eiginleiki starfsmannamál 3.9
staða og hagur 3.9
staða er eiginleiki útvarpsstjóri 3.8
staða er eiginleiki tölvumál 3.5
undarlegur lýsir staða 3.5
staða er eiginleiki liður 3.5
staða er eiginleiki viðræða 3.5
staða er eiginleiki forstöðumaður 3.5
þjóðfélagslegur lýsir staða 3.4
staða er eiginleiki heilsugæslulæknir 3.4
staða á (+ þgf.) völlur 3.4
staða er eiginleiki þjóðarbú 3.3
staða er eiginleiki borgarsjóður 3.2
staða er eiginleiki hæstaréttardómari 3.2
staða er eiginleiki tryggingayfirlæknir 3.2
pínlegur lýsir staða 3.2
staða er eiginleiki bankastjóri 3.2
staða er eiginleiki sjávarútvegur 2.8
(+ 121 ->)
spörfuglsr.Srí LankaSrí Lanka-maðurSrí-LankamaðursrílankskursrílanskurSSASSVst.st.f.stabbistabíllstaddurstaðstaðastaðalaðstæðurstaðalbúnaðurstaðaldurstaðalfrávikstaðalímyndstaðallstaðalmyndstaðalskekkjastaðalskilyrðistaðalstærðstaðaltímistaðarstaðaratviksorðstaðarákvörðunstaðarfall