Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

líf
[liːf] - n (-s, -) 1. život, žití, bytí það að lifa lifa kyrrlátu lífi žít poklidný život vera á lífi být naživu 2. život, existence (organismu) lífverur lífið á jörðinni život na Zemi 3. život (všední ap.) dagleg tilvera 4. živo, rušno fjör af lífi og sál adv z celých sil blása lífið í e-ð přen. vdechnout život (čemu) elska e-n út af lífinu milovat (koho) z celé duše láta lífið přijít o život svipta sig lífi vzít si život taka e-n af lífi vzít (komu) život vekja til lífsins přen. probudit k životu
Islandsko-český studijní slovník
líf
líf1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -) ↩ líf3- ↩ lífs-
[liːf]
1. život, žití, bytí (≈ það að lifa)
lifa kyrrlátu lífi žít poklidný život
vera á lífi být naživu
2. život, existence (organismu) (≈ lífverur)
lífið á jörðinni život na Zemi
3. život (všední ap.) (≈ dagleg tilvera)
4. živo, rušno (≈ fjör)
Slovní spojení
af lífi og sál adv z celých sil
blása lífið í e-ð přen. vdechnout život (čemu)
elska e-n út af lífinu milovat (koho) z celé duše
láta lífið přijít o život
svipta sig lífi vzít si život
taka e-n af lífi vzít (komu) život
vekja til lífsins přen. probudit k životu
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomlíflífið
acclíflífið
datlífilífinu
genlífslífsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomlíflífin
acclíflífin
datlífumlífunum
genlífalífanna
TATOEBA
Svona sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera. Taková odborná znalost má máloco do činění s každodenním životem.
Þeir trúa á líf eftir dauðann. Oni věří v život po smrti.
Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda. Nikdy v životě nejel do zahraničí.
Þau áttu yndislegt líf. Máš úžasný život!
Hún tók sitt eigið líf. Vzala si vlastní život.
Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu. Takový příběh jsem v životě neslyšel.
Ég hef það á tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt. Mám pocit, že mi v životě něco chybí.
Bifreiðin hefur breytt lífi okkar. Automobil změnil náš život.
Þetta er lífið. To je život.
Hann varð að lifa ömurlegu lífi í mörg ár. Musel žít hrozný život po mnoho let.
Mig langar til að eyða lífinu með þér.
Hví er lífið svo fullt þjáningar?
Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
Þú ert fegursta blómið í lífi mínu.
Lífið er stutt — listin löng.
Listin er löng, lífið er stutt.
Þetta var besti dagur lífs míns. Byl to nejlepší den mého života.
Lífið er fallegt. Život je pěkný.
Þú ert stóra ást lífs míns. Jsi velká láska mého života.
Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veruj.
Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.
Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.
Lífið er banvænn kynlífssjúkdómur. Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því.
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Ég hugsa að það sé mjög gott að lifa venjulegu lífi.
Svona er lífið.
Milljón manns tapaði lífi í stríðinu.
Mér til undrunar var hún á lífi.
Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
Hugsarðu nokkurntíma um tilgang lífsins?
Líf sjúklingsins var í hættu.
Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.
Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
Ég held að líf hans sé í hættu. Myslím, že jeho život je v nebezpečí.
Líf flestra ákvarðast af umhverfi þeirra.
Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum. To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum. To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
Enginn maður á lífi mundi trúa því.
Það vita það allir að hann er enn á lífi.
Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
Hann hefur hjálpað fátækum allt sitt líf.
Eyddu peningum og njóttu lífsins!
Eyðið peningum og njótið lífsins!
Hún lifði einmannalegu lífi.
Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku.
Hvað væri lífið án geislunar ástarinnar?
Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á líf okkar.
Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram.
Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu.
Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
Lífið er skemmtilegt.
Hann er enn á lífi.
Ég á honum líf mitt að launa.
Lífið er ánægjulegt.
Ég mundi veðja lífi mínu á það.
Tom gæti verið á lífi.
Lífið er aldrei auðvelt.
Lífið er ráðgáta.
Dan breytti lífi Lindu.
Þú ert mikilvægasta manneskjan í lífi mínu.
Aldrei í lífinu!
Ég er á lífi jafnvel þótt ég gefi engin merki um líf.
Ef öll skordýr hyrfu af jörðinni, myndi allt líf á jörðinni enda innan fimmtíu ára Ef mannverur hyrfu af jörðinni, myndu öll lífform á jörðinni blómstra innan fimmtíu ára.
Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
Hann segir lífverði sína hafa bjargað lífi sínu oftar en einu sinni.
Příklady ve větách
andlegt líf duchovní život
daglegt líf každodenní život
upp á líf og dauða na život a na smrt
Þau eyðilögðu líf hennar. Zničili jí život.
það er líf og fjör e-s staðar (kde) je živo a veselo
fórna lífi sínu, fórna lífinu obětovat (svůj) život
gæða e-ð lífi vdechnout (čemu) život
heilbrigt líf zdravý život
helga líf sitt starfi zasvětit svůj život práci
hverfult líf pomíjivý život
hversdagslegt líf každodenní život
kjölfesta í lífinu životní jistota
láta lífið přijít o život
leyndardómur lífsins tajemství života
létta sér lífið pobavit se, povyrazit si
vera með lífið í lúkunum mít srdce v kalhotách
lögmál lífsins zákon života
á mótum lífs og dauða na křižovatce života a smrti
óhultur um líf sitt mimo nebezpečí života
Það er ómögulegt að hann sé enn á lífi. Není možné, aby byl ještě naživu.
samrýma vinnu og fjölskyldulíf skloubit práci a rodinný život
spara líf e-rs ušetřit (čí) život
spurning um líf og dauða otázka života a smrti
straumhvörf í lífi e-rs zásadní změna v životě (koho)
steypa sér út í straumiðu lífsins vrhnout se do víru života
taka e-n af lífi popravit (koho)
það er um líf eða dauða að tefla je to otázka života a smrti
vera fyllilega sáttur við lífið og tilveruna být úplně spokojený se životem a bytím
Þessi ákvörðun markaði tímamót í lífi mínu. Toto rozhodnutí bylo přelomem v mém životě.
það er líf í tuskunum žije to, pulzuje to životem, má to šmrnc
Hún lifir tvímælalaust þægilegu lífi. Žije nepochybně pohodlným životem.
týna lífinu přijít o život
umturna lífi e-rs radikálně změnit (čí) život
uppruni lífsins původ života
leggja e-ð að veði dát / dávat (co) v sázku, riskovat (co)
virðing fyrir lífinu úcta k životu
e-að er e-rs líf og yndi (co) je (komu) zdrojem potěšení (v životě ap.)
þróun lífsins vývoj života
Lífið er honum þungbært. Život je pro něj těžce snesitelný.
þyrma lífi e-rs ušetřit (čí) život
af öllum lífs og sálar kröftum nejvíce, jak to jde; z celého srdce
blása lífi í e-ð vdechnout život (čemu)
Synonyma a antonyma
ævi1 život, žití
Složená slova
athafnalíf podnikatelský život
atvinnulíf ekonomika, hospodářství
ástalíf
ástarlíf milostný život
borgarlíf městský život
dýralíf zvířectvo, zvířena, fauna
efnahagslíf ekonomika, hospodářství
eftirlíf život po životě, posmrtný život
einkalíf soukromý / osobní život, soukromí
eymdarlíf bídný / mizerný život
félagslíf společenský život
fjölskyldulíf rodinný život
flækingslíf tulácký život, tuláctví, vandráctví, potulka
flökkulíf toulavý život, tuláctví, vandráctví, potulka
framhaldslíf život po životě, posmrtný život
fuglalíf život ptáků, ptačí život
gróðurlíf rostlinný život
götulíf pouliční život / ruch, život na ulici
heimilislíf život v domácnosti, rodinný život
hirðingjalíf kočovný život
hundalíf psí život
hversdagslíf každodenní život
jarðlíf pozemský život
klausturlíf klášterní život
kóngalíf královský / slastný život
kynlíf sex, sexualita, sexuální život
kyrrsetulíf sedavý život
lausingjalíf nevázaný / bohémský život
leikhúslíf divadelní život
letilíf lenošení, nicnedělání, zahálka
lúxuslíf luxusní / přepychový život
mannlíf lidský / společenský život
mannslíf lidský život
meinlætalíf asketický život, askeze
menningarlíf kulturní život
móðurlíf život matky
munaðarlíf
nautnalíf požitkářský život, hédonismus, hédonizmus
næturlíf noční život
paradísarlíf rajský život
plöntulíf rostlinný život, rostlinstvo, květena, flóra
prívatlíf privátní život, soukromí
samkvæmislíf společenský život
samlíf soužití, koexistence
sálarlíf duševní život, psychika
skemmtanalíf zábavní život
sníkjulíf parazitování, parazitní život
stórborgarlíf velkoměstský život
sultarlíf bídný život, strádání
sveitalíf venkovský život
sældarlíf slastný / blažený život
sælulíf blažený / slastný život
tilfinningalíf citový život
tilhugalíf námluvy, dvoření
trúarlíf duchovní / náboženský život
útivistarlíf život v přírodě
vatnalíf vodní život
viðskiptalíf obchodní / ekonomický život
vitsmunalíf rozumný život
þjóðlíf život lidí, společenský život
ævintýralíf dobrodružný život
(+ 49 ->)
Sémantika (MO)
daglegur lýsir líf 4440
líf og tilvera 1764.4
líf og dauði 1560
lifa andlag líf 889.4
eilífur lýsir líf 881.2
líf er eiginleiki fólk 353.5
tilgangur er eiginleiki líf 348.8
líf og sál 316.4
eigin lýsir líf 263.7
líf og fjör 194.8
líf og starf 172.3
njóta andlag líf 156
líf og heilsa 150
blása andlag líf 104.1
athöfn er eiginleiki líf 90.8
ást í (+ þgf.) líf 82.7
líf er eiginleiki maður 76
líf á (+ þgf.) jörð 74.8
hleypa andlag líf 73
líf er eiginleiki einstaklingur 65.4
upprisa og líf 58.2
alvara er eiginleiki líf 56.9
eðlilegur lýsir líf 56.3
mannsæmandi lýsir líf 55.7
sannleikur og líf 55.4
líf er eiginleiki barn 53.7
líf í (+ þgf.) ró 51.7
mannlegur lýsir líf 49.4
heilbrigður lýsir líf 46.5
nýr lýsir líf 46.3
líkami fyrir (+ þf.) líf 41.4
líf og yndi 40.6
ljúfur lýsir líf 40.5
hamingjusamur lýsir líf 40.3
líf frumlag með ganga 31.7
uppruni er eiginleiki líf 30.9
blómi er eiginleiki líf 30.4
murka andlag líf 30.2
týna andlag líf 25.9
líf og list 24.2
innihaldsríkur lýsir líf 23.3
leyndardómur er eiginleiki líf 23
hringrás er eiginleiki líf 22.4
líf frumlag með kvikna 19.7
jarðneskur lýsir líf 19.4
hamingjuríkur lýsir líf 18.7
líf er eiginleiki fjölskylda 18.6
leiðtogi er eiginleiki líf 18.2
atburður í (+ þgf.) líf 17.9
goðsögn í (+ þgf.) líf 17.8
trú á (+ þf.) líf 17.2
kraftaverk er eiginleiki líf 16.6
líf frumlag með snúa 16.5
líf er eiginleiki manneskja 15.8
undur er eiginleiki líf 14.2
innsýn í (+ þf.) líf 14.2
áhyggjulaus lýsir líf 13.9
heilsusamlegur lýsir líf 13.3
fegurð er eiginleiki líf 13.3
líf og umhverfi 12.7
líf og breytni 12.4
líf að veð 12.2
lengja andlag líf 12.1
líf er eiginleiki nútímamaður 11.1
uppspretta er eiginleiki líf 10.9
sómasamlegur lýsir líf 10.8
líf í (+ þgf.) geimur 10.4
ljós er eiginleiki líf 10.1
hversdagslegur lýsir líf 9.9
sigrandi lýsir líf 9.5
takmark í (+ þgf.) líf 9.5
líf og frelsi 9.2
staðreynd er eiginleiki líf 9.1
líf á (+ þgf.) hnöttur 8.8
bjarga andlag líf 8.4
áhrifavaldur í (+ þgf.) líf 8.3
líf er eiginleiki nútímafólk 8.2
iðandi lýsir líf 8
færiband er eiginleiki líf 7.9
líf og örlög 7.8
tímamót í (+ þgf.) líf 7.7
líf frumlag með brosa 7.7
líf í (+ þgf.) gnægð 7.7
ræða andlag líf 7.6
augnablik er eiginleiki líf 7.5
fábrotinn lýsir líf 7.4
líf til lausnargjald 7.2
ömurlegur lýsir líf 7.1
líf er eiginleiki nemandi 7.1
lögmál er eiginleiki líf 7
líf í (+ þgf.) tuska 7
líf og önd 6.8
aðlaga andlag líf 6.7
velgengni í (+ þgf.) líf 6.7
vangavelta um líf 6.5
fórna andlag líf 6.2
ábyrgð á (+ þgf.) líf 6
erfiðleiki er eiginleiki líf 5.9
elska andlag líf 5.9
svipmynd úr líf 5.8
virðing fyrir (+ þgf.) líf 5.8
ljóð og líf 5.8
líf og gleði 5.7
gaman af líf 5.6
veruleiki er eiginleiki líf 5.6
líf í (+ þgf.) sátt 5.5
líf í (+ þgf.) torfbær 5.5
líf í (+ þgf.) alheimur 5.5
líf og hamingja 5.5
þjáning er eiginleiki líf 5.4
líf er eiginleiki þjóð 5.4
(+ 108 ->)
LíbaniLíbanonLíbanonmaðurlíbanskurLíberíalíberískurLíberíumaðurLíbíalíbískurLíbíumaðurLíbýalíbýskurlíðalíðanlíðandilíf1 n Líf2 f líf3 predp lífakkerilífaldurlífbáturlífbeinlífbeltilífbrjótanlegurlífbúrlífdagarLífdíslífeðlisfræðilífeðlisfræði-
-legurlífeðlisfræðingurlífefnafræði