- verk
- [vɛr̥ɡ̊] - n (-s, -) 1. práce, činnost vinna(1) koma sér að verki dát / pustit se do práce kunna vel til verka být zručný ve své práci segja e-m fyrir verkum dávat (komu) instrukce standa e-n að verki přistihnout (koho) při činu, nachytat (koho) vera í verki með e-m spolupracovat s (kým) 2. (po)čin, skutek, akt kærleiksverk akt dobročinnosti 3. dílo, výtvor, práce listaverk 4. strojek, mechanismus, mechanizmus gangverk e-m fellur aldrei verk úr hendi impers (kdo) nikdy nezahálí, (kdo) nikdy nesedí s rukama v klíně e-að gerir það að verkum að (e-að gerist) (co) způsobuje, že se ((co) děje) e-m verður ekkert úr verki impers (kdo) nic neudělá, (komu) se nepodaří nic udělat ganga hreint til verks přen. jít rovnou na věc taka viljann fyrir verkið přen. dobrá vůle se počítá (výsledek není důležitý)
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | verk | verkið |
| acc | verk | verkið |
| dat | verki | verkinu |
| gen | verks | verksins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | verk | verkin |
| acc | verk | verkin |
| dat | verkum | verkunum |
| gen | verka | verkanna |
| árangurinn af verkinu | výsledek práce |
| dúlla við sama verkið allan daginn | hrát si se stejnou prací celý den |
| Hann skrifaði nokkur verk þegar hann dvaldi erlendis. | Napsal několik prací, zatímco pobýval v cizině. |
| fljótlegt verk | rychlá práce |
| framlag til verksins | příspěvek na práci |
| fullgera verkið | dokončit práci |
| Hann gekkst inn á það að taka verkið að sér fyrir fasta upphæð. | Shodl se na tom, že vezme práci za stálý plat. |
| Verkið missir gildi sitt við þetta. | Tím dílo ztrácí svou hodnotu. |
| halda áfram með verkið | pokračovat v práci |
| halda sér að verki þrátt fyrir truflun | soustředit se na práci i přes vyrušování |
| Hálfnað er verk sem hafið er. | S chutí do toho a půl je hotovo. |
| hefja verkið | začít práci |
| herða sig við verkið | pospíšit si s prací |
| hjálpa e-m við verkið | pomoct (komu) s prací |
| Þær hjálpuðust að við verkið. | Pomáhaly si vzájemně s prací. |
| Verkin hlaðast á mig. | Jsem zavalen prací. |
| síðari hluti verksins | poslední část díla |
| hraða verkinu | urychlit práci |
| hrinda verkinu í framkvæmd | zrealizovat tu práci |
| höfundur að verkinu | autor díla |
| inngangur að verkinu | úvod k dílu |
| keyra verkið áfram | popohánět práci |
| koma verkinu frá sem fyrst | dokončit práci co nejdříve |
| vera orðinn leiður á verkinu | být už unavený z práce |
| létt verk | lehká práce |
| Það er eitt dáðasta verk listamannsins. | Je to jedno z nejvíce obdivovaných děl umělce. |
| Hvernig líður verkinu? | Jak pokračuje práce? |
| ófullgert verk | nedokončená práce |
| óhæfuverk | krutý čin |
| óvinnandi verk | neproveditelná práce |
| seinunnið verk | zdlouhavá práce |
| sitja uppi með ábyrgð á verkinu | mít na krku odpovědnost za práci |
| skapari verksins | autor díla |
| svívirðilegt verk | hanebná činnost |
| tafsamt verk | časově náročná práce |
| Honum tókst að ljúka verkinu. | Podařilo se mu dokončit práci. |
| Hér er ekki rúm til að tíunda þau verk. | Nedostatek prostoru nedovoluje popsat tu práci. |
| torvelda honum verkið | ztížit mu práci |
| vanda verk sitt | dát si záležet na své práci |
| vandalaust verk | jednoduchá práce |
| viðurkenning á verkum hans | uznání jeho práce |
| vonlaust verk | marná práce |
| Verkið kostaði mikla yfirlegu. | Práce vyžadovala značnou píli. |
| raunsæislegt verk | realistické dílo |
| létt verk og löðurmannlegt | lehká a nenáročná práce |
| síungt verk | nestárnoucí dílo |
| koma verkinu af | dodělat práci |
| mikið óunnið verk | hodně neudělané práce |
| finna kjarna verksins | nalézt jádro díla |
| meistaralegt verk | mistrné dílo |
| Verkið vannst fljótt. | Práce šla rychle kupředu. |
| afreksverk | velký čin / skutek |
| áhlaupaverk | není to hračka (udělat (co)) |
| ársverk | člověkorok |
| bindingsverk | hrázděné zdivo |
| blúnduverk | krajky, krajkování |
| bólverk | přístaviště |
| búverk | domácí práce |
| dagsverk | celodenní práce |
| dansverk | taneční dílo / představení |
| einleiksverk | sólová skladba |
| einsöngsverk | árie |
| embættisverk | úřední činnost, práce v úřadě, práce ve funkci |
| flaustursverk | odfláknutá práce, fušeřina |
| fólskuverk | surovost, surový čin |
| frumverk | originál, původní dílo |
| frægðarverk | slavný čin, velký počin, chrabrý skutek |
| furðuverk | zvláštnost, podivnost |
| gangverk | strojek, mechanismus, mechanizmus (v hodinách ap.) |
| góðverk | dobrý skutek / čin |
| grimmdarverk | krutost, zvěrstvo |
| grindaverk | mřížoví, mřížová konstrukce |
| grindverk | mříže, mřížoví, mřížová konstrukce |
| gustukaverk | dobrý / dobrotivý skutek, dobrodiní |
| hagleiksverk | mistrné / řemeslné dílo |
| handaverk | ruční dílo / výtvor |
| handverk | řemeslo, řemeslná výroba |
| hálfverk | fušeřina, hudlařina |
| heimilisverk | práce v domácnosti |
| hermdarverk | teroristický čin |
| herverk | spoušť, zkáza |
| hjáverk | vedlejší práce |
| hljómsveitarverk | orchestrální dílo / skladba |
| hlutverk | role, úloha |
| hreystiverk | udatný / chrabrý čin |
| hroðaverk | úděsnost, hrozný čin |
| hryðjuverk | teroristický útok / čin |
| hugverk | duševní práce, intelektuální dílo |
| húsverk | domácí práce, práce v domácnosti |
| höfundarverk | autorské dílo |
| illræðisverk | zlý čin, špatnost |
| inniverk | domácí práce, práce v domě |
| kammerverk | komorní dílo |
| klessuverk | mazanina |
| kraftaverk | div, zázrak |
| kærleiksverk | charitativní čin, akt dobročinnosti |
| leiðindaverk | nudná / protivná práce |
| leikhúsverk | divadelní dílo / hra |
| leikverk | divadelní dílo / hra |
| listaverk | umělecké dílo |
| læknisverk | lékařský výkon |
| mannúðarverk | humánní čin, lidský skutek |
| málverk | malba, obraz |
| meistaraverk | mistrovské dílo |
| miðverk | centrální procesorová jednotka |
| milliverk | (krajková) vsadka |
| miskunnarverk | milosrdný skutek, milosrdenství |
| múrverk | zdění, zedničina, zednické práce, zednictví |
| myndlistarverk | výtvárné dílo |
| myndverk | výtvárné dílo |
| myrkraverk | obskurní / pochybný čin |
| nauðsynjaverk | nutná / naléhavá práce |
| nákvæmnisverk | přesná / precizní práce |
| níðingsverk | podlý čin, podlost, hanebnost |
| ofbeldisverk | násilný čin, násilí |
| óbótaverk | zlý čin, zločin |
| ódæðisverk | ukrutný / krutý čin |
| óhappaverk | nešťastný (po)čin |
| óhæfuverk | ohavný / hanebný čin |
| óviljaverk | neúmyslný / nechtěný čin |
| óþrifaverk | nečistá / špinavá práce |
| prentverk | tiskárna |
| prestsverk | kněžská práce, činnost duchovního |
| reikniverk | aritmetická jednotka |
| rekkverk | zábradlí |
| ritverk | spis, (psané) dílo |
| sigurverk | strojek hodin, hodinový mechanismus |
| skáldverk | literární dílo |
| skemmdarverk | vandalismus, vandalizmus, sabotáž |
| skítverk | špinavá práce |
| skylduverk | úkol, povinnost |
| sköpunarverk | výtvor, (tvůrčí) dílo, kreace |
| slagverk | bicí (nástroje), perkuse |
| snilldarverk | mistrovské dílo |
| spunaverk | improvizace (dílo), improvizované dílo |
| tímamótaverk | epochální dílo |
| tónverk | (hudební) skladba, kompozice |
| tréverk | tesařská / truhlářská práce |
| úrverk | strojek hodin, hodinový mechanismus |
| útgáfuverk | publikace |
| útiverk | venkovní práce, práce venku |
| vanaverk | rutina, rutinní práce |
| vandaverk | pracný úkol, namáhavá práce |
| viljaverk | úmyslný / záměrný čin |
| voðaverk | příšernost, ukrutnost, hrozný čin |
| yfirbótarverk | skutek odčinění (hříchů ap.) |
| þarfaverk | potřebná / užitečná práce |
| þjóðþrifaverk | společensky užitečná práce |
| ætlunarverk | záměr, plán, projekt |
| æviverk | celoživotní práce, práce na celý život |
| öndvegisverk | veledílo, velké dílo |
| (+ 88 ->) |
| vinna | andlag | verk | 305 |
| sýning | á (+ þgf.) | verk | 256.4 |
| verk | er eiginleiki | höfundur | 226.2 |
| verk | er eiginleiki | listamaður | 206.6 |
| vandasamur | lýsir | verk | 174.9 |
| léttur | lýsir | verk | 157 |
| verk | frumlag með | ljúka | 133.5 |
| tilboð | í (+ þf.) | verk | 131.4 |
| verk | er eiginleiki | hönd | 116.7 |
| unninn | lýsir | verk | 88.2 |
| góður | lýsir | verk | 77.9 |
| verk | frumlag með | tala | 77.3 |
| orð | og | verk | 60.2 |
| verk | er eiginleiki | tónskáld | 56 |
| framkvæmd | er eiginleiki | verk | 52.6 |
| kostnaðaráætlun | er eiginleiki | verk | 42.9 |
| erfiður | lýsir | verk | 35.8 |
| heildarkostnaður | við (+ þf.) | verk | 35 |
| semja | andlag | verk | 30.5 |
| mikill | lýsir | verk | 29.4 |
| verk | er eiginleiki | skáld | 29.1 |
| frumsaminn | lýsir | verk | 25.6 |
| verk | er eiginleiki | maður | 23 |
| útgáfa | er eiginleiki | verk | 21.1 |
| framgangur | er eiginleiki | verk | 20.5 |
| þrívíður | lýsir | verk | 19.9 |
| verk | er eiginleiki | nemandi | 19.8 |
| verk | er eiginleiki | myndlistarmaður | 19.7 |
| undirbúningur | er eiginleiki | verk | 19.1 |
| klassískur | lýsir | verk | 19.1 |
| verndaður | lýsir | verk | 18.9 |
| þarfur | lýsir | verk | 18.2 |
| framvinda | er eiginleiki | verk | 17.3 |
| útgefinn | lýsir | verk | 16.6 |
| upphaf | er eiginleiki | verk | 16.6 |
| umfang | er eiginleiki | verk | 16.1 |
| útboð | á (+ þgf.) | verk | 15.4 |
| ærinn | lýsir | verk | 14.8 |
| bjóða | andlag | verk | 14.6 |
| klára | andlag | verk | 14.6 |
| flutningur | er eiginleiki | verk | 13.7 |
| framkvæma | andlag | verk | 13 |
| sígildur | lýsir | verk | 12.9 |
| fullunninn | lýsir | verk | 12.5 |
| hluti | er eiginleiki | verk | 11.6 |
| verk | er eiginleiki | meistari | 11.4 |
| hálfnaður | lýsir | verk | 11.3 |
| auðveldur | lýsir | verk | 11.2 |
| uppsetning | er eiginleiki | verk | 11 |
| kostnaður | við (+ þf.) | verk | 11 |
| umsjón | er eiginleiki | verk | 10.5 |
| viðamikill | lýsir | verk | 10.4 |
| sinfónískur | lýsir | verk | 10.2 |
| ævi | og | verk | 10.1 |
| verk | er eiginleiki | listakona | 9.8 |
| sýnishorn | af | verk | 9.7 |
| frumflytja | andlag | verk | 9.6 |
| magnaður | lýsir | verk | 9.1 |
| þýddur | lýsir | verk | 8.9 |
| stöðva | andlag | verk | 8.7 |
| hönnun | er eiginleiki | verk | 8.1 |
| aðalpersóna | er eiginleiki | verk | 7.7 |
| fjöldi | er eiginleiki | verk | 7.5 |
| áfangi | er eiginleiki | verk | 7.4 |
| vilji | fyrir (+ þf.) | verk | 7.4 |
| bindi | er eiginleiki | verk | 7.3 |
| verk | á (+ þgf.) | efnisskrá | 7.3 |
| verk | er eiginleiki | rithöfundur | 7 |
| persóna | er eiginleiki | verk | 6.8 |
| verk | til | einkanot | 6.7 |
| yfirlitssýning | á (+ þgf.) | verk | 6.7 |
| fjármögnun | er eiginleiki | verk | 6.3 |
| frumflutningur | er eiginleiki | verk | 6.2 |
| sannsögulegur | lýsir | verk | 5.9 |
| seinlegur | lýsir | verk | 5.8 |
| óunninn | lýsir | verk | 5.7 |
| skilaskyldur | lýsir | verk | 5.3 |
| fjölföldun | er eiginleiki | verk | 5.3 |
| vonlaus | lýsir | verk | 5.3 |
| leikinn | lýsir | verk | 5.2 |
| verk | fyrir (+ þf.) | leiksvið | 5.2 |
| safn | er eiginleiki | verk | 5.2 |
| leikstjóri | er eiginleiki | verk | 4.9 |
| verk | frá | verktaki | 4.9 |
| heilsteyptur | lýsir | verk | 4.8 |
| leikstýra | andlag | verk | 4.7 |
| margslunginn | lýsir | verk | 4.7 |
| endahnútur | á (+ þf.) | verk | 4.7 |
| frumsýna | andlag | verk | 4.6 |
| verk | á (+ þgf.) | stjórnarfundur | 4.6 |
| falsaður | lýsir | verk | 4.5 |
| verk | frumlag með | tefja | 4.5 |
| fullkomna | andlag | verk | 4.5 |
| óvinnandi | lýsir | verk | 4.3 |
| verk | er eiginleiki | djöfull | 4.3 |
| frágenginn | lýsir | verk | 4.2 |
| verk | er eiginleiki | andi | 4.2 |
| verk | og | æfing | 4 |
| tilurð | er eiginleiki | verk | 4 |
| þýðandi | er eiginleiki | verk | 3.9 |
| ókláraður | lýsir | verk | 3.8 |
| útboðsgögn | vegna | verk | 3.8 |
| smiðshögg | á (+ þf.) | verk | 3.8 |
| trú | og | verk | 3.8 |
| stórbrotinn | lýsir | verk | 3.7 |
| þýðing | er eiginleiki | verk | 3.7 |
| hálfkláraður | lýsir | verk | 3.7 |
| heildarútgáfa | er eiginleiki | verk | 3.5 |
| verk | er eiginleiki | málari | 3.4 |
| óhlutbundinn | lýsir | verk | 3.3 |
| kafli | úr | verk | 3.2 |
| efniviður | í (+ þf.) | verk | 3.2 |
| áhrifamikill | lýsir | verk | 3.2 |
| verk | er eiginleiki | myndhöggvari | 3.1 |
| tilfallandi | lýsir | verk | 3.1 |
| frágangur | er eiginleiki | verk | 3 |
| yfirumsjón | með | verk | 2.9 |
| titill | er eiginleiki | verk | 2.9 |
| tímafrekur | lýsir | verk | 2.8 |
| tónlist | í (+ þgf.) | verk | 2.8 |
| verk | og | verkhluti | 2.8 |
| verk | frumlag með | fela | 2.7 |
| frumsýning | á (+ þgf.) | verk | 2.6 |
| einkasýning | á (+ þgf.) | verk | 2.6 |
| fjárveiting | til | verk | 2.6 |
| umbun | er eiginleiki | verk | 2.6 |
| verk | og | verkþáttur | 2.5 |
| verk | frá | tími | 2.5 |
| undirtitill | er eiginleiki | verk | 2.5 |
| samning | er eiginleiki | verk | 2.5 |
| verk | frumlag með | standa | 2.5 |
| hálfunninn | lýsir | verk | 2.5 |
| sviðsetning | er eiginleiki | verk | 2.4 |
| verk | frumlag með | hefja | 2.3 |
| verk | er eiginleiki | hönnuður | 2.3 |
| verk | fyrir (+ þf.) | dómnefnd | 2.1 |
| verk | er eiginleiki | arkitekt | 2.1 |
| uppfærsla | á (+ þgf.) | verk | 2.1 |
| úrval | er eiginleiki | verk | 2 |
| upptaka | er eiginleiki | verk | 2 |
| (+ 137 ->) |