| Þessi blekblettur næst ekki úr. | Ty skvrny od inkoustu nejdou dolů. |
| Ljósið breyttist úr rauðu í grænt. | Světlo přeskočilo z červeného na zelené. |
| Hann ræktaði tómataplöntur úr fræjum. | Pěstoval rajčata ze semínek. |
| Hún gat ekki viðurkennt að hafa brotið úr föður síns. | |
| Hvað með að gefa mér stöðuhækkun úr vini í kærasta? | Co takhle mě povýšit z kamaráda na přítele? |
| Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær. | Kdyby se věci vymkly kontrole, zavoláš mi na číslo, které jsem ti dal včera. |
| Hann var kallaður aftur úr ferðinni. | Byl odvolán z cesty. |
| Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu. | Ten vysoký člověk vyšel z domu. |
| Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum. | Opovrhuje lidmi nižší společenské třídy. |
| Glæpamennirnir kúguðu himinháar fjárhæðir út úr ríka manninum. | Zločinci si od boháče vynutili ohromný obnos. |
| Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti. | |
| Ég heyrði hann fara út úr herberginu. | Slyšel jsem, jak odchází z pokoje. |
| Pappír er framleiddur úr viði. | Papír se vyrábí ze dřeva. |
| Séð úr flugvél er þessi eyja afar fögur. | Při pohledu z letadla je ten ostrov moc krásný. |
| Séð úr lofti er þessi eyja afar fögur. | Při pohledu z výšky je ten ostrov moc krásný. |
| Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum. | Komín je postavený z cihel. |
| Liturinn næst ekki úr. | Barva nejde dolů. |
| Hann tálgaði búddalíkneski úr viði. | Vyřezával ze dřeva podobiznu Buddhy. |
| Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni. | Vystoupili z auta a šli pěšky dva kilometry na horkém slunci. |
| Á einhver hérna þetta úr? | Vlastní tady někdo tyto hodinky? |
| Flugvélin hvarf fljótt úr augsýn. | Letadlo se rychle ztratilo z dohledu. |
| Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki. | Vykliď si kůlnu a vyhoď, co nepotřebuješ. |
| Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum. | Viděl jsem ho jít po ulici, když jsem vysedal z vozu. |
| Þetta úr er japönsk framleiðsla. | To je japonský výrobek. |
| Sólin reis úr sæ. | Slunce stoupalo z moře. |
| Tæmdu úr skúffunum. | Vykliď ten šuplík. |
| Hann drekkur úr hófi. | Pije nad míru. |
| Hann er að gera úlfalda úr mýflugu Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram. | Dělá z komára velblouda. Tato vstupní chyba není tak špatná, jak tvrdí. |
| Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu. | Nejspíš zase dělá z komára velblouda. |
| Úr hverju er það gert? | |
| Úr hverju er það? | |
| Ég hata þessar köngulór Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa. | Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím. |
| John ætti að koma hvað úr hverju. | |
| Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju. | |
| Ég er að deyja úr hungri! | |
| Ég er að fara úr fötunum. | |
| Hvað fæ ég út úr því? | |
| Svikarar verða sendir úr landi. | Zrádci budou deportováni. |
| Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. | |
| Messing er málmblanda úr kopar og sink. | |
| Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þeim peninga. | |
| Ég get þýtt tiltölulega vel úr þýsku í ensku, en öfugt er það erfiðara. | |
| Þú þarft ekki að fara úr skónum. | |
| Strákurinn frelsaði fugl úr búrinu. | |
| Í Sviss er hægt að kaupa smokka úr sjálfsala. | |
| Mér líka heitar laugar sem eru úr alfaraleið. | |
| Allir vita að tunglið er úr osti. | |
| Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á Hvernig ætti ég að fara að því?. | |
| „Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni. | |
| Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju? | |
| Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju? | |
| Flugþjóni var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar. | |
| Flugfreyju var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar. | |
| Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu. | |
| Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu. | |
| Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna. | |
| Sjúklingurinn er nú úr hættu. | |
| Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu. | |
| Þessar öskjur eru gerðar úr plasti. | |
| Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni. | |
| Skórnir eru farnir úr tísku. | |
| Bjórflöskur eru úr gleri. | Láhve na pivo se vyrábějí ze skla. |
| Ölflöskur eru úr gleri. | Láhve na pivo se vyrábějí ze skla. |
| Hún gaf honum úr. | |
| Farðu úr skónum. | |
| Þetta orð kemur úr frönsku. | |
| Við erum úr hættu. | |
| Hann á mjög dýrt úr. | |
| Getum við búið til eitthvað úr engu? | |
| Við megum ekki gera of mikið úr þessu atviki. | |
| Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum. | |
| Bíllinn okkar var hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum. | |
| Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar. | |
| Smjör er búið til úr mjólk. | |
| Úr loftinu hékk stór, svört könguló. | |
| Flest japönsk hof eru gerð úr við. | |
| John teygði úr sér á sófanum. | |
| John dróg lykil úr vasanum. | |
| Þessar öskjur eru úr plasti. | |
| Þetta er aðeins úr fókus. | |
| Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku. | |
| Ég er að deyja úr hungri. | |
| Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum. | |
| Taktu dyrnar úr lás. | Odemkni dveře. |
| Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar? | |
| Ostur og smjör eru afurðir unnar úr mjólk. | |
| Enginn hljóp fram úr honum. | |
| Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu. | Musím jít, i kdyby lilo jako z konve. |
| Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni. | |
| Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum. | |
| Dauði föður míns úr krabbameini varð mér áskorun til að hefja rannsóknir á sjúkdómnum. | |
| Þýddu setningu nokkrum sinnum úr einu tungumáli í annað og þú munt enda með eitthvað algerlega ólíkt þeirri upprunalegu. | |
| Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum. | |
| Faðir minn dó úr krabbameini. | Můj otec zemřel na rakovinu. |
| Pabbi minn dó úr krabbameini. | Můj otec zemřel na rakovinu. |
| Ekkert verður skapað úr engu. | |
| Hún var úr ríkri fjölskyldu og fékk góða menntun. | |
| Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna. | |
| Geislunin lak úr kjarnorkuverinu. | |
| Ég keypti úr. | |
| Ég steig út úr leigubílnum. | |
| Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku. | |
| Hver skaut úr byssunni? | |
| Ekki gleyma að stimpla þig út áður en þú ferð úr vinnunni. | |
| Þetta hús er byggt úr múrsteinum. | |
| Úr fjarlægð leit litla eyjan út eins og skjaldbaka. | |
| Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi. | |
| Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu. | |
| Geimveran skaut úr geislabyssuni sinni og gataði skrokk geimskipsins. | |
| Út úr bílnum. | Vypadni z auta. |
| Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu. | |
| Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu. | |
