ná - hvalur

ná: [nauː] - v (næ, náði, náðum, næði, náð) dat 1. dosáhnout, dohmátnout, dostat komast ná landi dosáhnout země 2. (do)stihnout, chytit draga uppi ná strætó stihnout autobus 3. dosáhnout, domoci se, dojít (cíle ap.) ná árangri dosáhnout výsledku 4. udělat, složit (zkoušku ap.) ná prófi složit zkoušku 5. dosáhnout, dosahovat (nabývat rozměru / rozlohy) Vegurinn nær að fjallinu. Cesta dosahuje k hoře. 6. porozumět, chápat, pochopit Ég næ ekki þessu. Nechápu to. ná e-u af e-m vzít (co) od (koho), dát (co) stranou od (koho) fá ná hnífnum af barninu vzít nůž z dosahu dítěte ná í e-n kontaktovat (koho), spojit se s (kým) (telefonem ap.) Nemandinn náði í kennarann. Žák kontaktoval učitele. ná í e-ð podat (co), donést (co) ná í bókina fyrir mig donést mi knížku ná sér í e-ð pořídit si (co) ná sér niðri á e-m (po)mstít se (komu) ná saman najít společnou cestu Þau náðu saman að lokum. Nakonec našli společnou cestu. ná sér dát se dohromady, sebrat se Hann náði sér fljótt eftir veikindin. Po nemoci se dal rychle dohromady. ná til e-rs dostat se ke (komu), zastihnout (koho) e-að nær yfir e-ð (co) pokrývá / zahrnuje (co) Þorpið nær ekki yfir stórt svæði. Vesnice nezabírá velké území. nást refl a. být chycen / dopaden/ polapen, chytit se Þjófurinn náðist að lokum. Zloděj byl nakonec chycen. b. dosáhnout se, být dosažen (cíl ap.) Samband náðist ekki. Spojení nebylo navázáno. c. být zachycen / zaznamenán Atvikið náðist á myndband. Událost byla zachycena na video. e-að næst fram refl (co) se prosazuje, (čeho) se dosahuje það næst í e-n impers refl (kdo) je k zastižení e-að næst í gegn refl (co) projde, (co) se prosazuje það næst til e-rs impers refl (kdo) je k zastižení, (koho) lze zastihnout e-að næst úr refl (co) jde smít / odstranit Blettirnir náðust ekki úr. Skvrny nešly odstranit.

Islandsko-český studijní slovník

ná

ná¹

v (næ, náði, náðum, næði, náð) dat

[nauː]

1. dosáhnout, dohmátnout, dostat (≈ komast)

ná landi dosáhnout země

2. (do)stihnout, chytit (≈ draga uppi)

ná strætó stihnout autobus

3. dosáhnout, domoci se, dojít (cíle ap.)

ná árangri dosáhnout výsledku

4. udělat, složit (zkoušku ap.)

ná prófi složit zkoušku

5. dosáhnout, dosahovat (nabývat rozměru / rozlohy)

Vegurinn nær að fjallinu. Cesta dosahuje k hoře.

6. porozumět, chápat, pochopit

Ég næ ekki þessu. Nechápu to.

ná + af

ná e-u af e-m vzít (co) od (koho), dát (co) stranou od (koho) (≈ fá)

ná hnífnum af barninu vzít nůž z dosahu dítěte

ná + í

ná í e-n kontaktovat (koho), spojit se s (kým) (telefonem ap.)

Nemandinn náði í kennarann. Žák kontaktoval učitele.

ná í e-ð podat (co), donést (co)

ná í bókina fyrir mig donést mi knížku

ná sér í e-ð pořídit si (co)

ná + niðri

ná sér niðri á e-m (po)mstít se (komu)

ná + saman

ná saman najít společnou cestu

Þau náðu saman að lokum. Nakonec našli společnou cestu.

ná + sér

ná sér dát se dohromady, sebrat se

Hann náði sér fljótt eftir veikindin. Po nemoci se dal rychle dohromady.

ná + til

ná til e-rs dostat se ke (komu), zastihnout (koho)

ná + yfir

e-að nær yfir e-ð (co) pokrývá / zahrnuje (co)

Þorpið nær ekki yfir stórt svæði. Vesnice nezabírá velké území.

nást

refl a. být chycen / dopaden/ polapen, chytit se

Þjófurinn náðist að lokum. Zloděj byl nakonec chycen.

b. dosáhnout se, být dosažen (cíl ap.)

Samband náðist ekki. Spojení nebylo navázáno.

c. být zachycen / zaznamenán

Atvikið náðist á myndband. Událost byla zachycena na video.

nást + fram

e-að næst fram refl (co) se prosazuje, (čeho) se dosahuje

nást + í

það næst í e-n impers refl (kdo) je k zastižení

nást + í gegn

e-að næst í gegn refl (co) projde, (co) se prosazuje

nást + til

það næst til e-rs impers refl (kdo) je k zastižení, (koho) lze zastihnout

nást + úr

e-að næst úr refl (co) jde smít / odstranit

Blettirnir náðust ekki úr. Skvrny nešly odstranit.

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	næ	náum
2.p	nærð	náið
3.p	nær	ná

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	náði	náðum
2.p	náðir	náðuð
3.p	náði	náðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	nái	náum
2.p	náir	náið
3.p	nái	nái

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	næði	næðum
2.p	næðir	næðuð
3.p	næði	næðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	næst	náumst
2.p	næst	náist
3.p	næst	nást

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	náðist	náðumst
2.p	náðist	náðust
3.p	náðist	náðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	náist	náumst
2.p	náist	náist
3.p	náist	náist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	næðist	næðumst
2.p	næðist	næðust
3.p	næðist	næðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
ná	náðu	náið
Presp	Supin	Supin refl
náandi	náð	náðst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	náður	náð	náð
acc	náðan	náða	náð
dat	náðum	náðri	náðu
gen	náðs	náðrar	náðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	náðir	náðar	náð
acc	náða	náðar	náð
dat	náðum	náðum	náðum
gen	náðra	náðra	náðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	náði	náða	náða
acc	náða	náðu	náða
dat	náða	náðu	náða
gen	náða	náðu	náða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	náðu	náðu	náðu
acc	náðu	náðu	náðu
dat	náðu	náðu	náðu
gen	náðu	náðu	náðu

Malrómur

Příklady ve větách

ná árangri	dosáhnout úspěchu, uspět
það nær engri / ekki nokkurri átt	to nedává smysl, to je absurdní
ná fullum bata	úplně se uzdravit
ná eyrum e-rs	získat pozornost (koho)
ná flísinni úr fingrinum	vytáhnout třísku z prstu
ná fótfestu	získat pevnou půdu pod nohama
e-að nær fram að ganga	(co) projde (návrh ap.)
Áhrif hans náðu yfir gröf og dauða.	Jeho vliv přetrval i po jeho smrti.
e-að nær hámarki	(co) dosahuje vrcholu, (co) kulminuje
ná kverkataki á e-m	dostat (koho) do hrsti, získat nad (kým) kontrolu
Lagið nam í hjartastað.	Bodnutí zasáhlo srdce.
ná birninum lifandi	chytit medvěda živého
ná lögaldri	dosáhnout plnoletosti
Nennirðu að ná í diskinn fyrir mig?	Byl bys tak hodný a došel mi pro talíř?
Náðu í penna og blað.	Vezmi si pero a papír.
Simpansar nota prik til þess að ná termítum.	Šimpanzi používají tyčku, aby se dostali k termitům.
ná prófi(nu)	udělat / složit zkoušku
ná sáttum	dosáhnout smíru
ná í skottið á e-m	chytit (koho), popadnout (koho)
ná sporinu	chytit krok (v tanci ap.)
ná sér á strik	dostat se zpět do formy
ná taki á e-u	sevřít (co), uchopit (co)
ná tökum á e-u	dostat se do (čeho), osvojit si (co)
ná tali af e-m	kontaktovat se s (kým)
ná áttum	vzpamatovat se, probrat se
ná kynþroskaaldri	dosáhnout pohlavní zralosti
ná meistaratökum á e-u	dosáhnout v (čem) mistrnosti
ná þjóðarsátt	dosáhnout národního smíru

Synonyma a antonyma

koma² komast til e-s dostat se k (čemu), mít příležitost k (čemu)
öðlast obdržet, dostat, nabýt

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

ná	andlag	árangur	2398.4
ná	andlag	tak	1098.2
ná	andlag	samkomulag	737.8
ná	andlag	markmið	339.8
ná	andlag	hámark	288.8
ná	andlag	fótfesta	258
ná	andlag	samstaða	254.1
ná	andlag	samband	252.1
ná	andlag	vald	247.4
ná	andlag	sátt	222.7
ná	andlag	sæti	105.2
ná	andlag	samningur	102.4
ná	andlag	forysta	100.5
ná	andlag	jafnvægi	72
ná	andlag	vinsæld	54.3
ná	andlag	útbreiðsla	52.1
ná	andlag	bati	52
ná	andlag	kjör	51.2
ná	andlag	stig	50.8
ná	andlag	lágmark	48.1
ná	andlag	jafntefli	43.6
ná	andlag	hagræðing	39.4
ná	andlag	tal	37.4
ná	andlag	þroski	36.2
ná	andlag	yfirráð	34.8
ná	andlag	undirtök	29.8
ná	andlag	ræsing	29.7
áfangi	frumlag með	ná	29.6
ná	andlag	færni	26.1
ná	andlag	forskot	25.2
takmark	frumlag með	ná	23.3
ná	andlag	hraði	23.2
ná	andlag	úrslit	21.9
ná	andlag	endi	21.5
ná	andlag	sparnaður	21
ná	andlag	andi	19.2
ná	andlag	hagkvæmni	15.2
ná	andlag	leikni	14.6
ná	andlag	átt	13.9
ná	andlag	meirihluti	12.8
ná	andlag	heilsa	12.1
ná	andlag	lending	11.9
ná	andlag	hápunktur	11.7
ná	andlag	frákast	10.1
hálfleikur	frumlag með	ná	9.1
ná	andlag	ávöxtun	9.1
ná	andlag	fullkomnun	9
ná	andlag	toppur	8.5
ná	andlag	jafnrétti	7.9
ná	andlag	botn	7.9
ná	andlag	flug	7.6
ná	andlag	símasamband	7.5
ná	andlag	hefnd	7.2
ná	andlag	afköst	7.2
ná	andlag	slökun	7
ná	andlag	tangarhald	7
ná	andlag	jöfnuður	6.9
ná	andlag	frami	6.7
ná	andlag	heimsyfirráð	6.6
ná	andlag	stigi	6.5
heimamaður	frumlag með	ná	6.1
ná	andlag	nýting	5.7
ná	andlag	start	5.6
ná	andlag	lágmarksárangur	5.5
ná	andlag	endurkjör	5.5
ná	andlag	hámarksafköst	5.1
ná	andlag	námsárangur	5
ná	andlag	fæðingarþyngd	4.8
ná	andlag	kynþroski	4.1
ná	andlag	fullnæging	4
ná	andlag	hylli	4
ná	andlag	póll	3.8
ná	andlag	markaðshlutdeild	3.8
ná	andlag	málamiðlun	3.7
félagssvæði	frumlag með	ná	3.7
ná	andlag	forusta	3.6
(+ 73 ->)

Přidejte nové slovo