Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þykja
[θɪːɟ̊a] - v (þyki, þótti, þóttum, þætti, þótt) 1. e-r þykir vera talinn (kdo) je považován, (kdo) je pokládán Hann þykir góður læknir. Je považován za dobrého lékaře. 2. e-m þykir impers (kdo) považuje, (kdo) shledává, (komu) se zdá e-m þykir e-að leitt impers (komu) je (co) líto, (koho co) mrzí e-m þykir gaman að (gera e-ð) impers (kdo) má radost z (dělání (čeho)), (koho) baví (dělání (čeho)), (kdo) si užívá (dělání (čeho)), (kdo) nachází potěšení v (dělání (čeho)) Mér þykir gaman að taka myndir. Baví mě fotit. e-m þykir e-að gott impers (kdo) má (co) rád, (komu) se (co) líbí, (kdo) má (co) v oblibě Mér þykir þetta gott. Líbí se mi to. e-m þykir fyrir e-u impers (komu) je (co) líto, (koho co) mrzí e-m þykir vænt um e-n impers (kdo) má (koho) rád Mér þykir afar vænt um hana. Mám ji moc rád. þykjast refl předstírat, hrát si, dělat Hún þykist ekki vera annað en hún er. Nepředstírá, že je někým jiným, než skutečně je. þykjast vera eitthvað refl hrát si na něco (být domýšlivý)
Islandsko-český studijní slovník
þykja
þykja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (þyki, þótti, þóttum, þætti, þótt)
[θɪːɟ̊a]
1. e-r þykir (vera talinn) (kdo) je považován, (kdo) je pokládán
Hann þykir góður læknir. Je považován za dobrého lékaře.
2. e-m þykir impers (kdo) považuje, (kdo) shledává, (komu) se zdá
e-m þykir e-að leitt impers (komu) je (co) líto, (koho co) mrzí
e-m þykir gaman (gera e-ð) impers (kdo) má radost z (dělání (čeho)), (koho) baví (dělání (čeho)), (kdo) si užívá (dělání (čeho)), (kdo) nachází potěšení v (dělání (čeho))
Mér þykir gaman taka myndir. Baví mě fotit.
e-m þykir e-að gott impers (kdo) má (co) rád, (komu) se (co) líbí, (kdo) má (co) v oblibě
Mér þykir þetta gott. Líbí se mi to.
e-m þykir fyrir e-u impers (komu) je (co) líto, (koho co) mrzí
e-m þykir vænt um e-n impers (kdo) má (koho) rád
Mér þykir afar vænt um hana. Mám ji moc rád.
þykjast refl předstírat, hrát si, dělat
Hún þykist ekki vera annað en hún er. Nepředstírá, že je někým jiným, než skutečně je.
þykjast vera eitthvað refl hrát si na něco (být domýšlivý)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyki þykjum
2.p þykir þykið
3.p þykir þykja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þótti þóttum
2.p þóttir þóttuð
3.p þótti þóttu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyki þykjum
2.p þykir þykið
3.p þyki þyki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þætti þættum
2.p þættir þættuð
3.p þætti þættu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér þykir okkur þykir 1.p mér þótti okkur þótti
2.p þér þykir ykkur þykir 2.p þér þótti ykkur þótti
3.p honum / henni / því þykir þeim þykir 3.p honum / henni / því þótti þeim þótti
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér þyki okkur þyki 1.p mér þætti okkur þætti
2.p þér þyki ykkur þyki 2.p þér þætti ykkur þætti
3.p honum / henni / því þyki þeim þyki 3.p honum / henni / því þætti þeim þætti

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þykist þykjumst
2.p þykist þykist
3.p þykist þykjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þóttist þóttumst
2.p þóttist þóttust
3.p þóttist þóttust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þykist þykjumst
2.p þykist þykist
3.p þykist þykist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þættist þættumst
2.p þættist þættust
3.p þættist þættust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
Presp Supin Supin refl
þykjandi þótt þóst

Příklady ve větách
Honum þykir ekki hlýða þú reykir sígarettur hér. Připadá mu nevhodné, abys tu kouřil cigarety.
e-m þykir miður (komu) je líto
þykir mér skörin vera farin færast upp í bekkinn zachází to příliš daleko
e-m þykir sopinn góður (kdo) se rád napije (alkoholu)
Mér þykir hann vanþakklátur. Připadá mi, že je nevděčný.
þykja vænt um e-n milovat (koho), mít (koho) rád
Sémantika (MO)
ástæða frumlag með þykja 752.1
þörf frumlag með þykja 61.9
þykja andlag tiltökumál 40.6
þykja andlag tíðindi 32.6
nauðsyn frumlag með þykja 31
ok frumlag með þykja 28.3
tilefni frumlag með þykja 27.8
mildi frumlag með þykja 23.3
þykja andlag fengur 13.3
konungur frumlag með þykja 6.6
þykja andlag herramannsmatur 5.3
þykja andlag undur 4.8
þykja andlag óþarfi 4.6
bógur frumlag með þykja 4.2
framsetning frumlag með þykja 3.3
þykja andlag furða 3.1
ekki frumlag með þykja 2.8
þykja andlag heiður 2.5
vafi frumlag með þykja 2.5
munkur frumlag með þykja 2.5
greinarhöfundur frumlag með þykja 2.4
frumlag með þykja 2.3
engi frumlag með þykja 2.2
þykja andlag latína 2.2
þykja andlag skömm 2
þykja andlag nýlunda 1.9
þykja andlag lostæti 1.9
þykja andlag kurteisi 1.8
þykja andlag sómi 1.8
þykja andlag svipa 1.4
þykja andlag fréttaefni 1.4
þykja andlag hneyksli 1.3
þykja andlag upphefð 1.1
þykja andlag framfar 1.1
þykja andlag eftirsjá 1.1
þá frumlag með þykja 1.1
þykja andlag ókurteisi 1.1
vorkunn frumlag með þykja 1
þykja andlag höfðingi 1
þykja andlag garpur 0.9
þykja andlag akkur 0.9
okkur frumlag með þykja 0.9
viti frumlag með þykja 0.9
þykja andlag nýmeti 0.9
helsa frumlag með þykja 0.9
varúðarmerki frumlag með þykja 0.9
orðanefnd frumlag með þykja 0.9
þykja andlag ljóður 0.8
þykja andlag sæmd 0.8
orðfæri frumlag með þykja 0.8
þykja andlag stórtíðindi 0.8
þykja andlag vanþörf 0.8
sanngirnisrök frumlag með þykja 0.8
þykja andlag víðförli 0.8
sjá frumlag með þykja 0.8
slembilukka frumlag með þykja 0.8
þykja andlag lúxus 0.8
þykja andlag nýnæmi 0.7
tiltæki frumlag með þykja 0.7
þykja andlag hneisa 0.7
þykja andlag fásinna 0.7
þingbyrjun frumlag með þykja 0.7
ólíkindi frumlag með þykja 0.7
kennimaður frumlag með þykja 0.7
skipalægi frumlag með þykja 0.6
þykja andlag meinlæti 0.6
þykja andlag halda 0.6
þykja andlag skrautfjöður 0.6
kynlífslýsing frumlag með þykja 0.6
þykja andlag smali 0.6
þykja andlag smánarblettur 0.6
þykja andlag sjónarsviptir 0.6
þykja andlag mikilmenni 0.6
þykja andlag frágangssök 0.6
vandhæfi frumlag með þykja 0.6
þykja andlag skemmtan 0.6
þykja andlag kvenkostur 0.6
óhæfuverk frumlag með þykja 0.5
fám frumlag með þykja 0.5
bruðl frumlag með þykja 0.5
málsbót frumlag með þykja 0.5
framkvæmdarmaður frumlag með þykja 0.5
þykja andlag sauðamaður 0.5
mannaverk frumlag með þykja 0.5
rýrir frumlag með þykja 0.5
ásmundur frumlag með þykja 0.5
mannsmorð frumlag með þykja 0.5
þykja andlag gersemi 0.5
ármóður frumlag með þykja 0.5
þykja andlag lágmarkskurteisi 0.5
hreystiverk frumlag með þykja 0.5
umfjöllunarefni frumlag með þykja 0.5
sæsími frumlag með þykja 0.5
þykja andlag kommúnistahreyfing 0.5
þykja andlag menningarheimili 0.5
þykja andlag sjóbátur 0.5
selspik frumlag með þykja 0.5
ungdæmi frumlag með þykja 0.4
þykja andlag sviptir 0.4
þverbak frumlag með þykja 0.4
þykja andlag munaður 0.4
þykja andlag fnykur 0.4
þykja andlag stjórnarliði 0.4
söl frumlag með þykja 0.4
rauðsokkur frumlag með þykja 0.4
þykja andlag heimsfrétt 0.4
forsetaefni frumlag með þykja 0.4
ónytjungur frumlag með þykja 0.4
hagnaðarskyn frumlag með þykja 0.4
undanfærsla frumlag með þykja 0.4
yfirsetukona frumlag með þykja 0.4
títan frumlag með þykja 0.4
þykja andlag munaðarvara 0.4
impressjónisti frumlag með þykja 0.4
þykja andlag kostaboð 0.4
þykja andlag hnossgæti 0.4
karlsefni frumlag með þykja 0.4
þykja andlag einsdæmi 0.4
framfaraspor frumlag með þykja 0.4
málavextir frumlag með þykja 0.4
þykja andlag tímamótaverk 0.4
dánarbeður frumlag með þykja 0.4
eflir frumlag með þykja 0.4
þykja andlag glæsivagn 0.4
þykja andlag bílaverksmiðja 0.4
mannsandi frumlag með þykja 0.4
hlutafélagsform frumlag með þykja 0.4
aflraun frumlag með þykja 0.4
þingtími frumlag með þykja 0.3
konsúll frumlag með þykja 0.3
þykja andlag firn 0.3
þykja andlag tækniundur 0.3
herfi frumlag með þykja 0.3
(+ 130 ->)