Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

byggja
[b̥ɪɟ̊ːa] - v (-ði, -t) acc 1. stavět, postavit, (vy)budovat reisa(2) byggja hús postavit dům 2. osídlit, obydlit, obydlovat nema land byggja landið osídlit zem byggja e-ð á e-u přen. stavět (co) na (čem) (názor na předchozí úvaze ap.) byggja upp e-ð rozbudovat (co), vybudovat (co) byggja við e-ð přistavit k (čemu), rozbudovat (co) byggjast refl být osídlený / obydlený, osídlit se byggjast á e-u refl přen. být postavený / založený na (čem)
Islandsko-český studijní slovník
byggja
bygg|ja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ði, -t) acc ↩ byggður
[b̥ɪɟ̊ːa]
1. stavět, postavit, (vy)budovat (≈ reisa2)
byggja hús postavit dům
2. osídlit, obydlit, obydlovat (≈ nema land)
byggja landið osídlit zem
byggja + á
byggja e-ð á e-u přen. stavět (co) na (čem) (názor na předchozí úvaze ap.)
byggja + upp
byggja upp e-ð rozbudovat (co), vybudovat (co)
byggja + við
byggja við e-ð přistavit k (čemu), rozbudovat (co)
byggjast
byggjast refl být osídlený / obydlený, osídlit se
byggjast + á
byggjast á e-u refl přen. být postavený / založený na (čem)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggi byggjum
2.p byggir byggið
3.p byggir byggja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggði byggðum
2.p byggðir byggðuð
3.p byggði byggðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggi byggjum
2.p byggir byggið
3.p byggi byggi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggði byggðum
2.p byggðir byggðuð
3.p byggði byggðu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggist byggjumst
2.p byggist byggist
3.p byggist byggjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggðist byggðumst
2.p byggðist byggðust
3.p byggðist byggðust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggist byggjumst
2.p byggist byggist
3.p byggist byggist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p byggðist byggðumst
2.p byggðist byggðust
3.p byggðist byggðust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
bygg byggðu byggið
Presp Supin Supin refl
byggjandi byggt byggst
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom byggður byggð byggt
acc byggðan byggða byggt
dat byggðum byggðri byggðu
gen byggðs byggðrar byggðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom byggðir byggðar byggð
acc byggða byggðar byggð
dat byggðum byggðum byggðum
gen byggðra byggðra byggðra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom byggði byggða byggða
acc byggða byggðu byggða
dat byggða byggðu byggða
gen byggða byggðu byggða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom byggðu byggðu byggðu
acc byggðu byggðu byggðu
dat byggðu byggðu byggðu
gen byggðu byggðu byggðu
TATOEBA
Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð. Než postavili přehradu, byla tu vesnice.
Hver byggði snjókarlinn? Kdo postavil sněhuláka?
Þetta hof er sagt hafa verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum. Říka se, že tato svatyně byla postavena před více než pěti sty lety.
Það var byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
Þú verður að byggja upp hugrekki.
Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
Þau segja að það verði byggð stór stífla.
Þess vegna ætti miðstöð fyrir þróun mannauðsmála vera byggð í Japan.
Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
Hver byggði það?
Þetta hús er byggt úr múrsteinum.
Róm var ekki byggð á einum degi. Řím nebyl postaven za den.
Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
(+ 10 ->)
Příklady ve větách
byggja upp fjölbreyttara atvinnulíf vybudovat rozmanitější hospodářství
Áður en hér var byggt. Dříve než se tu stavělo.
byggja loftkastala stavět vzdušné zámky
byggja hús úr timbri postavit dům ze dřeva
byggja skýjaborgir stavět vzdušné zámky
Synonyma a antonyma
reisa2 (vy)budovat, postavit, stavět
Složená slova
afbyggja dekonstruovat
endurbyggja rekonstruovat, renovovat
fullbyggja zcela dostavět, dobudovat
fyrirbyggja předejít, předcházet, zabránit, zabraňovat
undirbyggja položit / pokládat základy
Sémantika (MO)
byggja andlag einbýlishús 377.7
námsmat frumlag með byggja 120.7
byggja andlag bílskúr 118.9
byggja andlag fjölbýlishús 95.8
byggja andlag parhús 86.2
byggja andlag sólstofa 80.1
byggja andlag raðhús 66.4
byggja andlag viðbygging 60.6
byggja andlag brú 56.1
bubbi frumlag með byggja 53.9
stefnandi frumlag með byggja 27
byggja andlag svalir 21.4
byggja andlag vöðvi 20.3
kerfi frumlag með byggja 20.2
byggja andlag kvistur 19
byggja andlag samfélag 18.6
byggja andlag glerskáli 18.5
byggja andlag sólpallur 16.7
kærandi frumlag með byggja 15.3
byggja andlag sjálfstraust 15.2
byggja andlag sólskáli 14.3
byggja andlag borg 13.5
iðnaður frumlag með byggja 13
byggja andlag íbúðarhús 12.8
byggja andlag sumarhús 12.6
byggja andlag álver 11.7
byggja andlag ferðaþjónusta 10.6
byggja andlag grunnur 10.5
byggja andlag traust 9.1
byggja andlag turn 8.8
byggja andlag vöðvamassi 8.6
byggja andlag þorskstofn 7.7
byggja andlag atvinnulíf 7.5
vefsvæði frumlag með byggja 7.3
byggja andlag atvinnuhúsnæði 7.3
byggja andlag virkjun 7
byggja andlag þol 6.9
byggja andlag íþróttahús 6.8
byggja andlag anddyri 6.7
byggja andlag dreifikerfi 6.1
byggja andlag fiskistofn 5.8
byggja andlag ímynd 5.8
tvíbýlishús frumlag með byggja 5.5
byggja andlag gagnagrunnur 5.3
byggja andlag þjóðfélag 5.2
byggja andlag iðnaðarhús 5.2
byggja andlag skýlir 4.9
byggja andlag velferðarkerfi 4.9
byggja andlag skjólveggur 4.9
byggja andlag timburhús 4.8
byggja andlag orðaforði 4.7
byggja andlag hesthús 4.6
efnahagur frumlag með byggja 4.4
byggja andlag sumarbústaður 4.3
byggja andlag tengslanet 4.3
byggja andlag snjóhús 3.9
byggja andlag stoðveggur 3.8
spá frumlag með byggja 3.8
byggja andlag garðskáli 3.7
byggja andlag tengibygging 3.7
byggja andlag múr 3.7
flokkun frumlag með byggja 3.5
byggja andlag fjós 3.5
byggja andlag flugvöllur 3.4
byggja andlag kofi 3.4
byggja andlag sundlaug 3.4
byggja andlag kastali 3.3
byggja andlag garðhús 3.3
líkan frumlag með byggja 3.2
byggja andlag skáli 3.2
byggja andlag spítali 3.2
byggja andlag höll 3.1
hugmyndafræði frumlag með byggja 3.1
byggja andlag sjálfsmynd 3
efnahagslíf frumlag með byggja 3
útreikningur frumlag með byggja 3
byggja andlag verksmiðja 2.8
byggja andlag hjúkrunarheimili 2.7
sjúkdómsgreining frumlag með byggja 2.7
byggja andlag virki 2.6
byggja andlag fiskstofn 2.6
byggja andlag háhýsi 2.6
byggja andlag pallur 2.5
vinátta frumlag með byggja 2.4
byggja andlag gestahús 2.4
byggja andlag timburþak 2.4
aðferð frumlag með byggja 2.4
byggja andlag stífla 2.4
byggja andlag fjarskiptakerfi 2.4
byggja andlag lífeyriskerfi 2.3
byggja andlag kirkja 2.2
byggja andlag garðstofa 2.2
siðferði frumlag með byggja 2.2
byggja andlag geymsluskúr 2.1
byggja andlag samgöngukerfi 2
byggja andlag milliloft 2
byggja andlag stúka 2
byggja andlag risþak 1.9
byggja andlag ey 1.9
byggja andlag geymsluhús 1.8
nútími frumlag með byggja 1.8
byggja andlag gagnabanki 1.8
nútímaþjóðfélag frumlag með byggja 1.8
byggja andlag skúr 1.8
byggja andlag vegakerfi 1.8
byggja andlag hrygningarstofn 1.8
vetrareinkunn frumlag með byggja 1.7
byggja andlag útitrappa 1.7
byggja andlag synjun 1.7
byggja andlag gróðurhús 1.7
byggja andlag stórhýsi 1.7
byggja andlag vélageymsla 1.7
byggja andlag steinhús 1.6
byggja andlag skemma 1.6
skólakerfi frumlag með byggja 1.6
byggja andlag stigahús 1.6
byggja andlag námsumhverfi 1.6
byggja andlag velferðarsamfélag 1.5
þakhæð frumlag með byggja 1.5
svæðameðferð frumlag með byggja 1.5
kvikfjárrækt frumlag með byggja 1.5
byggja andlag dreifistöð 1.5
byggja andlag íþróttatími 1.5
byggja andlag leikvangur 1.5
byggja andlag golfvöllur 1.5
byggja andlag verslunarmiðstöð 1.5
byggja andlag skáklíf 1.5
byggja andlag baðhús 1.5
byggja andlag rishæð 1.4
byggja andlag aðstaða 1.4
byggja andlag orkureikningur 1.4
lýðræðisríki frumlag með byggja 1.4
nútímasamfélag frumlag með byggja 1.4
byggja andlag blokk 1.4
byggja andlag stórveldi 1.4
byggja andlag bílastæðahús 1.3
byggja andlag iðnaðarhúsnæði 1.3
byggja andlag spennistöð 1.3
lífsleikni frumlag með byggja 1.3
byggja andlag viðbótarbygging 1.3
byggja andlag orlofshús 1.3
byggja andlag hof 1.2
byggja andlag miðstöð 1.2
byggja andlag bílageymsla 1.2
byggja andlag orðspor 1.2
lýðræðisþjóðfélag frumlag með byggja 1.2
stærðfræðinám frumlag með byggja 1.2
byggja andlag íþróttamannvirki 1.2
byggðakjarni frumlag með byggja 1.2
byggja andlag varnargarður 1.2
byggja andlag kjarnorkuver 1.1
byggja andlag grafa 1.1
byggja andlag gerlagróður 1.1
byggja andlag fjallaskáli 1.1
norðurhlið frumlag með byggja 1.1
byggja andlag ferðamennska 1.1
boðun frumlag með byggja 1.1
mjólkurframleiðsla frumlag með byggja 1
byggja andlag reiðhöll 1
hrossarækt frumlag með byggja 1
byggja andlag flutningskerfi 1
byggja andlag vatnsgeymir 1
byggja andlag verslunarhús 1
byggja andlag sýknukrafa 1
gagnagreining frumlag með byggja 1
byggja andlag pýramídi 1
utanríkisverslun frumlag með byggja 1
byggja andlag stálgrindarhús 1
byggja andlag ráðhús 1
þríbýlishús frumlag með byggja 1
kommúnismi frumlag með byggja 1
byggja andlag gróðurskáli 1
byggja andlag smáhýsi 1
byggja andlag skýjakljúfur 0.9
byggja andlag frystigeymsla 0.9
sauðfjárrækt frumlag með byggja 0.9
byggja andlag menningarhús 0.9
(+ 174 ->)
byggingarsvæðibyggingartækni-
-fræðibyggingartæknifræð-
-ingurbyggingarvarabyggingarverka-
-maðurbyggingarverk-
-fræðibyggingarverkfræð-
-ingurbyggingarverktakibyggingarvinnabyggingarvísitalabyggingarvöru-
-verslunbyggingaverka-
-maðurbyggingaverkfræðibyggingaverktakibyggingavöru-
-verslunbyggjabyggjandibyggmjölbylgja1 f Bylgja2 f bylgjaðurbylgjastbylgjótturbylgjubylgjubeygjabylgjubrotbylgjufaldurbylgjufallbylgjugangurbylgjuhreyfingbylgjujafna