saka - hvalur

saka: [saːɡ̊a] - v (-aði) acc 1. (ob)vinit, obviňovat ásaka saka e-n um e-ð obvinit (koho) z (čeho) saka hana um þjófnað obvinit ji z krádeže 2. e-n sakar impers (kdo) se zraní, (kdo) si ublíží (používané v otázce nebo záporu) Mig sakaði ekki. Nezranil jsem se. það sakar ekki að (gera e-ð) impers přen. nezaškodí (udělat (co)) (používané v otázce nebo záporu) það er ekki við e-n að sakast refl nelze vinit (koho), není možné vinit (koho), není to (čí) vina

Islandsko-český studijní slovník

saka

sak|a

v (-aði) acc

[saːɡ̊a]

1. (ob)vinit, obviňovat (≈ ásaka)

saka e-n um e-ð obvinit (koho) z (čeho)

saka hana um þjófnað obvinit ji z krádeže

2. e-n sakar impers (kdo) se zraní, (kdo) si ublíží (používané v otázce nebo záporu)

Mig sakaði ekki. Nezranil jsem se.

það sakar ekki að (gera e-ð) impers přen. nezaškodí (udělat (co)) (používané v otázce nebo záporu)

það er ekki við e-n að sakast refl nelze vinit (koho), není možné vinit (koho), není to (čí) vina

Časování

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mig sakar	okkur sakar	1.p	mig sakaði	okkur sakaði
2.p	þig sakar	ykkur sakar	2.p	þig sakaði	ykkur sakaði
3.p	hann / hana / það sakar	þá / þær / þau sakar	3.p	hann / hana / það sakaði	þá / þær / þau sakaði
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mig saki	okkur saki	1.p	mig sakaði	okkur sakaði
2.p	þig saki	ykkur saki	2.p	þig sakaði	ykkur sakaði
3.p	hann / hana / það saki	þá / þær / þau saki	3.p	hann / hana / það sakaði	þá / þær / þau sakaði

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það sakar	-	3.p	það sakaði	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það saki	-	3.p	það sakaði	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
saka	sakaðu	sakið
Presp	Supin	Supin refl
sakandi	sakað	sakast

TATOEBA

Hún sakaði mig um að vera lygari.	Obvinila mě, že jsem lhář.
Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð.
Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
Ég sakaði hann um að svindla.
Hún sakaði hann um að hafa logið að sér.
Engan sakaði.

Malrómur

Příklady ve větách

Byl obviněn ze zatajování informací.

Synonyma a antonyma

brigsla zast. brigsla e-m um e-ð nařknout (koho) z (čeho), obvinit (koho) z (čeho)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

afsaka	omluvit, omlouvat, ospravedlnit, ospravedlňovat
ásaka	obvinit, obviňovat, osočit, osočovat
orsaka	způsobit, zapříčinit, zavinit, přivodit
rannsaka	vyšetřit, vyšetřovat, (pro)zkoumat, (pro)bádat (záležitost ap.)

Sémantika (MO)