þurfa - hvalur

þurfa: [θʏrva] - v (þarf, þurfti, þurftum, þyrfti, þurft) acc / gen 1. acc potřebovat, muset mít þurfa nauðsynlega hjálp potřebovat nutně pomoc ef á þarf að halda adv v případě potřeby það / þess þarf ekki impers to není potřeba, to není zapotřebí þurfa á e-u að halda potřebovat (co) þurfa á peningum að halda potřebovat peníze 2. gen muset, musit, být třeba (používané jako modální sloveso, označuje nutnost) Hann þarf að fara heim. Musí jet domů. það þarf að (gera e-ð) impers je potřeba (udělat (co)), musí se (udělat (co))

Islandsko-český studijní slovník

þurfa

v (þarf, þurfti, þurftum, þyrfti, þurft) acc / gen ↩ þurfandi

[θʏrva]

1. acc potřebovat, muset mít

þurfa nauðsynlega hjálp potřebovat nutně pomoc

ef á þarf að halda

adv v případě potřeby

það / þess þarf ekki impers to není potřeba, to není zapotřebí

þurfa á e-u að halda potřebovat (co)

þurfa á peningum að halda potřebovat peníze

2. gen muset, musit, být třeba (používané jako modální sloveso, označuje nutnost)

Hann þarf að fara heim. Musí jet domů.

það þarf að (gera e-ð) impers je potřeba (udělat (co)), musí se (udělat (co))

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þarf	þurfum
2.p	þarft	þurfið
3.p	þarf	þurfa

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þurfti	þurftum
2.p	þurftir	þurftuð
3.p	þurfti	þurftu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þurfi	þurfum
2.p	þurfir	þurfið
3.p	þurfi	þurfi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þyrfti	þyrftum
2.p	þyrftir	þyrftuð
3.p	þyrfti	þyrftu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það þarf	-	3.p	það þurfti	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það þurfi	-	3.p	það þyrfti	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl

Presp	Supin	Supin refl
þurfandi	þurft

TATOEBA

Klukkan hefur stöðvast Ég þarf nýjar rafhlöður.	Hodiny se zastavily. Potřebuji nové baterie.
Ég hafði svo lítinn tíma að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti.	Měl jsem tak málo času, že jsem musel poobědvat ve spěchu.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.	Nemusel jsi spěchat.
Hið þekkta þarf að greina frá hinu óþekkta.	Neznáné je třeba vyvodit ze známého.
Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á.	Děkuji za připomenutí schůze, které se musím zúčastnit.
Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð.	Potřebujeme natankovat na příští benzínce.
Þú þarft ekki að vera svona formlegur.	Nemusíš být tak formální.
Þú þarft að vanda valið á bókunum.
Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg?	Co je třeba udělat, když je plán neuskutečnitelný?
Þú hefðir ekki þurft að vekja mig.	Nemusela jsi mě budit.
Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.	Je zřejmé, že nepotřebujeme důkaz.
Hann mun þurfa að fara á stöðina.	Bude potřebovat jít na zastávku.
Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki.	Vykliď si kůlnu a vyhoď, co nepotřebuješ.
Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.	Turisté museli mít u sebe kompas, aby se v lese orientovali.
Það þarf að vökva blómabeðið.	Je třeba zalít květinový záhon.
Mér líður mjög illa Ég held ég þurfi að gubba.	Je mi hodně špatně. Myslím, že potřebuji zvracet.
Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi.	Stále se chci zbavit toho koberce.
Ég þarf kort.	Potřebuji mapu.
Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Við þurfum að kanna orsakir og afleiðingar slyssins vel.
Þarf Tom að vera heima í dag?
Ég þarf fötin þín og hjólið.
Hvað þarf ég að gera svo þú veitir mér athygli?
Skórnir mínir eru of litlir Ég þarf nýja.
Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf.
Þennan stól þarf að laga.
Þessa skyrtu þarf að strauja.	Ta košile potřebuje vyžehlit.
Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.
Jæja, nú þarf ég að fara.
Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
Við þurfum sjúkrabíl.
Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar.
Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.	Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
Þú þarft að borga aukalega fyrir rafhlöðurnar.
Þú þarft ekki að fara svona snemma á fætur.
Hversu lengi enn þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
Hversu miklu lengur þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
Mig langar í nudd Ég þarf að slappa af.
Hann er ríkur Hann þarf ekki peninga!.
Þú keyptir fleiri frímerki en þarf.
Þú þarft að læra staðlaða ensku.
Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra.	Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
Hann er ríkur Hann þarf ekki á peningum að halda!.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum.
Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér út á flugvöllinn.
Þú þarft ekki að taka af þér skóna.
Þú þarft ekki að fara úr skónum.
Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér Þú ert kominn of snemma.
Þú þarft ekkert að flýta þér.
Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.
Þú hefðir ekki þurft að kaupa bókina.	Tu knihu jsi kupovat nemusel.
Þú þarft ekki að gera það undir eins.
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
Gefðu barni ekki meira fé en það þarf.
Það er seint Ég þarf að fara.
Við þurfum peninga.
Ég þarf að vera á stöðinni klukkan þrjú.
Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
Þú hefðir ekki þurft að hjálpa syni mínum með heimavinnuna sína.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.
Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.
Þú þarft að fara í klippingu.
Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf.
Það þarf að laga úrið mitt.	Moje hodinky potřebují opravit.
Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
Hann þarf að gera við klukkuna.
Hann þarf að laga klukkuna.
Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað.
Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
Ég þarf þig.	Potřebuji tě.
Þarf að áríðandi að hringja Er almenningssími hér nærri?.
Ég þarf hjálp.
Ég þarf á hjálp að halda.
Við þurftum ekki að flýta okkur.
Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
Þú þarft ekki að flýta þér.
Þið þurfið ekki að flýta ykkur.
Við þurfum virkilega að flýta okkur.
Ég þarf að sinna áríðandi máli.
Ég þarf að velja á milli þeirra tveggja.
Þú þarft að svara spurningunum.
Ég þarf að kaupa nokkur frímerki.
Þú þarft góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.
Afsakið en ég þarf að flýta mér Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
„Ég þarf að míga“ „Jonny, svona á maður ekki að segja Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið““.
Ég þarf að skrifa bréf Ertu með pappír?.	Musím napsat dopis. Nemáš papír?
Ég þarf að skrifa bréf Áttu til pappír?.	Musím napsat dopis. Nemáš papír?
Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir.
Þú munt þurfa góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
Ég þarf að fara í háttinn.
Ég þarf að vakna mjög snemma í fyrramálið.
Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni.
Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang.
Þú þarft ekki að hringja í mig.
Börn þurfa margt, en mest af öllu kærleika.
Það þarf að ydda blýantana þína.
Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði.
Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
Það þarf að laga stólinn.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða til myrkurs.
Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
Það er orðið nokkuð áliðið Ég held ég þurfi að fara að koma mér.
Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur.	Nemusel jsi vstávat tak brzy.
Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma.	Nemuseli jsme snídat tak brzy.
Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af slíkum smámunum.
Þú þarft fæðu.
Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
Ég þurfti að fara fótgangandi heim.
Ég þurfti að fara heim.
Peter þarf ekki að mæta á fundinn.
Peter kann að þurfa nýja bleyju.
Ég þurfti ekki að læra í gær.	Včera jsem se nemusel učit.
Ég þurfti að vinna yfirvinnu í gær.
Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar Þær opnast sjálfkrafa.
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara.
Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu.	Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
Ef ég væri ósýnilegur mundi ég ekki þurfa að klæða mig.
Ég þarf að skoða dagskrána mína.
Ég mun þurfa að skoða dagskrána mína.
Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin mín lítur út.
Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
Við þurfum ekki að tala um þetta núna.
Hann þurfti meiri tíma til að ljúka verkinu.
Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
Hunda þarf að bera.
Það þarf að bera hunda.
Ég þarf poka til að bera það í .
Þessir smábændur þurfa sárlega á landi að halda til að rækta hrísgrjón.
Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
Fullkomið kort þyrfti að vera jafnstórt og landsvæðið sem það lýsir.
Þau þurfa bráðnauðsynlega að uppfæra kerfið sitt.
Ég þarf ekki að skemmta mér til að drekka.
Hún þarf að læra náttúrufræði.
Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara.
Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
Ég þarf að biðja um greiða.
Ég þarf pappír.	Potřebuju papír.
Ég þurfti að labba heim.
Ég þurfti að ganga heim.
Tom þarf að fara til rakara.
Tom þarf að fara til hárskera.
Ég þarf að fara núna.
Þarf ég að skipta um vagn?
Þarf ég að skipta um lest?
Allir þurfa að vinna saman.
Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
Ég verð hér svo lengi sem þú þarft.
Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti þess ekki.
Ég þarf að fara að pakka.
Við þurfum að fara æfa.
Við þurfum að komast í þjálfun.
Við þurfum æfingu.
Ég þarf að fara sofa fyrir miðnætti.
Tom þarf að taka prófið aftur.
Við getum ekki farið strax Við þurfum að bíða eftir Tom.
Hann þarf hjálp.
Hún þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Hann þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
Ég þarf ný gleraugu.	Potřebuju nové brýle.
Það þurfa allir að vinna saman.
Ég þarf að koma barninu í rúmið.
Ég þarf ráðleggingu.
Ég gæti þurft þína hjálp.
Hann þarf að fá súrefni.

Příklady ve větách

þurfa að bíða heila eilífð	muset čekat celou věčnost
Þetta þarf að skoða mjög nákvæmlega.	Musí se to velmi důkladně prozkoumat.
Ég þarf að fara núna.	Musím teď odejít.
Foreldrar hans þurfa að tala við skólastjórann.	Jeho rodiče si musí promluvit s ředitelem školy.
ekki þarf að velkjast í vafa um e-ð	netřeba pochybovat o (čem)

Přidejte nové slovo