hvíla - hvalur

hvíla: [kʰviːla] - v (-di, -t) acc 1. (nechat) odpočinout / odpočívat gera afþreyttan hvíla hestinn nechat odpočinout koně hvíla sig odpočinout si, odpočívat hvíla sig eftir langan dag odpočinout si po dlouhém dni 2. ležet, spočívat liggja hvíla í faðmi hennar spočívat v jejím náručí 3. odpočívat (být pohřben) hvíla í friði odpočívat v pokoji hér hvílir zde odpočívá (vytesané na náhrobku ap.) hvíla á e-m spočívat na (kom), ležet na (kom) Allt starfið hvílir á honum. Všechna práce leží na něm. það hvílir e-að á e-u impers (co) spočívá na (čem) (kletba na domě ap.) Það hvílir mikil ábyrgð á okkur. Spočívá na nás velká zodpovědnost. hvílast refl odpočinout si, odpočívat, vydechnout si, oddychnout si, spočinout si

Islandsko-český studijní slovník

hvíla

hvíl|a²

v (-di, -t) acc ↩ hvíldur

[kʰviːla]

1. (nechat) odpočinout / odpočívat (≈ gera afþreyttan)

hvíla hestinn nechat odpočinout koně

hvíla sig odpočinout si, odpočívat

hvíla sig eftir langan dag odpočinout si po dlouhém dni

2. ležet, spočívat (≈ liggja)

hvíla í faðmi hennar spočívat v jejím náručí

3. odpočívat (být pohřben)

hvíla í friði odpočívat v pokoji

hér hvílir zde odpočívá (vytesané na náhrobku ap.)

hvíla á e-m spočívat na (kom), ležet na (kom)

Allt starfið hvílir á honum. Všechna práce leží na něm.

það hvílir e-að á e-u impers (co) spočívá na (čem) (kletba na domě ap.)

Það hvílir mikil ábyrgð á okkur. Spočívá na nás velká zodpovědnost.

refl odpočinout si, odpočívat, vydechnout si, oddychnout si, spočinout si

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
hvíl	hvíldu	hvílið
Presp	Supin	Supin refl
hvílandi	hvílt	hvílst

TATOEBA

Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig.	Na tvém místě bych šel domů a odpočinul si.
Ef þú ert kvefaður ættirðu að hvíla þig vel.	Když jsi nachlazený, měl bys hodně odpočívat.
Þú ert veik Þú verður að hvílast.
Fyrst þú lítur út fyrir að vera þreyttur ættirðu að hvíla þig.
Fyrst þú lítur lúinn út ættirðu að hvíla þig.
Þú lítur þreytt út Þú ættir að hvíla þig í klukkutíma eða tvo.
Nú fyrst þú ert þreytt ættirðu að hvíla þig.
Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.
Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
Ég er að hvíla mig.
Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
Hvílum okkur hérna.
Má ég hvíla mig?

Malrómur

Příklady ve větách

hvíla lúin bein	natáhnout si nohy, odpočinout si
bölvun hvílir á e-u	prokletí leží na (čem)
hvíla sig eftir erfiði dagsins	odpočinout si po celodenní dřině
hvíla í faðmi hennar	odpočívat v jejím objetí
e-að hvílir á herðum e-rs	(co) leží (komu) na ramenou

Synonyma a antonyma

grúfa² ležet, spočívat (mlha nad městem ap.)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)