Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

samband
[samb̥and̥] - n (-bands, -bönd) 1. vztah, spojení, spojitost tengsl samband milli þessara viðburða vztah mezi těmito událostmi 2. svaz, federace, unie bandalag samband Íslands og Danmerkur svaz Islandu a Dánska 3. (důvěrný milostný) vztah ástartengsl 4. styk, spojení, kontakt samskipti komast í samband við lögregluna kontaktovat policii hafa samband við e-n kontaktovat (koho) halda sambandi við e-n udržovat kontakty s (kým) vera í sambandi být ve spojení (telefonickém ap.) 5. souvislost samhengi í sambandi við e-ð praep v souvislosti s (čím) 6. konektor, (elektrická) přípojka raftenging e-að er í sambandi (co) je připojené k napájení setja / stinga e-ð í samband připojit (co) k napájení taka e-ð úr sambandi odpojit (co) od napájení 7. chem. sloučenina efnasamband
Islandsko-český studijní slovník
samband
sam··|band Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-bands, -bönd) ↩ sambands-
[samb̥and̥]
1. vztah, spojení, spojitost (≈ tengsl)
samband milli þessara viðburða vztah mezi těmito událostmi
2. svaz, federace, unie (≈ bandalag)
samband Íslands og Danmerkur svaz Islandu a Dánska
3. (důvěrný milostný) vztah (≈ ástartengsl)
4. styk, spojení, kontakt (≈ samskipti)
komast í samband við lögregluna kontaktovat policii
hafa samband við e-n kontaktovat (koho)
halda sambandi við e-n udržovat kontakty s (kým)
vera í sambandi být ve spojení (telefonickém ap.)
5. souvislost (≈ samhengi)
í sambandi við e-ð praep v souvislosti s (čím)
6. konektor, (elektrická) přípojka (≈ raftenging)
e-að er í sambandi (co) je připojené k napájení
setja / stinga e-ð í samband připojit (co) k napájení
taka e-ð úr sambandi odpojit (co) od napájení
7. chem. sloučenina (≈ efnasamband)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~band~bandið
acc~band~bandið
dat~bandi~bandinu
gen~bands~bandsins
množné číslo
h bez členuse členem
nom~bönd~böndin
acc~bönd~böndin
dat~böndum~böndunum
gen~banda~bandanna
TATOEBA
Við skulum vera í sambandi. Budeme ve spojení.
Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega? Byl jsi poslední dobou v kontaktu s některým starým spolužákem?
Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
Dan hafði samband við systur Lindu.
Hafðu samband!
(+ 2 ->)
Příklady ve větách
leiðið samband vodivé spojení
Samband náðist ekki. Spojení nebylo navázáno.
platónskt samband platonický vztah
Sambandið er rofið. Spojení je přerušené.
Sambandið slitnaði. Spojení se přerušilo.
slíta sambandi við e-n ukončit s (kým) kontakt
viðhalda sambandi við hann udržovat s ním kontakt
Þér er guðvelkomið að hafa samband við mig. Neváhej mě kontaktovat.
Synonyma a antonyma
samgangur spojení, styk, kontakt
tenging spojení, připojení, zapojení
Tématicky podobná slova
CHEMIE - EFNAFRÆÐI
afkolun, afleiða, afoxa, afoxa, afoxari, afoxun, afoxunar, afoxunarefni, afskauta, afskautun, akrýl, akrýlat, aktiníð, aldehýð, alifatískur, alkalímálmur, alkalískur, alkóhól, amalgam, amíð, amín, amínóhópur, amínósýra, ammoníak, amylasi, anabólískur, andoxunarefni, anilín, arsenik, aseton, asetýlen, asetýlsalisýlsýra, askorbínsýra, atrópín, áloxíð, álún, basastig, basi, basískur, beiskjuefni, bensen, bensenhringur, bensól, bensýl, bikarglas, binda, bíkarbónat, blásteinn, blásýra, blýrauði, bórsýra, bórvatn, bremsahemill, brennisteindíoxíð, brennisteinsdíoxíð, brennisteinssýra, brennisteinsvetni, brons, bræðslumark, burðarefni, bútan, bútangas, bútanól, byggingarformúla, bæliefni, edikssýra, ediksýra, eðalgas, eðalgastegund, eðallofttegund, eðalmálmur, efedrín, efna, efnablanda, efnafasi, efnaferli, efnaflokkur, efnaformúla, efnagreining, efnagreinir, efnahvarf, efnajafna, efnakljúfur, efnasamband, efnasmíði, efnatengi, efni, efnishamur, eimaður, eiming, eimingar, eingildur, einómettaður, einómettaður, einsykra, epoxý, ergotamín, ester, esti, etanól, eter, etýl, etýlalkóhól, etýlen, fasi, fastur, felling, fenól, fenólþalín, ferrít, fituefni, fitusýra, fjórgildur, fjölamíð, fjölester, fjöletýlen, fjölgervi, fjölliða, fjölliðun, fjölómettaður, fjölómettaður, fjörvi, fleyti, forensím, formaldehýð, formalín, forvítamín, fosfat, fosgen, fólasín, fólat, fólínsýra, framkallari, framköllunarvökvi, freon, frumefnabreyting, frumefni, gas, gastegund, geislakol, geislasamsæta, geislavirkni, geislavirkur, gerhvati, gervifrumefni, gildi, gildur, glaðloft, glábersalt, glusserín, glussi, glúkósi, glýkógen, glýseríð, glýserín, glýseról, halíð, halógen, halógenefni, halógeni, hálfmálmur, hemill, hindri, hláturgas, hliðarmálmur, hlutleysing, hráolía, hvarf, hvarfa, hvarfefni, hvarfgirni, hvarfgjarn, hvata, hvati, hvötun, hýdroxíð, hýdroxýl, ildast, ildi, innverminn, jarðalkalímálmur, jarðolía, járnoxíð, joðóform, kaffín, kaínít, kalíumjoðíð, kalk, kamfóra, karbíð, karból, karbólsýra, karbónat, kasein, katabólískur, keðjuhvörf, keiluflaska, ketón, kísiljárn, kísilkol, kísilsýra, kítín, klofnun, klóramín, klóríð, klóróform, koffín, kol, koldíoxíð, kolefniskeðja, kolefnissamband, kollódíum, kolmónoxíð, kolsýra, kolsýra, kolsýringur, koltvíildi, koltvíoxíð, koltvísýringur, kóbalamín, kódín, kóensím, kreatín, krebshringur, laktósi, lanolín, lantaníð, lausn, lausn, lesitín, leysanlegur, leysiefni, leysni, léttmálmur, lignín, lífhvati, lípíð, lípóprótín, lofttegund, lotukerfi, lútur, lýsergíð, lýsergsýrudíetýlamíð, lýtingur, magnesíumkarbónat, maltósi, maltsykur, maurasýra, málmblanda, málmleysingi, málmungur, málmur, málmur, menja, mentól, metan, metangas, metanól, mettaður, mettun, metýl, metýlalkóhól, metýlen, mjólkursykur, mjólkursýra, móðurefni, mólmassi, mælipípa, naftalín, natríumklóríð, nikótín, níasín, nítrat, nítríð, nítrít, nítróglusserín, nítrósellulósi, nítrun, oxa, oxa, oxari, oxíð, oxun, oxunar, oxunarefni, óleysanlegur, óson, ósonlag, pantótensýra, papaverín, paraffín, pektín, pentan, pentanól, pepsín, peptíð, peptón, peroxíð, pottaska, pólý, pólýamíð, pólýester, pólýetýlen, pólýstýren, pólývínylklóríð, própan, própangas, própanól, própýlen, pýridín, pýridoxín, reikull, reynsluformúla, ríbóflavín, rokgirni, rokgjarn, sakkarín, salmíak, salmíakspíritus, salt, saltpétur, saltpéturssýra, saltsýra, samband, samgildi, samgildur, samsækni, sapónín, seleníð, silikat, silíkat, silíkon, sindurefni, sinnepsgas, sítrónusýruhringur, smjörsýra, snefilefni, sneyddur, sogari, sódi, sóti, spíritus, sporefni, steinolía, sterín, sterkja, stofnlausn, stórsameind, striknín, sundra, sundra, sundrun, súkrósi, súlfat, súlfíð, súluskiljun, súr, súrál, sútunarefni, sútunarsýra, sykra, sýra, sýringur, sýrustig, sækni, tannín, tengi, tetrasyklín, títrun, tólúen, tréspíritus, trínítrótólúen, tvígildur, tvísykra, tvísýringur, tvívetni, upplausn, úrvötnun, útfelling, útrásarvíkingur, útverminn, vanilín, vanillín, vatnsefni, vatnsfælinn, vatnslausn, vatnssameind, vatnssækinn, vetnikol, vetnis, vetnisbinding, vetnisjón, vetnisklóríð, vetnisperoxíð, vetnissúlfíð, viskósi, vínsýra, vínyl, vínyl, vítamín, vítissódi, vítríól, vökvi, vötnun, wolframít, wolframstál, xýlan, xýlen, xýlósi, ýruefni, ýrumyndun, þíamín, þrígildur, þríglýseríð, þrívetni, þrúgusykur, þungavetni, þungmálmur, þurreiming, þurrís, þvagsýra, örsvif, (+ 413 ->)
Složená slova
alþjóðasamband mezinárodní svaz / unie
Alþýðusamband Konfederace odborových svazů
ástarsamband milostný vztah / poměr
búnaðarsamband zemědělský svaz, farmářská asociace
efnasamband sloučenina
fagsamband odborový svaz
frjálsíþróttasamband atletický svaz
héraðssamband krajský svaz, krajské sdružení
jarðsamband uzemnění
kolefnissamband sloučenina uhlíku
konungssamband personální unie (Islandu a Dánska v letech 1918-1944 ap.)
landssamband národní / celorepublikový svaz
loftskeytasamband rádiové spojení
orðasamband slovní spojení, sousloví, fráze
orsakasamband příčinná souvislost
ríkjasamband unie států, konfederace
símasamband telefonní spojení
sjómannasamband svaz rybářů / námořníků
stéttarsamband odbory, odborový svaz
sölusamband obchodní organizace
talsamband telefonické / telefonní spojení
talstöðvarsamband rádiové spojení
tölvupóstsamband e-mailové spojení, e-mailový kontakt
vegasamband silniční spojení
verkamannasamband odborový svaz
verslunarsamband obchodní spojení / vztah
viðskiptasamband obchodní styk / kontakt
(+ 15 ->)
Sémantika (MO)
ná andlag samband 252.1
samband frumlag með líta 212.8
náinn lýsir samband 209.1
beinn lýsir samband 207.6
samband frumlag með mega 155.4
samband er eiginleiki læknir 97.4
samband frá lögregla 85.6
samband er eiginleiki sveitarfélag 85.2
aðild að samband 84.2
samband frumlag með nefna 73.8
aðildarfélag er eiginleiki samband 67.1
stjórn er eiginleiki samband 61
góður lýsir samband 59.4
aðildarríki er eiginleiki samband 53.5
skrifstofa er eiginleiki samband 42.8
samband við (+ þf.) umsjónarkennari 42.7
samband er eiginleiki grein 29
samband frumlag með benda 28.9
samband er eiginleiki skóli 25.2
samband er eiginleiki ríki 24.6
samband við umheimur 19.4
samband við sölumaður 19.4
þing er eiginleiki samband 19
samband er eiginleiki sjálfstæðismaður 17
landsþing er eiginleiki samband 16.4
línulegur lýsir samband 15.9
slíta andlag samband 15.4
samband er eiginleiki fyrirtæki 14.4
samband við (+ þf.) námsráðgjafi 10.4
rækta andlag samband 9.9
samband er eiginleiki fólk 9.7
sjávarútvegsstefna er eiginleiki samband 8.8
stjórnarskrá er eiginleiki samband 8.3
stormasamur lýsir samband 8.1
samband er eiginleiki garðyrkjubóndi 7.9
fulltrúaráðsfundur er eiginleiki samband 7.6
marktækur lýsir samband 7.4
samband er eiginleiki maður 7.2
samband í (+ þgf.) sími 7.2
samband frumlag með slitna 6.7
samband frumlag með rofna 6.7
samband við (+ þf.) kennari 6.6
samband er eiginleiki hrygningarstofn 6.4
samband við (+ þf.) útlönd 6.3
samband er eiginleiki iðnfélag 6.1
samband við vefstjóri 5.8
innganga í (+ þf.) samband 5.1
samband er eiginleiki mæðgur 4.9
samband er eiginleiki tryggingafélag 4.6
stækkun er eiginleiki samband 4.6
forystumaður er eiginleiki samband 4.6
ársþing er eiginleiki samband 4.6
samband við (+ þf.) tengiliður 4.3
samband er eiginleiki nýliðun 4.3
samband er eiginleiki flytjandi 4.2
samband er eiginleiki kristniboðsfélag 4.2
ástríðufullur lýsir samband 4.1
samband við forráðamaður 4
samband er eiginleiki kirkja 3.9
samband við (+ þf.) viðskiptavinur 3.9
samband er eiginleiki kona 3.8
samband er eiginleiki myndlistarmaður 3.8
stefna er eiginleiki samband 3.8
óhamingjusamur lýsir samband 3.7
starfsemi er eiginleiki samband 3.7
samband með (+ þgf.) tölvupóstur 3.7
samband er eiginleiki stéttarfélag 3.6
samband við þjónustuver 3.6
stirður lýsir samband 3.4
landbúnaðarstefna er eiginleiki samband 3.4
formennska í (+ þgf.) samband 3.3
samband er eiginleiki vatnshæð 3.3
samband er eiginleiki áreiti 3.3
samband við (+ þf.) ökukennari 3.3
ástríkur lýsir samband 3.1
miðstjórn er eiginleiki samband 3.1
samband er eiginleiki karlakór 3.1
samband við seljandi 3.1
félagi og samband 3
heimasíða er eiginleiki samband 2.9
samband og hjónaband 2.9
framkvæmdastjórn er eiginleiki samband 2.9
málefni er eiginleiki samband 2.8
gagnkynhneigður lýsir samband 2.8
samband við (+ þf.) ráðgjafi 2.8
samband við skiptiborð 2.8
kærleiksríkur lýsir samband 2.8
vegur er eiginleiki samband 2.7
samband er eiginleiki móðir 2.7
slitróttur lýsir samband 2.6
lesbískur lýsir samband 2.5
samband frumlag með vilja 2.5
samband við kerfisstjóri 2.5
forsæti innan samband 2.4
reikningur er eiginleiki samband 2.4
aðildarland er eiginleiki samband 2.4
kynlíf og samband 2.3
samband er eiginleiki framsalshafi 2.3
samband frumlag með nægja 2.3
samband við dýralæknir 2.2
samband er eiginleiki berklasjúklingur 2.2
fiskveiðistefna er eiginleiki samband 2.2
samband og landshlutasamtök 2
samband við vinningshafi 1.9
hálfa er eiginleiki samband 1.8
félagsmaður er eiginleiki samband 1.8
leiðinn lýsir samband 1.8
grunnlag er eiginleiki samband 1.7
hagdeild er eiginleiki samband 1.7
samband frumlag með vitna 1.6
(+ 107 ->)
samansaumaðursamanskroppinnsamanstandasamansöfnunsamantekinnsamantektsamanþjappaðursamarfisamarínsamasemmerkisamastaðursamaxsamábyrgðsamábyrgursambasambandsambandssambandskannisambandslaussambandsleysisambandslýðveldisambandslögsambandsríkisambandsslitsambandsstjórnsambandsstjórnar-
-stefnasambekkingursambeygingsambeygjastSambiSambía