Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

óþreyja
[ouːθreija] - f (-u) 1. netrpělivost, nedočkavost óþolinmæði þreyja bíða eftir e-u með óþreyju čekat na (co) s netrpělivostí 2. očekávání eftirvænting
Islandsko-český studijní slovník
óþreyja
ó··þreyj|a
f (-u)
[ouːθreija]
1. netrpělivost, nedočkavost (≈ óþolinmæði) (↑ þreyja)
bíða eftir e-u með óþreyju čekat na (co) s netrpělivostí
2. očekávání (≈ eftirvænting)
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nom~þreyja~þreyjan
acc~þreyju~þreyjuna
dat~þreyju~þreyjunni
gen~þreyju~þreyjunnar
Malrómur
Synonyma a antonyma
óþolinmæði netrpělivost, nedočkavost
Příklady ve větách (LCC)
Ímyndum okkur sem svo að þú sért nýbúinn að reka framkvæmdarstjóra Liverpool FC og að nú bíði allir með óþreyju eftir að þú ráðir annan mann í hans stað.
Team America : World Police Twilight kvöld í kvöld Í kvöld kemur þriðja myndin í Twilight seríunni í bíó, en margir hafa einmitt beðið þessa dags með mikilli óþreyju.
Ævinlega er beðið með óþreyju eftir útgáfu þessa lista af hálfu stórnotenda í upplýsingatækni en hann er gefinn út tvisvar á ári.
Eitt er það sem fylgir sumrinu og systkinin hafa beðið eftir með óþreyju frá því síðasta sumar og það er Brúðubíllinn !
Clara Schumann getur þess í dagbók sinni að sónatanna hafi hún beðið með óþreyju.
Stundum tók lengri tíma að lesa kveðjurnar en spila lögin og ef einhver í skólanum hafði sent kveðju, biðu allir í skólanum með óþreyju eftir að heyra hana, rétt eins og þetta væri viðtal.
Greyskinnin voru eins og fólk sem bíður með óþreyju eftir himnaríki og telur hérið og núið ómerkilegra en bráðumið.
Lesa meira Í tilefni af nýrri útgáfu af eplica - 29 nóv. 2003 Nú er loks komið að þeim tímamótum að við getum boðið öllum aðgang að nýrri útgáfu eplica vefumsjónarkerfisins en við höfum beðið þessarar nýju útgáfu með nokkurri óþreyju.
Mér finnst þessi óþreyja koma einna gleggst í ljós hjá fólki sem ekur fram úr næsta bíl, bara til þess að verða á undan að rauða ljósinu.
Óþreyjan ætlaði að gera út af við mig.
Páskarnir eru frekar snemma í þetta sinn en vorið hefur samt vaknað innra með okkur og bíður þess með óþreyju að hleypa sumarsólinni inn í vetrarþreytta sálina.
Að sögn Sæþórs Orra Guðjónssonar, verslunarstjóra BT í Smáralind voru móttökur viðskiptavina langt umfram væntingar og greinilegt að fólk hefur beðið komu verslunarinnar með óþreyju.
Einhver óþreyja í blóðinu, get ekki komið mér að verki.
Ég bíð þess dags með óþreyju að ég verði kallaður eiginhagsmunaseggur í opinberum miðlum.
Myndin stóðst klárlega væntingar allra í salnum þrátt fyrir að eftir henni hefði verið beðið með mikilli óþreyju og var stemmningin í salnum gríðarleg með hlátrasköllum, klöppum og stöku gelti.
Ég hélt á klukkunni og beið þess með óþreyju að vísirinn þokaðist á töluna tólf.
Ég kýs að hlusta á skoðanir beggja með gagnrýnu hugarfari og bíð með óþreyju eftir að þær renni saman í harmoníska heild, sem ég vona að gerist e-n tímann í framtíðinni.
Það þarf ávallt að vera viss óþreyju, eldmóður, í öllum fyrirtækjum til að þau dafni.
Brjálaður gítar, sem bíður af óþreyju að komast að og ryður sér sjálfur leið, ef honum er ekki hleypt þangað.
Hristum það mesta af snjónum af bíl og farangri og nú bíðum við með nokkurri óþreyju eftir því að bíllinn fari í gang.
Sémantika (MO)
vaxandi lýsir óþreyja 3.3
eiruleysi og óþreyja 1.2
óþreyja og stjákl 1.2
friðleysi og óþreyja 1.1
ókyrrð og óþreyja 0.6
óþreyja frumlag með rjúka 0.6
eirðarleysi og óþreyja 0.5
óeirð og óþreyja 0.5
óþreyja og ákefð 0.4
óþreyja frumlag með gagntaka 0.4
óþreyja frumlag með hrísla 0.3
nautn og óþreyja 0.3
(+ 9 ->)
óþekkuróþétturóþingræðisleguróþjálfaðuróþjállóþjóðalýðuróþjóðleguróþokkabragðóþokkaleguróþokkaskapuróþokkióþolóþolandióþolinmóðuróþolinmæðióþreyjaóþreyjufulluróþreytandióþreytturóþrifóþrifaleguróþrifaverkóþrifinnóþrifnaðuróþrjótandióþroskaðuróþrotleguróþurftóþurrkasumaróþurrkatíðóþurrkur