úti - hvalur

úti: [uːd̥ɪ] - adv (comp utar, sup yst) 1. venku utanhúss inni banna henni að leika úti zakázat jí hrát si venku 2. v cizině / zahraničí erlendis úti fyrir e-u prep za (čím), na druhé straně (čeho) úti fyrir adv venku, vně úti við adv venku, mimo e-að er úti (co) skončí, (co) vyprší verða úti umrznout, zmrznout það er úti um e-n impers přen. je po (kom), s (kým) je amen, (kdo) je ztracen það er úti um e-ð impers přen. je po (čem), s (čím) je konec

Islandsko-český studijní slovník

úti

úti¹

adv (comp utar, sup yst) ↩ úti²-

[uːd̥ɪ]

banna henni að leika úti zakázat jí hrát si venku

2. v cizině / zahraničí (≈ erlendis)

úti fyrir e-u prep za (čím), na druhé straně (čeho)

adv venku, vně

adv venku, mimo

e-að er úti (co) skončí, (co) vyprší

verða úti umrznout, zmrznout

það er úti um e-n impers přen. je po (kom), s (kým) je amen, (kdo) je ztracen

það er úti um e-ð impers přen. je po (čem), s (čím) je konec

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
úti	utar	yst

TATOEBA

Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni.	Nenechávej kolo venku v dešti.
Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til að láta enda ná saman.	Mnoho párů v Americe musí pracovat v zahraničí, aby vyšli s příjmy.
Það er að birta úti.	Venku se rozednívá.
Það birtir úti.	Venku se rozednívá.
Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.	Byl první člověk, který vyletěl do vesmíru.
Það var kolsvart úti.	Venku byla tma jak v pytli.
Það er mikið af sauðfé úti í haga.	Na pastvině je hodně ovcí.
Það eru margar ær úti í haga.	Na pastvině je hodně ovcí.
Það er smám saman að dimma úti.	Venku se pomalu stmívá.
Það dimmir smám saman úti.	Pomalu se stmívá.
Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu.
Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
Úti var nokkuð kalt.
Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
Einhver kom við meðan ég var úti.
Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
Hann býr aleinn úti í sveit.
Klósettið var úti í garðinum.
Kamarinn var úti í garðinum.
Förum niður á strönd Það er frábær dagur úti.
Þú ættir að eyða meiri tíma úti og minni tíma inni.
Ég var úti í allan dag.
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
Það eru allir úti í garði.
Við biðum úti.

Malrómur

Příklady ve větách

vera úti á ysta jaðri vallarins	být na nejzazším okraji planiny
úti á landsbyggðinni	na venkově
Börnin leika sér úti í móanum.	Děti si hrají venku na slatině.
vera úti á þekju um e-ð	nemít o (čem) nejmenší páru, být mimo v (čem)

Synonyma a antonyma

↑ inni uvnitř, vevnitř

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)