sár - hvalur

sár: [sauːr̥] - adj (f -) 1. (po)raněný, zraněný særður 2. bolestivý, bolestný, bolavý kvalafullur sár verkur silná bolest 3. dotčený, uražený, ukřivděný tilfinningalega sár vera sár út í e-n být uražený na (koho) eiga um sárt að binda přen. vytrpět si své e-m er sárt um e-ð impers (komu) záleží na (čem), (kdo) si potrpí na (co) það er sárt að (gera e-ð) je bolestivé (udělat (co))

Islandsko-český studijní slovník

sár

sár²

adj (f -)

[sauːr̥]

1. (po)raněný, zraněný (≈ særður)

2. bolestivý, bolestný, bolavý (≈ kvalafullur)

sár verkur silná bolest

3. dotčený, uražený, ukřivděný (≈ tilfinningalega sár)

vera sár út í e-n být uražený na (koho)

eiga um sárt að binda přen. vytrpět si své

e-m er sárt um e-ð impers (komu) záleží na (čem), (kdo) si potrpí na (co)

það er sárt að (gera e-ð) je bolestivé (udělat (co))

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	sár	sár	sárt
acc	sáran	sára	sárt
dat	sárum	sárri	sáru
gen	sárs	sárrar	sárs

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	sárir	sárar	sár
acc	sára	sárar	sár
dat	sárum	sárum	sárum
gen	sárra	sárra	sárra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	sári	sára	sára
acc	sára	sáru	sára
dat	sára	sáru	sára
gen	sára	sáru	sára

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	sáru	sáru	sáru
acc	sáru	sáru	sáru
dat	sáru	sáru	sáru
gen	sáru	sáru	sáru

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	sárari	sárari	sárara
acc	sárari	sárari	sárara
dat	sárari	sárari	sárara
gen	sárari	sárari	sárara

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	sárari	sárari	sárari
acc	sárari	sárari	sárari
dat	sárari	sárari	sárari
gen	sárari	sárari	sárari

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	sárastur	sárust	sárast
acc	sárastan	sárasta	sárast
dat	sárustum	sárastri	sárustu
gen	sárasts	sárastrar	sárasts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	sárastir	sárastar	sárust
acc	sárasta	sárastar	sárust
dat	sárustum	sárustum	sárustum
gen	sárastra	sárastra	sárastra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	sárasti	sárasta	sárasta
acc	sárasta	sárustu	sárasta
dat	sárasta	sárustu	sárasta
gen	sárasta	sárustu	sárasta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	sárustu	sárustu	sárustu
acc	sárustu	sárustu	sárustu
dat	sárustu	sárustu	sárustu
gen	sárustu	sárustu	sárustu

Malrómur

Příklady ve větách

eiga um sárt að binda	prožít si své, vytrpět si
gráta sárt	plakat srdceryvně
verða fyrir sárum missi	prožít bolestivou ztrátu
trega dauða hennar sárt	truchlit hluboce nad její smrtí

Synonyma a antonyma

aumur bolestivý, citlivý, bolavý
kvalafullur trýznivý, bolestivý

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

fótsár	mající bolavá chodidla, mající bolavé nohy
hársár	přecitlivělý ve vlasech (při česání ap.)
hörundsár	citlivý, choulostivý
hörundssár
kvartsár	reptavý, kverulantský
ljúfsár	sladkobolný, hořkosladký
matsár	skoupý na jídlo, nepohostinný
ósár	neraněný, nezraněný, (jsoucí) bez zranění
tapsár	neumějící prohrávat, těžce prohrávající

Sémantika (MO)