- vinna
- [vɪnːa] - v (vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc 1. pracovat, dělat, být zaměstnán vinna á skrifstofu pracovat v kanceláři vinna eins og skepna přen. dřít jako kůň vinna í fiski zpracovávat ryby 2. acc vykonat, vykonávat vinna frábært starf vykonat výbornou práci 3. dat + acc přinést, způsobit (užitek ap.) 4. acc zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.) 5. acc vyhrát, vyhrávat, (z)vítězit vinna keppni vyhrát závody vinna sigur zvítězit vinna að e-u pracovat na (čem), dělat na (čem) vinna að orðabókinni pracovat na slovníku vinna e-ð af sér odpracovat si (co) vinna tvo daga af sér odpracovat si dva dny e-að vinnur ekki á e-u (co) nefunguje na (co) vinna á zlepšit se, stát se lepším (kniha ke konci ap.) vinna bug á e-u vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co) vinna bug á atvinnuleysi zvítězit nad nezaměstnaností vinna fyrir e-u pracovat za (co) (plat ap.) vinna fyrir sér vydělat si, vydělávat si (na živobytí) vinna gegn e-u pracovat proti (čemu), mařit (co) vinna sér inn (peninga) vydělávat (peníze) vinna sér inn fyrir e-u vydělávat na (co), šetřit si na (co) vinna í e-u pracovat na (čem), pracovat s (čím) vilja allt til vinna přen. být připraven udělat vše vinna til e-s získat (co), vyhrát (co) Hann hefur unnið til verðlauna. Vyhrál medaili. vinna e-ð upp dohnat (co) (zpoždění ap.) vinna sig upp vypracovat se vinna e-ð úr e-u získat (co) z (čeho), extrahovat (co) z (čeho) vinna e-ð úr jörðu vydobýt (co) ze země vinna úr e-u a. zpracovat (co), zpracovávat (co), analyzovat (co) vinna úr öllum þessum gögnum zpracovat všechna ta data b. překonat (co) (trauma ap.) vinnast refl a. postupovat, jít kupředu, odsýpat Verkið vannst fljótt. Práce šla rychle kupředu. b. dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.) Sigur vannst í málinu. V záležitosti bylo dosaženo vítězství. e-m vinnst ekki tími til að (gera e-ð) refl impers (kdo) se nedostane k (udělání (čeho)), (kdo) nemá dostatek času k (udělání (čeho)) það vinnst ekki tími til e-s refl impers není dostatek času k (čemu), na (co) není dost času það vinnst (ekkert) með e-u refl impers (nic) se (čím) nezíská, (čím) se (nic) nedosáhne ef tími vinnst til refl pokud čas dovolí, pokud bude dost času
vinna2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v
(vinn, vann, unnum, ynni, unnið) acc
↩ unninn
↩ vinnandi
[vɪnːa]
3.
dat + acc
přinést, způsobit (užitek ap.)
4.
acc
zpracovat, zpracovávat (surovinu ap.)
vinna bug á e-u
vyhrát nad (čím), zvítězit nad (čím), pokořit (co)
vinna bug á atvinnuleysi
zvítězit nad nezaměstnaností
b.
překonat (co) (trauma ap.)
b.
dosáhnout se, být dosažen (vítězství ap.)
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinn | vinnum |
2.p | vinnur | vinnið |
3.p | vinnur | vinna |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vann | unnum |
2.p | vannst | unnuð |
3.p | vann | unnu |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinni | vinnum |
2.p | vinnir | vinnið |
3.p | vinni | vinni |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | ynni | ynnum |
2.p | ynnir | ynnuð |
3.p | ynni | ynnu |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinnst | vinnumst |
2.p | vinnst | vinnist |
3.p | vinnst | vinnast |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vannst | unnumst |
2.p | vannst | unnust |
3.p | vannst | unnust |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | vinnist | vinnumst |
2.p | vinnist | vinnist |
3.p | vinnist | vinnist |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | ynnist | ynnumst |
2.p | ynnist | ynnust |
3.p | ynnist | ynnust |
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
---|---|---|---|---|
Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
vinn | vinndu | vinnið | ||
Presp | Supin | Supin refl | ||
vinnandi | unnið | unnist |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unninn | unnin | unnið |
acc | unninn | unna | unnið |
dat | unnum | unninni | unnu |
gen | unnins | unninnar | unnins |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unnir | unnar | unnin |
acc | unna | unnar | unnin |
dat | unnum | unnum | unnum |
gen | unninna | unninna | unninna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unni | unna | unna |
acc | unna | unnu | unna |
dat | unna | unnu | unna |
gen | unna | unnu | unna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | unnu | unnu | unnu |
acc | unnu | unnu | unnu |
dat | unnu | unnu | unnu |
gen | unnu | unnu | unnu |
Ég mun byrja að vinna fyrsta júlí. | Začnu pracovat prvního července. |
„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti“. | "Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují." |
Ég vinn aldrei um helgar. | O víkendu nikdy nepracuji. |
(+ 88 ->) |
ávinna | zasloužit si (co), vysloužit si (co), získat si (co) |
endurvinna | přepracovat, znovu zpracovat, recyklovat |
fullvinna | zcela zpracovat (surovinu ap.) |
handvinna | ručně vyrobit / vyrábět |
yfirvinna | přemoct, přemoci, překonat, zdolat, porazit |
vinna | andlag | sigur | 689.4 |
vinna | andlag | verk | 305 |
vinna | andlag | bugur | 248.8 |
(+ 157 ->) |