- binda
- [b̥ɪnd̥a] - v (bind, batt, bundum, byndi, bundið) acc 1. (s)vázat, přivázat hnýta Hann batt farangurinn á bílinn. Přivázal zavazadla na auto. 2. vázat, držet (pomocí něčeho spojovat v celek) binda um e-ð obvázat (co) (ránu ap.) bindast refl dat a. zavázat se (závazkem ap.) b. (při)vázat se c. chem. vázat se bindast samtökum refl spojit se, sjednotit se geta ekki tára bundist nemoci zadržet slzy bindast saman refl svázat se (dohromady) bindast til e-s refl zavázet se k (čemu) binda enda á e-ð skoncovat s (čím), učinit (čemu) přítrž binda vonir við e-ð spojovat naděje s (čím) binda e-ð fastmælum dohodnout se na (čem) eiga um sárt að binda přen. prožít si své, vytrpět si
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | bind | bindum |
| 2.p | bindur | bindið |
| 3.p | bindur | binda |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | batt | bundum |
| 2.p | bast | bunduð |
| 3.p | batt | bundu |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | bindi | bindum |
| 2.p | bindir | bindið |
| 3.p | bindi | bindi |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | byndi | byndum |
| 2.p | byndir | bynduð |
| 3.p | byndi | byndu |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | binst | bindumst |
| 2.p | binst | bindist |
| 3.p | binst | bindast |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | bast | bundumst |
| 2.p | bast | bundust |
| 3.p | bast | bundust |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | bindist | bindumst |
| 2.p | bindist | bindist |
| 3.p | bindist | bindist |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | byndist | byndumst |
| 2.p | byndist | byndust |
| 3.p | byndist | byndust |
| Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
| bind | bittu | bindið | binstu | bindist |
| Presp | Supin | Supin refl | ||
| bindandi | bundið | bundist | ||
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | bundinn | bundin | bundið |
| acc | bundinn | bundna | bundið |
| dat | bundnum | bundinni | bundnu |
| gen | bundins | bundinnar | bundins |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | bundnir | bundnar | bundin |
| acc | bundna | bundnar | bundin |
| dat | bundnum | bundnum | bundnum |
| gen | bundinna | bundinna | bundinna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | bundni | bundna | bundna |
| acc | bundna | bundnu | bundna |
| dat | bundna | bundnu | bundna |
| gen | bundna | bundnu | bundna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | bundnu | bundnu | bundnu |
| acc | bundnu | bundnu | bundnu |
| dat | bundnu | bundnu | bundnu |
| gen | bundnu | bundnu | bundnu |
| binda enda á e-ð | zakončit (co), skoncovat s (čím) |
| binda e-ð fastmælum | domluvit se na (čem) závazně |
| hnýta / binda hnút | uvázat uzel |
| binda hendur e-rs | svázat (komu) ruce |
| binda klút utan um höfuðið | ovázat si šátek kolem hlavy |
| binda klyfjarnar á hestinn | uvázat náklad na koně |
| eiga um sárt að binda | vytrpět si své |
| vera bundinn í báða skó | mít svázané ruce |
| binda trúss sitt við e-n | přidružit se ke (komu) |
| binda um fingur | ovázat prst dokola |
| binda vel utan um pakkann | dobře obvázat balíček |
| binda vonir við e-ð | vkládat / skládat naděje v (co) |
| binda e-ð svardögum | stvrdit (co) přísahou |
| bindast e-m tryggðaböndum | vytvořit si s (kým) důvěrný vztah |
| Hún batt borðann í hárið á Stínu. | Uvázala stužku Stíně do vlasů. |
| fastbinda | pevně svázat, zafixovat (cenu ap.) |
| heitbinda | zasnoubit se |
| kerfisbinda | kodifikovat |
| lögbinda | předepsat zákonem, uzákonit |
| múlbinda | přivázat / nasadit ohlávku |
| rígbinda | pevně zavázat / přivázat |
| rykbinda | (na)vázat prach |
| skuldbinda | zavázat (koho) k (čemu) |
| vísitölubinda | indexovat, indexově vázat |
| binda | andlag | von | 304.9 |
| binda | andlag | endir | 129.7 |
| binda | andlag | endi | 114.4 |
| orð | frumlag með | binda | 106.3 |
| binda | andlag | samtök | 29.5 |
| binda | andlag | slitlag | 28.2 |
| binda | andlag | endahnútur | 25.8 |
| binda | andlag | kolefni | 21.1 |
| binda | andlag | hnútur | 19.8 |
| binda | andlag | band | 14.7 |
| binda | andlag | hey | 4.8 |
| binda | andlag | koltvísýringur | 4.2 |
| binda | andlag | súrefni | 3.9 |
| tára | frumlag með | binda | 3.5 |
| binda | andlag | baggi | 2.8 |
| binda | andlag | snæri | 2.3 |
| binda | andlag | reipi | 2.3 |
| binda | andlag | slaufa | 2.3 |
| binda | andlag | spotti | 2.1 |
| binda | andlag | nitur | 2.1 |
| binda | andlag | tilfinningabönd | 2.1 |
| binda | andlag | klútur | 1.9 |
| binda | andlag | trúss | 1.6 |
| binda | andlag | kaðall | 1.6 |
| binda | andlag | magasýra | 1.5 |
| binda | andlag | réttaráhrif | 1.4 |
| binda | andlag | rekstrarfé | 1.4 |
| binda | andlag | knippi | 1.3 |
| binda | andlag | bindishnútur | 1.2 |
| binda | andlag | fastmæli | 1.2 |
| (+ 27 ->) |