Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

skulu
[sɡ̊ʏːlʏ] - v (skal, x, x, skyldi, x) 1. (modální sloveso) (používané k vyjádření rady / návrhu) verða Þú skalt ekki stela. Nesmíš krást. 2. (používané k zdůraznění něčeho) Það skaltu sjá. To uvidíš. 3. (používané k vyjádření slibu / ujištění) Ég skal gera það fyrir þig. Udělám to pro tebe. 4. (používané k vyjádření možností / pochyb) Skyldi þetta vera satt? Snad to není pravda? 5. (používané k vyjádření podivu / překvapení) Að þetta skuli vera leyfilegt! Že tohle je povolené!
Islandsko-český studijní slovník
skulu
skulu Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (skal, x, x, skyldi, x)
[sɡ̊ʏːlʏ]
1. (modální sloveso) (používané k vyjádření rady / návrhu) (≈ verða)
Þú skalt ekki stela. Nesmíš krást.
2. (používané k zdůraznění něčeho)
Það skaltu sjá. To uvidíš.
3. (používané k vyjádření slibu / ujištění)
Ég skal gera það fyrir þig. Udělám to pro tebe.
4. (používané k vyjádření možností / pochyb)
Skyldi þetta vera satt? Snad to není pravda?
5. (používané k vyjádření podivu / překvapení)
Að þetta skuli vera leyfilegt! Že tohle je povolené!
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p skal skulum
2.p skalt skuluð
3.p skal skulu
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p
2.p
3.p
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p skuli skulum
2.p skulir skulið
3.p skuli skuli
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p skyldi skyldum
2.p skyldir skylduð
3.p skyldi skyldu
TATOEBA
Við skulum vera í sambandi. Budeme ve spojení.
Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér. Půjčím ti tu trochu peněz, kterou mám u sebe.
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti Við skulum sofa á þessu. Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí. Vyspíme se na to.
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins. Na chybu v tisku by mělo být okamžitě upozorněno.
Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina. Protože dnes nemám směnu, půjdeme na pláž.
Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis. Dám ti číslo na doktora Shiegala.
Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér. Kdykoli přijedu, budu si s tebou hrát.
Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur.
Hún var hissa að hann skyldi mæta. Byla překvapená, že vůbec přišel.
Ef þig vantar blýant skal ég lána þér. Pokud nemáš tužku, půjčím ti ji.
Hinkraðu augnablik Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur. Počkej chvíli. Podívám se, jestli se vrátil.
Af hverju skyldi hann hafa gert þetta? Proč to jen udělal?
Ég skal hjálpa þér eins mikið og ég get.
Þú skalt ekki hafa áhyggjur af okkur.
Ég skal passa barnið þitt í kvöld.
Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn.
Ég skal gefa þér bók.
Ég skal sækja eitthvað að drekka fyrir ykkur bæði.
Það er engin furða að þú skulir spyrja.
Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum.
Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna.
Ég skal sjá um reikninginn.
Við skulum byrja.
Það er skömm að ég skuli ekki hafa garð!
Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
Ég skal salta súpuna aðeins. Přidám do polévky trochu soli.
Ég skal kaupa handa þér bjór. Koupím ti pivo.
Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
Dyrnar eru opnar Ég skal fara og loka þeim.
Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
Að morgni skal mey lofa.
Ég skal gera mitt besta.
Ég skal sjá hvað ég get gert.
Ég skal lána þér penna. Půjčím vám pero.
Ég skal gera heimavinnuna. Udělám domácí úkol.
Ég skal gera það.
Ég skal sækja hann.
Ég skal sækja hana.
Ég skal sækja það.
Ég skal borga.
Ég skal sjá til þess.
Ég skal kaupa nýjan. Koupím nový.
Ég skal kaupa nýja. Koupím nový.
Ég skal kaupa nýtt. Koupím nový.
Ég skal kaupa handa þér drykk.
Ég skal kenna þér.
Ég skal gera það aftur.
Ég skal skrifa Tom.
Ég skal senda það til baka.
Ég skal útbúa te handa okkur.
Příklady ve větách
Tillögur skulu lagðar fyrir Alþingi. Návrhy budou předložené Altingu.
Þú skalt elska náunga þinn einsog sjálfan þig. Miluj bližního svého jako sebe sama.
Það er með ólíkindum að þetta skuli ganga svo hægt. Je nepravděpodobné, že by to šlo tak pomalu.
Við skulum sjá til. Uvidíme.
Dómurinn úrskurðaði að kæran skyldi tekin til greina. Soud rozhodl, že stížnost bude posouzena.
skuldbindaskuldbindandiskuldbindingskuldbreytaskuldbreytingskuldbundinnskuldfæraskuldheimtaskuldlausskuldseigurskuldsetjaskuldsetningskuldsetturskuldugurskuldunauturskuluskundaskunkurskuplaskurðskurðaðgerðskurðarskurðarborðskurðarbrettiskurðarhnífurskurðdeildskurðflöturskurðgoðskurðgoðadýrkandiskurðgoðadýrkunskurðgrafa