Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

regla
[rɛɡ̊la] - f (-u, -ur) 1. pravidlo, zásada fyrirmæli fara eftir reglum držet se pravidel 2. zákon, norma lögmál Gangur tunglanna lýtur föstum reglum. Pohyb měsíců se řídí pevnými zákony. 3. řád (náboženský ap.) félagsskapur
Islandsko-český studijní slovník
regla
regl|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-u, -ur)
[rɛɡ̊la]
1. pravidlo, zásada (≈ fyrirmæli)
fara eftir reglum držet se pravidel
2. zákon, norma (≈ lögmál)
Gangur tunglanna lýtur föstum reglum. Pohyb měsíců se řídí pevnými zákony.
3. řád (náboženský ap.) (≈ félagsskapur)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomreglareglan
accregluregluna
datreglureglunni
genreglureglunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomreglurreglurnar
accreglurreglurnar
datreglumreglunum
genreglna,
regla		reglnanna,
reglanna
TATOEBA
Við fylgdum reglunum. Řídili jsme se pravidly.
Herbergið hans er alltaf í röð og reglu. Jeho pokoj je vždy v nejlepším pořádku.
Það er ströng regla í dagblaðagreinum að annars stigs heimildir séu skýrt merktar sem slíkar.
Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
Þið verðið að laga ykkur að reglunum. Musíš dodržovat pravidla.
Þú verður að fylgja reglunum. Musíš dodržovat pravidla.
Þessi regla gildir ekki um neyðartilvik.
Þessi regla á ekki við í neyðartilvikum.
Við ættum að fylgja reglunum.
Æskýlos er ekki bundinn reglum North og Hillard.
Ungi maðurinn veit reglurnar, en sá gamli undantekiningarnar.
Maður verður að fylgja reglunum.
Það er reglan.
Undantekningin sannar regluna. Výjimka potvrzuje pravidlo.
(+ 10 ->)
Příklady ve větách
afnema regluna zrušit normu
brot á reglum porušení pravidel
fara að reglunum řídit se pravidly
frávik frá almennum reglum výjimka od všeobecných pravidel
Það er frekar regla en undantekning. Je to spíš pravidlo než výjimka.
Þessi regla gildir í tvö ár. Toto ustanovení platí dva roky.
Reglan er enn í fullu gildi. Nařízení je stále v plné platnosti.
gullvæg regla zlaté pravidlo
hlíta reglum řídit se pravidly
mild regla mírné pravidlo
ófrávíkjanleg regla nezbytné pravidlo
Regla Pýþagórasar Pythagorova věta
í röð og reglu v nejlepším pořádku
semja sig að reglum skólans přizpůsobit se školním pravidlům
sérstök regla speciální pravidlo
stíf regla přísné pravidlo
undantekning frá reglunni výjimka z pravidla
undanþága frá reglu osvobození od předpisu
þverbrjóta umferðarreglurnar hrubě porušit pravidla silničního provozu
rígbundinn af reglum sešněrovaný předpisy
hertar reglur zpřísněná pravidla
niðurnjörvaðar reglur pevně stanovená pravidla
reglur um nýráðningar kennara pravidla najímání nových učitelů
eftir reglum podle pravidel
koma á nýjum reglum zavést nová pravidla
óskrifuð regla nepsané pravidlo
breyttar reglur změněná pravidla
framfylgja reglum prosadit pravidla
Synonyma a antonyma
lag řád, pořádek
skikkan pořádek, řád
Složená slova
bragregla metrické pravidlo
bræðraregla bratrský řád
einbirnisregla politika jednoho dítěte
frímúrararegla svobodné zednářství, řád svobodných zednářů
frumregla základní pravidlo / zásada, axiom
fyrningarregla pravidlo o promlčení, promlčecí doba
góðtemplararegla řád dobrých templářů
grundvallarregla základní pravidlo / princip, hlavní zásada
hegðunarregla norma, pravidlo chování
hljóðregla fonetické pravidlo
húsregla domovní pravidlo
höfðatöluregla pravidlo přepočtu na hlavu, přepočet na hlavu
jafnræðisregla princip rovnosti
lagaregla právní předpis
leikregla pravidlo hry
lífsregla životní zásada
lögregla policie
málfræðiregla mluvnické pravidlo
meðalhófsregla zásada / princip proporcionality
meginregla hlavní pravidlo / princip
munkaregla mnišský řád
nunnuregla jeptišský řád
óregla zmatek, nepořádek
Pýþagórasarregla Pythagorova věta
reikniregla vzorec (k výpočtu), pravidlo pro výpočet
réttarregla právní předpis
réttritunarregla pravopisné pravidlo
ritregla pravopisné pravidlo
siðaregla etické pravidlo, etická zásada, etický kodex
siðferðisregla mravní zásada, morální pravidlo
skólaregla školní pravidlo
stafsetningarregla pravopisné pravidlo
starfsregla pravidlo práce
súlnaregla (sloupový) řád
systraregla sesterský řád
trúarregla náboženský řád
tvíliðuregla binomická věta
umferðarregla pravidlo silničního provozu, dopravní pravidlo
verklagsregla pracovní řád / předpis
viðmiðunarregla vodítko, pomocné pravidlo
vinnuregla (pracovní) předpis, směrnice
þumalfingursregla jednoduché pravidlo, praktická zásada
þumalputtaregla jednoduché pravidlo, praktická zásada
öryggisregla bezpečnostní pravidlo, pravidlo bezpečnosti
(+ 32 ->)
Sémantika (MO)
lög og regla 2279.6
almennur lýsir regla 1618.3
setja andlag regla 1258.4
regla frumlag með gilda 946.4
gildandi lýsir regla 472.1
settur lýsir regla 460.4
strangur lýsir regla 446
sérstakur lýsir regla 305.2
samræmi er eiginleiki regla 265.8
ákveðinn lýsir regla 211.5
drag að regla 166.7
ákvæði er eiginleiki regla 163.6
nýr lýsir regla 160.8
núgildandi lýsir regla 146.7
brot á (+ þgf.) regla 98.4
regla um úthlutun 96.3
undantekning frá regla 96
setning er eiginleiki regla 84.7
samræmdur lýsir regla 75
regla er eiginleiki sjóður 59
gullinn lýsir regla 58.6
regla um undanþága 53.6
óskráður lýsir regla 50.7
regla um fjárhagsaðstoð 47.4
regla og fyrirmæli 47.2
ófrávíkjanlegur lýsir regla 44.6
framangreindur lýsir regla 42.3
hertur lýsir regla 41.2
röð og regla 40.5
sambærilegur lýsir regla 38.8
breyting á (+ þgf.) regla 36.1
regla um málsmeðferð 35.6
samræming er eiginleiki regla 31.1
regla um umgengni 30.6
algildur lýsir regla 30.4
óskrifaður lýsir regla 29
reglugerð og regla 28.1
regla um útivistartími 28.1
regla er eiginleiki skaðabótaréttur 27.4
regla er eiginleiki frumvarp 26.5
regla um innkaup 26.2
regla og staðall 26.1
regla um framkvæmd 25.5
grundvöllur er eiginleiki regla 24.9
regla um skilyrði 24.7
brjóta andlag regla 22.6
ofangreindur lýsir regla 21.9
regla og venja 20.5
móta andlag regla 20.2
samræma andlag regla 20.1
regla um takmörkun 19.4
regla um styrkveiting 18.6
regla og leiðbeining 18.5
regla um meðferð 18.2
regla er eiginleiki tilskipun 17.9
hliðstæður lýsir regla 16.1
regla um hundahald 16
endurskoða andlag regla 15.3
lúta andlag regla 14.9
regla um eignarhald 14.6
regla um heimaþjónusta 14.4
endurskoðaður lýsir regla 14.4
samsvarandi lýsir regla 14.3
lögfestur lýsir regla 14.3
regla og viðmið 14
einfaldur lýsir regla 13
hlíta andlag regla 13
regla er eiginleiki erfðalög 12.9
gullvægur lýsir regla 12.9
regla og samþykkt 12.9
endurskoðun er eiginleiki regla 12.9
regla um starfsháttur 12.5
ítarlegur lýsir regla 11.9
mótun er eiginleiki regla 11.9
regla um upplýsingaskylda 11.4
framfylgja andlag regla 11.1
regla og viðmiðun 10.9
regla er eiginleiki stjórnsýsluréttur 10.2
regla um fyrirkomulag 10
beiting er eiginleiki regla 9.9
regla um niðurgreiðsla 9.8
regla um skólasókn 9.8
geyma andlag regla 9.8
fastmótaður lýsir regla 9.4
regla og viðurlag 8.3
regla um atriði 8.3
spes lýsir regla 8.2
frávik frá regla 8.2
lögfesta andlag regla 7.7
regla um liðveisla 7.7
regla um skylda 7.4
samning er eiginleiki regla 7.2
eftirfarandi lýsir regla 7.2
löggjöf og regla 7.2
regla um skráning 7
umferðarlög og regla 6.8
regla og gjaldskrá 6.8
rýmka andlag regla 6.4
viðtekinn lýsir regla 6.4
regla um greiðsla 6.4
regla um verðmerking 6.2
herða andlag regla 6.2
regla er eiginleiki þjóðaréttur 6.2
skýr lýsir regla 6
túlkun er eiginleiki regla 6
regla er eiginleiki landsréttur 6
regla um gæðaeftirlit 6
regla um eftirlit 5.9
bági um regla 5.9
(+ 106 ->)
ReginbaldurReginbjörgreginfirrareginfjöllreginhafreginhneykslireginmisskiln-
-ingurreginmistökreginmunurReginnreginrisireginskyssareginöræfiregisturRegínareglareglubróðirreglubundiðreglubundinnreglufasturreglufestareglugerðreglugerðarákvæðireglugerðasöfnreglulegareglulegurreglumaðurreglusamurreglusemireglustikareglustrika