sjálfur - hvalur

sjálfur: [sjaulvʏr̥] - pron dem 1. sám, osobně Sjálfur var hann á sumarnámskeiði í Reykjavík. On osobně byl na letním kurzu v Reykjavíku. 2. sám, samotný (užívané atributivně) Næsta dag birtist biskupinn sjálfur. Následující den se objevil sám biskup. 3. sjálfan sig sám sebe kynna sjálfan sig představit sám sebe af sjálfu sér adv samo od sebe, automaticky í sjálfu sér adv ve skutečnosti

Islandsko-český studijní slovník

sjálfur

pron dem ↩ sjálf²- ↩ sjálfs-

[sjaulvʏr̥]

1. sám, osobně

Sjálfur var hann á sumarnámskeiði í Reykjavík. On osobně byl na letním kurzu v Reykjavíku.

2. sám, samotný (užívané atributivně)

Næsta dag birtist biskupinn sjálfur. Následující den se objevil sám biskup.

3. sjálfan sig sám sebe

kynna sjálfan sig představit sám sebe

af sjálfu sér adv samo od sebe, automaticky

í sjálfu sér

adv ve skutečnosti

Skloňování

jednotné číslo
	m	f	n
nom	sjálfur	sjálf	sjálft
acc	sjálfan	sjálfa	sjálft
dat	sjálfum	sjálfri	sjálfu
gen	sjálfs	sjálfrar	sjálfs

množné číslo
	m	f	n
nom	sjálfir	sjálfar	sjálf
acc	sjálfa	sjálfar	sjálf
dat	sjálfum	sjálfum	sjálfum
gen	sjálfra	sjálfra	sjálfra

TATOEBA

Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um.	Nikdy neuč dítě nic, o čem si sám nejsi jistý.
Ég gerði það sjálf.	Udělal jsem to sám.
Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf.	To je panenka, kterou sama vyrobila.
Mig langar að gera það sjálfur.	Chtěl bych to udělat sám.
Ég sjálfur var ekki meðvitaður um það, en ég kann að hafa öfundað hann af velgengninni.	Sám jsem si to neuvědomoval, ale mohl jsem mu závidět úspěch.
Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.	Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl sám.
Ég þvæ sjálfan mig.	Myji se.
Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert ætti ég að fara næst?“
Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
Þau vissu það ekki einu sinni sjálf.
Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.
Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?
Þú verður að gera það sjálfur.	Musíš to udělat sám.
Þú verður að gera það sjálf.	Musíš to udělat sám.
Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.	Měl ses představit sám.
Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér.	Musíš se ovládat.
Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig fyrir stúlkunni.
Allir hugsa um að breyta heiminum en enginn hugsar um að breyta sjálfum sér.
Þú sjálfur verður að ljúka því.
Þú sjálf verður að ljúka því.
Vertu ekki of strangur við sjálfan þig!
„Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni.
„Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
Ég keypti þessa bók fyrir sjálfan mig, ekki konuna mína.
Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig.
Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfan þig.
Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfa þig.
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfum þér.
Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfri þér.
Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum.
Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfum.
Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfri.
Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
Gjörðu svo vel að fá þér sjálf.
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf?
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur?
Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
Ef þú lendir í gryfju, verðurðu bara að grafa sjálfan þig út.
Hún ráðlagði honum að fara betur með sjálfan sig.
Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
Ég er svo heimskur Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.
Ég þekki sjálfan mig.
Þú getur sagt Tom það sjálfur.	Můžeš to Tomovi říct sám.
Þú getur sjálfur sagt Tom það.	Můžeš to Tomovi říct sám.

Příklady ve větách

falla á sjálfs sín bragði	chytit se do vlastních tenat
djöfullinn sjálfur	sakra, zatraceně
Það jafnast af sjálfu sér.	To se samo urovná.
Ástandið lagast af sjálfu sér.	Situace se zlepšuje sama od sebe.
muldra e-ð við sjálfan sig	mumlat si (co) pro sebe
Þú skalt elska náunga þinn einsog sjálfan þig.	Miluj bližního svého jako sebe sama.
ofbjóða sjálfum sér	přetěžovat se
Dyrnar opnast af sjálfu sér.	Dveře se samy otevírají.
elta skottið á sjálfum sér	točit se v bludném kruhu
stóla á okkur sjálfa	spoléhat se sami na sebe
Kannski læknaðist hún og varð sjálf læknir.	Možná se uzdravila a z ní samotné se stala lékařka.
treysta á sjálfan sig	spoléhat se sám na sebe
Sérhver manneskja hefur gildi í sjálfri sér.	Každý člověk má hodnotu sám o sobě.

Přidejte nové slovo