- auga
- [œiːɣa] - n (-a, -u) 1. oko (lidské ap.) Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči. 2. oko (jehly ap.) gat auga á nál oko jehly augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho) gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě fyrir augunum á e-m před očima (koho) hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co) hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho) hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co) hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho) líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím) (margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát. Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.
Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | auga | augað |
| acc | auga | augað |
| dat | auga | auganu |
| gen | auga | augans |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | augu | augun |
| acc | augu | augun |
| dat | augum | augunum |
| gen | augna | augnanna |
| brúðarauga | lobelka modrá |
| dráttarauga | tažné oko |
| gagnauga | spánek |
| glitauga | odrazka |
| glóðarauga | monokl |
| hafsauga | uprostřed oceánu, daleko na moři, v dalekých vodách |
| hornauga | uhnout / uhýbat (komu) pohledem |
| kattarauga | odrazka |
| kýrauga | oko krávy |
| letiauga | tupozrakost, amblyopie |
| listamannsauga | umělecké cítění |
| loftauga | průduch, stoma |
| nálarauga | ouško / ucho jehly |
| vindauga | větrací otvor, větrání, odvod (vzduchu ap.) |
| völvuauga | rulík, rulík zlomocný |
| (+ 3 ->) |
| blár | lýsir | auga | 1428.3 |
| hár | og | auga | 751.5 |
| eigin | lýsir | auga | 708.5 |
| (+ 117 ->) |