heyra - hvalur

heyra: [heiːra] - v (-ði, -t) acc 1. (u)slyšet, zaslechnout (sluchem postihnout) heyra mannamál uslyšet lidské hlasy 2. (u)slyšet, zaslechnout, dovědět se z doslechu 3. vyslyšet (prosbu ap.) bænheyra hafa heyrt e-u fleygt zaslechnout (co), slyšet zvěsti o (čem) 4. fá að heyra það přen. říci to přímo, říci to bez obalu láta e-n heyra það přen. vynadat (komu), vyhubovat (komu) það heyrir til patří to k (Vánocům ap.) það heyrir til undantekninga patří to k výjimkám heyra undir e-ð náležet do (čeho), spadat pod (co) heyrast refl být slyšet, zaznívat Það heyrist vel. Jde to dobře slyšet. e-m heyrist refl impers (kdo) má za to (že slyšel) það heyrist (illa) í e-u refl impers (co) je (špatně) slyšet það heyrist (vel) til (e-rs) refl impers (kdo) je (dobře) slyšet það heyrðist ekki frá e-m (árum saman) refl impers nebylo o (kom) (léta) slyšet heyrumst refl uslyšíme se (později) heyra illa nedoslýchat

Islandsko-český studijní slovník

heyra

heyr|a

v (-ði, -t) acc

[heiːra]

1. (u)slyšet, zaslechnout (sluchem postihnout)

heyra mannamál uslyšet lidské hlasy

2. (u)slyšet, zaslechnout, dovědět se z doslechu

3. vyslyšet (prosbu ap.) (≈ bænheyra)

hafa heyrt e-u fleygt zaslechnout (co), slyšet zvěsti o (čem)

4. fá að heyra það přen. říci to přímo, říci to bez obalu

láta e-n heyra það přen. vynadat (komu), vyhubovat (komu)

heyra + til

það heyrir til patří to k (Vánocům ap.)

það heyrir til undantekninga patří to k výjimkám

heyra + undir

heyra undir e-ð náležet do (čeho), spadat pod (co)

heyrast

refl být slyšet, zaznívat

Það heyrist vel. Jde to dobře slyšet.

e-m heyrist refl impers (kdo) má za to (že slyšel)

það heyrist (illa) í e-u refl impers (co) je (špatně) slyšet

það heyrist (vel) til (e-rs) refl impers (kdo) je (dobře) slyšet

það heyrðist ekki frá e-m (árum saman) refl impers nebylo o (kom) (léta) slyšet

heyrumst refl uslyšíme se (později)

Slovní spojení

heyra illa nedoslýchat

Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyri	heyrum
2.p	heyrir	heyrið
3.p	heyrir	heyra

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrði	heyrðum
2.p	heyrðir	heyrðuð
3.p	heyrði	heyrðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyri	heyrum
2.p	heyrir	heyrið
3.p	heyri	heyri

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrði	heyrðum
2.p	heyrðir	heyrðuð
3.p	heyrði	heyrðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrist	heyrumst
2.p	heyrist	heyrist
3.p	heyrist	heyrast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrðist	heyrðumst
2.p	heyrðist	heyrðust
3.p	heyrðist	heyrðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrist	heyrumst
2.p	heyrist	heyrist
3.p	heyrist	heyrist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	heyrðist	heyrðumst
2.p	heyrðist	heyrðust
3.p	heyrðist	heyrðust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér heyrist	okkur heyrist	1.p	mér heyrðist	okkur heyrðist
2.p	þér heyrist	ykkur heyrist	2.p	þér heyrðist	ykkur heyrðist
3.p	honum / henni / því heyrist	þeim heyrist	3.p	honum / henni / því heyrðist	þeim heyrðist
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér heyrist	okkur heyrist	1.p	mér heyrðist	okkur heyrðist
2.p	þér heyrist	ykkur heyrist	2.p	þér heyrðist	ykkur heyrðist
3.p	honum / henni / því heyrist	þeim heyrist	3.p	honum / henni / því heyrðist	þeim heyrðist

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það heyrist	-	3.p	það heyrðist	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það heyrist	-	3.p	það heyrðist	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
heyr	heyrðu	heyrið
Presp	Supin	Supin refl
heyrandi	heyrt	heyrst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	heyrður	heyrð	heyrt
acc	heyrðan	heyrða	heyrt
dat	heyrðum	heyrðri	heyrðu
gen	heyrðs	heyrðrar	heyrðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	heyrðir	heyrðar	heyrð
acc	heyrða	heyrðar	heyrð
dat	heyrðum	heyrðum	heyrðum
gen	heyrðra	heyrðra	heyrðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	heyrði	heyrða	heyrða
acc	heyrða	heyrðu	heyrða
dat	heyrða	heyrðu	heyrða
gen	heyrða	heyrðu	heyrða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	heyrðu	heyrðu	heyrðu
acc	heyrðu	heyrðu	heyrðu
dat	heyrðu	heyrðu	heyrðu
gen	heyrðu	heyrðu	heyrðu

TATOEBA

Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.	Slyšel jsem tu dívku volat o pomoc.
Ég heyrði undarlegt hljóð.	Slyšel jsem divný zvuk.
Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu.	Takový příběh jsem v životě neslyšel.
Ég heyrði hann fara út úr herberginu.	Slyšel jsem, jak odchází z pokoje.
Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum.	Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
Viltu leyfa mér að heyra í þér af og til.
Ég heyrði börnin syngja saman.	Slyšel jsem děti zpívat společně.
Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.	Z poslechu jeho angličtiny by si člověk myslel, že je Angličan.
Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær.	Včera jsem slyšel své rodiče šeptat si.
Ég heyrði að fjarlægðin á milli Tókýó og Ósaka sé um tíu kílómetrar.	Slyšel jsem, že vzdálenost mezi Tokiem a Osakou je asi deset kilometrů.
Hefurðu nokkurntíma heyrt um svo undarlegan sið?	Už jsi někdy slyšel o tak podivném zvyku?
Aumingja stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.	Ubohá dívka se zhroutila, když slyšela ty zprávy.
Fátæka stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.	Ubohá dívka se zhroutila, když slyšela ty zprávy.
Ég heyrði símann hringja.	Slyšel jsem zvonit telefon.
Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.	Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
Það mundi gleðja hann að heyra það.
Ísland heyrði til Danmerkur.
Ísland heyrði áður fyrr til Danmerkur.
Ég er þreytt á því að heyra þetta.
Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.	Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
Ég heyri eitthvað.
Við heyrðum hann kalla á hjálp.
Við heyrðum hana kalla á hjálp.
Hann hafði heyrst hrópa á hjálp.
Hún hafði heyrst hrópa á hjálp.
Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu.
Ég heyri í þér en ég sé þig ekki.
Ég hef ekki heyrt frá honum síðan.
Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.
Ég heyri að þú hafir verið veikur.
Hann sat fremst svo hann gæti heyrt.
Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
Ég hlakka til að heyra frá þér.
Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega.
Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni.
Hún sagði að John hlyti að vera mjög glaður að heyra fréttirnar.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að hann var öruggur.
Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur.
Foreldrar Johns virtust fegin að heyra að hann var öruggur.
Ég hef ekki heyrt neitt frá henni enn.
Hann hlustaði en heyrði ekki neitt.
Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.
Ég heyri frá honum öðru hverju.
Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?
Ég gat heyrt hurðir skellast.
Ég heyrði hurðir skellast.
Undarlegt hljóð heyrðist handan hurðarinnar.
Ég heyrði dyrnar lokast.
Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
Við hlökkum til að heyra frá þér.
Ég hlakka til að heyra frá henni.
Ég hlakka til að heyra frá þér bráðlega.
Ég hlakka til að heyra frá þér mjög bráðlega.
Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana.
Sundurlaust mal þessa manns er það fjarstæðukenndasta sem ég hef nokkurtíma heyrt.
Ég heyrði í þér.
Ég heyri að hún er fræg leikkona.
Ég heyri tónlist.	Slyším hudbu.
Það gleður mig að heyra.
Það gleður mig að heyra það.
Hann heyrði það.
Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
Hafið þið heyrt um ísöldina?
(+ 73 ->)

Malrómur

Příklady ve větách

ósköp eru að heyra	hrůza to slyšet
Hann hefur aldrei heyrt annað eins lag.	Nikdy neslyšel podobnou písničku.
Það heyrast drunur í fjarska.	V dáli je slyšet hřmění.
Það mátti heyra þrumur drynja í fjarska.	V dálce bylo slyšet hřmění (hromů).
heyra dynkinn frá sprengingunni	uslyšet zadunění výbuchu
Það heyrðist dynur frá flugvélinni.	Byl slyšet hluk letadla.
heyr á endemi	to je neslýchanost
heyra fótatak	slyšet kroky
Þegar ég heyrði þetta fyrst var ég á móti því.	Když jsem to uslyšel, byl jsem nejdříve proti tomu.
heyrðu, gæskan	poslouchej, lásko
Á næsta augnabliki heyrðist hróp úr húsinu.	V následujícím okamžiku byl z domu slyšet výkřik.
Tónlist heyrist hvergi.	Nikde není slyšet hudba.
heyra illa	špatně slyšet
heyra kall hennar um hjálp	uslyšet její volání o pomoc
e-að heyrist á mæli e-rs	(co) se dá poznat na hlasu (koho)
heyra ekki nægilega vel	neslyšet dostatečně dobře
heyra ekki orðaskil	nerozeznávat jednotlivá slova
Það heyrist óp innan úr húsinu.	Z domu je slyšet křik.
Þau heyra undir fleiri en eitt ráðuneyti.	Spadají pod více než jedno ministerstvo.
Mig rámar í að hafa heyrt þetta.	Matně si vzpomínám, že jsem to slyšel.
Það heyrist skrjáf í laufi.	Je slyšet šustění listí.
heyra skruggur í fjarska	uslyšet v dálce hřmění
heyra skröltið í keðjunni	slyšet řinčení řetězu
hafa heyrt slúður um hann	slyšet o něm klep
heyra tíst í fugli	slyšet pípání ptáčka
Það heyrist uml.	Je slyšet mumlání.
Stundum heyrast gagnrýnisraddir.	Někdy zaznívají kritické hlasy.
Það heyrist holhljóð.	Je slyšet dutý zvuk.
heyra kumrið í kúnum	slyšet spokojené bučení krav
Skothvellir heyrðust í fjarska.	V dálce zněly výstřely.
Það heyrðist skóhljóð í ganginum.	V chodbě bylo slyšet klapání bot.
heyra ekkert fyrir öskri	neslyšet nic kvůli křiku

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bænheyra	vyslyšet (modlitbu ap.)
tilheyra	patřit, náležet, příslušet
yfirheyra	vyslechnout, vyslýchat, podrobit výslechu

Sémantika (MO)

heyra	andlag	saga	397.3
heyra	andlag	rödd	237.8
heyra	andlag	hljóð	198
heyra	andlag	múkk	115.7
heyra	andlag	hjartsláttur	49.6
heyra	andlag	öskur	32.9
heyra	andlag	saumnál	24.2
heyra	andlag	lag	18.8
heyra	andlag	frétt	18.7
heyra	andlag	tónlist	15.6
heyra	andlag	druna	12.3
heyra	andlag	píp	11.3
heyra	andlag	þrusk	10.9
heyra	andlag	suð	10.8
heyra	andlag	söngur	10.5
heyra	andlag	óp	10.4
heyra	andlag	ómur	10.3
heyra	andlag	gagnrýnisrödd	9.9
heyra	andlag	fótatak	9.7
heyra	andlag	fortíð	9
heyra	andlag	hávaði	9
heyra	andlag	skruðningur	8.8
heyra	andlag	tíst	8.7
heyra	andlag	bofs	8.5
heyra	andlag	dynkur	8.5
heyra	andlag	brak	8.3
heyra	andlag	smellur	7.6
heyra	andlag	mannamál	7.5
heyra	andlag	orðaskil	7.2
heyra	andlag	hvinur	7.2
heyra	andlag	sannleiki	6.9
heyra	andlag	orðrómur	6.9
heyra	andlag	grátur	6.7
heyra	andlag	læti	6.6
hljóðmerki	frumlag með	heyra	6.4
heyra	andlag	hrota	6.4
heyra	andlag	brothljóð	6.3
heyra	andlag	hlátur	5.9
heyra	andlag	brestur	5.8
heyra	andlag	hróp	5.5
heyra	andlag	hljómur	5.4
heyra	andlag	ískur	5.2
heyra	andlag	tónn	5.1
heyra	andlag	sprenging	4.9
málaflokkur	frumlag með	heyra	4.9
heyra	andlag	fagnaðarerindi	4.8
heyra	andlag	stuna	4.8
heyra	andlag	þruma	4.4
heyra	andlag	kall	4.4
heyra	andlag	ferðasaga	4.3
heyra	andlag	skrjáf	4
heyra	andlag	óhljóð	4
fjarski	frumlag með	heyra	4
heyra	andlag	óánægjurödd	3.9
heyra	andlag	glamur	3.9
heyra	andlag	reynslusaga	3.7
heyra	andlag	stunur	3.7
heyra	andlag	skothvellur	3.7
heyra	andlag	brandari	3.6
heyra	andlag	hvísl	3.4
heyra	andlag	umgangur	3.4
heyra	andlag	barnsgrátur	3.4
heyra	andlag	skrölt	3.3
heyra	andlag	slúður	3.2
heyra	andlag	þytur	3.2
heyra	andlag	hryllingssaga	3.1
heyra	andlag	niður	3.1
heyra	andlag	hlátrasköll	3
heyra	andlag	sögusögn	3
heyra	andlag	fuglasöngur	3
heyra	andlag	kjaftasaga	3
heyra	andlag	klikk	2.9
ævi	frumlag með	heyra	2.9
heyra	andlag	væl	2.9
heyra	andlag	hringing	2.7
spói	frumlag með	heyra	2.7
útvarp	frumlag með	heyra	2.6
heyra	andlag	frasi	2.6
heyra	andlag	upptaka	2.5
heyra	andlag	tóndæmi	2.4
heyra	andlag	óm	2.3
lát	frumlag með	heyra	2.3
heyra	andlag	músík	2.3
heyra	andlag	ofheyrn	2.3
heyra	andlag	hvellur	2.3
heyra	andlag	klukknahljóð	2.2
heyra	andlag	úrtölurödd	2.2
aukahljóð	frumlag með	heyra	2.2
heyra	andlag	jólalag	2.1
heyra	andlag	fliss	2.1
heyra	andlag	hvæs	2.1
heyra	andlag	elska	2.1
stef	frumlag með	heyra	2.1
heyra	andlag	kliður	2.1
heyra	andlag	fregn	2.1
heyra	andlag	baul	2
heyra	andlag	skrækur	2
raust	frumlag með	heyra	2
heyra	andlag	urr	2
farísei	frumlag með	heyra	2
heyra	andlag	bank	2
tómahljóð	frumlag með	heyra	1.9
dunur	frumlag með	heyra	1.8
heyra	andlag	ávæningur	1.8
heyra	andlag	vein	1.8
heyra	andlag	neyðaróp	1.7
heyra	andlag	lúðurhljómur	1.7
heyra	andlag	mal	1.7
heyra	andlag	mjálm	1.6
heyra	andlag	angistaróp	1.6
heyra	andlag	ýlfur	1.6
heyra	andlag	guðsorð	1.6
heyra	andlag	glaumur	1.6
heyra	andlag	bergmál	1.5
heyra	andlag	garg	1.5
heyra	andlag	endurómur	1.5
heyra	andlag	garnagaul	1.4
áheyrandi	frumlag með	heyra	1.4
heyra	andlag	vélarhljóð	1.4
heyra	andlag	neyðarkall	1.4
þá	frumlag með	heyra	1.4
heyra	andlag	skellur	1.4
heyra	andlag	fagnaðarlæti	1.4
vinnulöggjöf	frumlag með	heyra	1.3
heyra	andlag	hark	1.3
heyra	andlag	tónbil	1.3
heyra	andlag	veiðisaga	1.3
heyra	andlag	andardráttur	1.3
heyra	andlag	hringl	1.3
heyra	andlag	kvart	1.2
heyra	andlag	tröllasaga	1.2
slag	frumlag með	heyra	1.2
heyra	andlag	kurr	1.1
heyra	andlag	rapp	1.1
heyra	andlag	huldumál	1.1
andrá	frumlag með	heyra	1.1
heyra	andlag	lúðraþytur	1.1
heyra	andlag	fagnaðarboðskapur	1.1
heyra	andlag	andvarp	1.1
heyra	andlag	hnegg	1.1
heyra	andlag	org	1
heyra	andlag	jarm	1
dómandi	frumlag með	heyra	1
heyra	andlag	hnjóð	1
gluggaumslag	frumlag með	heyra	1
(+ 142 ->)

Přidejte nové slovo