samur - hvalur

samur: [saːmʏr̥] - pron dem (f söm) stejný, samý, totožný (používané zvláště v záporu) e-að er ekki samt og áður (co) není stejné jako dřív á samri stundu adv současně, ve stejný čas samtímis í samt lag adv (znovu) do pořádku koma fyrir sama vyjít na stejno vera ekki samur (maður) přen. změnit se, nebýt jako dřív

Islandsko-český studijní slovník

samur

samur²

pron dem (f söm)

[saːmʏr̥]

stejný, samý, totožný (používané zvláště v záporu)

e-að er ekki samt og áður (co) není stejné jako dřív

á samri stundu adv současně, ve stejný čas (≈ samtímis)

í samt lag adv (znovu) do pořádku

koma fyrir sama vyjít na stejno

vera ekki samur (maður) přen. změnit se, nebýt jako dřív

Skloňování

jednotné číslo
	m	f	n
nom	samur	söm	samt
acc	saman	sama	samt
dat	sömum	samri	sömu
gen	sams	samrar	sams

množné číslo
	m	f	n
nom	samir	samar	söm
acc	sama	samar	söm
dat	sömum	sömum	sömum
gen	samra	samra	samra

TATOEBA

Nemendurnir gera gjarnan sömu mistökin.	Žáci dělají často stejné chyby.
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.	Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.	Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš.
Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma.	V naší kultuře nemůžeme být ženatí se dvěma ženami současně.
Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.	Pokud je ti to jedno, já bych byl radši, kdybys to nedělal.
Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir.	Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni.
Það sama er að segja um atvinnumannakörfubolta.	To stejné se dá říct o košíkové zaměstnanců.
Sömu sögu er að segja af atvinnumannakörfubolta.	To stejné se dá říct o košíkové zaměstnanců.
Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.	Bez ohledu na to, jak moc se snaží, nemůže tu zkoušku udělat.
Þögn er sama og samþykki.
Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!	Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
Ef þú segðir: „Ég elska þig“ þá mundi ég líka segja það sama við þig.
Þú gerðir sömu mistök og síðast.
Þau geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
Þeir geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
Þær geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
Þú getur framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
Þau eru öll sömu stærðar.
Þeir eru allir sömu stærðar.
Þær eru allar sömu stærðar.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
Hik er sama og tap.
Sama hversu ríkur maður er, er ekki hægt að kaupa ást.
Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring.
Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
Það sama og alltaf.
Við Rie gengum í sama skóla.
Við Rie vorum í sama skóla.
Væri þér sama þótt ég reykti?
Mér er sama þótt þú reykir.
Er þér sama þótt ég reyki?
Væri þér sama þótt þú reyktir ekki?
Mér er sama hver vinnur.
Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við.
Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er.
Hann týnist sama hvert hann fer.
Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
Er þér sama ef ég geri það seinna?
Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
Mundu að við erum öll á sama báti.
Var Tom sama?
Öllum er sama.
Það á öllum eftir að vera sama.
Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama?
Öllum var sama um þig.
Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.

Malrómur

Příklady ve větách

vera á sama báti og e-r	být na stejné lodi jako (kdo)
í sama bili	ve stejný okamžik, ve stejnou chvíli
það er allt á sömu bókina lært	to je stále ta samá historie
einn og sami maðurinn	jedna a táž osoba
gjalda e-m í sömu mynt	oplatit (komu) stejnou mincí
á engan hátt	žádným způsobem, nijak
á sömu / svipuðum nótum	stejným tónem, ve stejném duchu
sami grautur í sömu skál	stále stejná písnička
í sama mund, í sömu svipan	ve stejný okamžik, ve stejnou chvíli
vera sama sinnis og hann	být stejného mínění co on
e-m stendur á sama	(komu) je to jedno, (komu) na tom nezáleží
taka í sama streng	zahrát na stejnou strunu
svara í sömu mynt	oplatit stejnou mincí
í sömu svipan	ve stejný okamžik
svara í sama tón	odpovědět stejným tónem
Lögreglan kom að í einu vetfangi.	Policie v okamžiku přijela.
Það var alltaf sama viðkvæðið.	Byla to pořád ta samá písnička.

Synonyma a antonyma

óbreyttur nezměněný, stejný, původní

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Přidejte nové slovo