- orð
- [ɔrθ] - n (-s, -) 1. slovo samsett orð jaz. složenina, složené slovo 2. slovo, slib loforð halda orð sín držet slovo ganga á bak orða sinna nedržet slovo 3. poznámka, připomínka ummæli fá orð í eyra dostat vynadáno, být pokárán segja hálft orð við e-n prohodit s (kým) (jen) pár slov 4. prosba, žádost bón(1) 5. vzkaz, zpráva skilaboð senda e-m orð poslat (komu) zprávu 6. slovo, řeč (před publikem ap.) tal fá orðið dostat slovo 7. reputace, pověst, renomé orðstír hafa gott orð á sér mít dobrou pověst biðja um orðið požádat o slovo eiga síðasta orðið přen. mít poslední slovo e-ir skiptast á orðum refl přen. (kdo) si vyměňuje pár slov ekki er orðum að því eyðandi přen. to nestojí za řeč eyða ekki orðum að e-u přen. neztrácet čas (čím), nepovažovat za důležité se (čím) zabývat fara hörðum orðum um e-n tvrdě (koho) kritizovat fá orð á sig fyrir e-ð být pověstný (čím) gæta orða sinna vážit svá slova; dávat si pozor na to, co člověk říká hafa orð á e-u zmínit se o (čem) í einu orði sagt adv jedním slovem, krátce řečeno í orðsins fyllstu merkingu adv v pravém významu slova koma ekki upp orði přen. nenacházet slov koma orðum að e-u najít způsob, jak (co) vyjádřit komast (þannig) að orði refl vyjádřit to (tak) láta ekki sitja við orðin tóm přen. nezůstat u prázdných slov leggja orð í belg um e-ð poznamenat (co) meðal annarra orða adv mimo jiné, mimochodem með öðrum orðum adv jinými slovy, jinak řečeno orð í tíma töluð poznámka v pravý čas orðum aukinn adj zveličený, přehnaný segja e-ð berum orðum říct (co) na rovinu skipta orðum við e-n vyměnit / prohodit s (kým) pár slov taka aftur orð sín přen. vzít / brát to zpět (vzít zpět to, co člověk řekl) taka e-n á orðinu přen. brát (koho) za slovo taka (svona) til orða vyjádřit se (takto) Töluð orð verða ekki aftur tekin. přís. Co jsi z úst vypustil, ani párem koní nedostaneš zpět.
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | orð | orðið |
| acc | orð | orðið |
| dat | orði | orðinu |
| gen | orðs | orðsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | orð | orðin |
| acc | orð | orðin |
| dat | orðum | orðunum |
| gen | orða | orðanna |
| orð og athafnir | slova a činy |
| Hún getur lesið auðveld orð. | Umí přečíst jednoduchá slova. |
| Deilan jókst orð af orði. | Hádka se zvětšovala s každým slovem. |
| ákveðinn í orðum | rozhodný ve slovech |
| ganga á bak orða sinna | nedržet slovo, klamat |
| segja berum orðum | říct na rovinu, říct otevřeně |
| beygja orðið í öllum föllum | skloňovat slovo ve všech pádech |
| Hvernig beygist orðið „hestur“? | Jak se skloňuje slovo „hestur“? |
| einkvætt orð | jednoslabičné slovo |
| fá orð í eyra | dostat vynadáno |
| Orðið finnst ekki í orðabókinni. | Slovo se nenachází ve slovníku. |
| fjölmörg dæmi um notkun orðsins | četné příklady použití slova |
| framburður orða | výslovnost slov |
| Orð hans fróuðu mér. | Jeho slova mě utěšila. |
| gagnrýna orð hennar ákaft | ostře kritizovat její slova |
| gleypa við orðum hans | spolknout jeho slova i s navijákem |
| gullin orð | zlatá slova |
| halda orð sín | držet své slovo |
| hljóðrita orð | zapsat slovo foneticky |
| hrekja orð hennar | vyvrátit její slova |
| hvass í orðum | používající ostrá slova |
| Hún hvíslaði einhverjum óskiljanlegum orðum. | Zašeptala nějaká nesrozumitelná slova. |
| iðrast orða sinna | želet svých slov |
| vera klúr í orðum | mluvit sprostě |
| Þetta eru nú orð sem krassa. | To jsou slova, která dnes vládnou. |
| Orðið kona er kvenkyns. | Slovo žena je ženského rodu. |
| leiða orð hans hjá sér | nevšímat si jeho slov |
| meðal annarra orða | mimochodem |
| með öðrum orðum | jinak řečeno, jinými slovy |
| margrætt orð | mnohoznačné slovo |
| meðal annarra orða | mimochodem |
| merking orðs | význam slova |
| Orðið merkir eitthvað sérstakt. | To slovo znamená něco výjimečného. |
| misskilja orð hennar | špatně pochopit její slova |
| muna orð hans lengi | pamatovat si dlouho jeho slova |
| leggja e-m orð í munn | vkládat (komu) slova do úst |
| óþvegið orð | neučesané slovo, slovo bez obalu |
| rangtúlka orð hans | nesprávně si vykládat jeho slova |
| Orðin ríma saman. | Slova se rýmují. |
| í samræmi við orð hans | v souladu s jeho slovy |
| samsett orð | složenina, kompozitum |
| Henni sárnuðu orð hans. | Jeho slova ji zranila. |
| segja nokkur orð við hana | prohodit s ní několik slov |
| setja orð hans vandlega á sig | dobře si jeho slova zapamatovat |
| láta ekki sitja við orðin tóm | nemluvit do větru |
| skiptast á orðum | prohodit / vyměnit pár slov |
| slá orðinu upp í orðabók | vyhledat slovo ve slovníku |
| hafa varla sleppt orðinu | sotva promluvit (a být přerušen ap.) |
| snertur af hæðni í orðum hans | náznak sarkasmu v jeho slovech |
| prenta orðin á spjöld | vytisknout si slova na kartičky |
| stafa orðið | hláskovat slovo |
| skilja ekki stakt orð | nerozumět jednomu jedinému slovu |
| stama orðunum út úr sér | vykoktat slova ze sebe |
| strika undir orðið | podtrhnout slovo |
| skrifa orðið upp á töflu | napsat slovo na tabuli |
| taka orð hans alvarlega | brát jeho slova vážně |
| í þeim töluðum orðum | v tom okamžiku, v téže chvíli |
| torskilið orð | nesrozumitelné slovo |
| tóm orð | prázdná slova |
| leggja engan trúnað á orð hans | nedůvěřovat jeho slovům |
| túlkun á orðum hans | interpretace jeho slov |
| umsnúa orði guðs | překroutit Boží slovo |
| undirstrika orð | podtrhnout slovo |
| vandaður til orðs og æðis | počestný ve slovech a činech |
| Ég er vantrúaður á að hann standi við orð sín. | Nevěřím tomu, že dodrží své slovo. |
| vera varkár í orðum | být obezřetný ve volbě slov |
| Setjið orðin á viðeigandi stað á myndina. | Umístěte slova na patřičné místo na obrázku. |
| viðhafa ljót orð | používat sprostá slova |
| vængjuð orð | okřídlená slova |
| þakka henni innilega fyrir hlý orð | vřele jí poděkovat za vlídná slova |
| Hvað þýðir orðið „tillaga“? | Co znamená slovo „tillaga“? |
| segja örfá orð | povědět pár slov |
| samhljóma orð | homofon |
| samhljóða orð | homofon |
| einshljóða orð | homofon |
| samstafa orð | homograf |
| Dæmi um háfrónskt nýyrði er orðið „glymspónn“ sem þýðir „gítar“. | Příkladem novotvaru ve vysoké islandštině je slovo „glymspónn“, jež znamená „kytara“. |
| fara fögrum orðum um e-n | mluvit o (kom) v superlativech |
| staðfesta orð hennar | potvrdit její slova |
| taka orð hans til sín | brát si jeho slova k srdci |
| aðgangsorð | přístupové heslo |
| aðkomuorð | přejaté slovo, přejímka, výpůjčka |
| alþjóðaorð | mezinárodní slovo, mezinárodně užívané slovo |
| atriðisorð | klíčové / indexové slovo |
| atviksorð | příslovce, adverbium |
| áhrínisorð | |
| áhrínsorð | prorocké slovo |
| ákvæðisorð | kvalifikátor |
| ályktunarorð | závěrečné slovo, závěr |
| árnaðarorð | blahopřání |
| ástarorð | milostné / něžné / láskyplné slovo |
| ávarpsorð | krátká (úvodní) řeč, uvítací proslov |
| bannorð | zakázané / tabuové slovo, tabu |
| blessunarorð | (slovo) požehnání |
| boðorð | přikázání |
| bónorð | nabídka k sňatku |
| dómsorð | soudní rozhodnutí |
| draugorð | neexistující slovo |
| drengskaparorð | čestné slovo |
| eiginorð | přislíbit (komu) manželství |
| einkennisorð | (odpověď na) heslo |
| einkunnarorð | moto, heslo, slogan |
| fagorð | odborný název, termín |
| fallorð | ohebné slovo |
| flettiorð | lemma |
| formálsorð | předmluva, preambule |
| fororð | předpoklad, podmínka |
| framandorð | přejaté slovo, přejímka, výpůjčka |
| frýjunarorð | vyzývavá slova, slovní provokace |
| frýjuorð | |
| fræðiorð | odborný název, termín |
| fylliorð | slovní vata |
| gjaforð | partner(ka) |
| goðorð | |
| guðsorð | slovo boží |
| gæluorð | zdrobnělina, milé oslovení |
| háðungarorð | potupné / hanebné slovo |
| heitorð | zasnoubení |
| hikorð | slovní výplň / vata, vycpávka |
| hluttekningarorð | slova sympatie |
| hótunarorð | výhružné slovo, pohrůžka |
| huggunarorð | slovo útěchy |
| hughreystingarorð | povzbuzující slovo, slovo povzbuzení |
| hvorugkynsorð | slovo středního rodu |
| inngangsorð | úvodní slovo, předmluva |
| íðorð | odborný výraz, termín |
| jáorð | |
| kjörorð | heslo, motto, slogan |
| kvenkynsorð | slovo ženského rodu |
| legorð | cizoložství |
| leitarorð | hledané / vyhledávané slovo |
| leyniorð | (tajné) heslo |
| loforð | slib, slovo |
| lofsorð | chválit (co), vyjádřit se o (čem) pochvalně |
| lokaorð | konečné / závěrečné slovo |
| lykilorð | klíčové slovo |
| lýsingarorð | přídavné jméno, adjektivum |
| magnorð | kvantifikátor |
| mannorð | reputace, pověst, jméno |
| mállýskuorð | dialektismus, dialektizmus |
| metorð | prestiž |
| minningarorð | nekrolog, vzpomínkový článek |
| nafnorð | podstatné jméno, substantivum |
| niðurlagsorð | závěrečné slovo |
| ókvæðisorð | urážka |
| óorð | špatná pověst |
| ritningarorð | biblické slovo |
| rímorð | rým, rýmové slovo |
| sagnorð | sloveso |
| sáttarorð | najít mezi (kým) smír, usmířit (koho) |
| sigurorð | vyhrát nad (kým), porazit (koho) |
| skilorð | podmínečné propuštění, podmínka |
| skipunarorð | příkaz, rozkaz |
| slagorð | heslo, slogan, fráze, motto |
| slyðruorð | ukázat se v lepším světle, napravit si reputaci |
| smáorð | slovíčko |
| smækkunarorð | zdrobnělina, deminutivum |
| spekiorð | moudro, moudré slovo |
| spurnarorð | tázací slovo |
| stikkorð | narážka |
| styggðarorð | urážka, nemístnost |
| tengiorð | spojovací výraz |
| tilvísunarorð | vztažné slovo |
| tökuorð | přejaté slovo, přejímka, výpůjčka |
| töluorð | číslovka |
| uppflettiorð | heslo, heslové slovo, heslový odstavec |
| uppsláttarorð | heslo, heslové slovo, lemma |
| varnaðarorð | varování, výstraha |
| veigrunarorð | eufemismus, eufemizmus |
| vitorð | (co) je (všeobecně) známé, (všichni) (co) vědí |
| vígorð | heslo, slogan |
| vísuorð | verš |
| vottorð | osvědčení, certifikát, diplom |
| þakkarorð | poděkování, slova díků, děkovná slova |
| æðruorð | naříkání, bědování |
| (+ 83 ->) |
| merking | er eiginleiki | orð | 1020.6 |
| margur | lýsir | orð | 474.8 |
| orð | og | orðasamband | 319.9 |
| ber | lýsir | orð | 306.4 |
| orð | og | setning | 286.2 |
| tiltekinn | lýsir | orð | 241.9 |
| grískur | lýsir | orð | 146.8 |
| enskur | lýsir | orð | 141.5 |
| fleygur | lýsir | orð | 140.7 |
| samsettur | lýsir | orð | 129.2 |
| fagur | lýsir | orð | 115 |
| orð | frumlag með | binda | 106.3 |
| orð | frumlag með | falla | 103.9 |
| leggja | andlag | orð | 92.5 |
| latneskur | lýsir | orð | 87.4 |
| þýðing | á (+ þgf.) | orð | 87 |
| orð | og | athöfn | 83.6 |
| talaður | lýsir | orð | 81.2 |
| tala | andlag | orð | 80.1 |
| nota | andlag | orð | 78 |
| stafur | í (+ þgf.) | orð | 76 |
| fár | lýsir | orð | 70 |
| einasti | lýsir | orð | 62.8 |
| skilningur | er eiginleiki | orð | 62.1 |
| orð | og | verk | 60.2 |
| aukatekinn | lýsir | orð | 55.5 |
| örfár | lýsir | orð | 54.3 |
| orð | og | hugtak | 48.5 |
| bak | er eiginleiki | orð | 48.4 |
| hlýr | lýsir | orð | 46.2 |
| stakur | lýsir | orð | 43.1 |
| eiga | andlag | orð | 42.9 |
| orð | og | gjörð | 35.5 |
| uppruni | er eiginleiki | orð | 32.2 |
| ljótur | lýsir | orð | 31 |
| valinn | lýsir | orð | 30.1 |
| minna | andlag | orð | 29.3 |
| finna | andlag | orð | 29.3 |
| hebreskur | lýsir | orð | 27.3 |
| lofsamlegur | lýsir | orð | 26.3 |
| ritaður | lýsir | orð | 23.8 |
| orð | frá | munnur | 22.3 |
| skyldur | lýsir | orð | 21.9 |
| læra | andlag | orð | 21.8 |
| skrifaður | lýsir | orð | 20.7 |
| tilvitnaður | lýsir | orð | 20.7 |
| orð | og | tákn | 20.6 |
| orð | frumlag með | þýða | 20.2 |
| skilgreining | á (+ þgf.) | orð | 19.2 |
| skilja | andlag | orð | 19.1 |
| orð | og | orðtak | 18 |
| máttur | er eiginleiki | orð | 16.7 |
| orð | og | gjörð | 16.7 |
| beyging | er eiginleiki | orð | 16.6 |
| ófagur | lýsir | orð | 16.3 |
| orð | og | orðatiltæki | 16.3 |
| eyða | andlag | orð | 16 |
| tengsl | er eiginleiki | orð | 15.8 |
| niðra | andlag | orð | 15.4 |
| orð | og | æði | 15.1 |
| bókstafur | og | orð | 14.1 |
| orð | er eiginleiki | guð | 14.1 |
| rót | er eiginleiki | orð | 13 |
| notkun | er eiginleiki | orð | 12.5 |
| gildishlaðinn | lýsir | orð | 11.8 |
| orð | og | orðhluti | 11.7 |
| undirstrikaður | lýsir | orð | 11.6 |
| hugsun | og | orð | 11.6 |
| sleppa | andlag | orð | 11.3 |
| var | lýsir | orð | 10.4 |
| orð | og | hljóð | 10.1 |
| orð | frumlag með | merkja | 9.4 |
| lýsandi | lýsir | orð | 9.1 |
| samheiti | er eiginleiki | orð | 9 |
| hlýlegur | lýsir | orð | 8.9 |
| meining | er eiginleiki | orð | 8.9 |
| framburður | er eiginleiki | orð | 8.9 |
| fletta | andlag | orð | 8.3 |
| orð | og | bæn | 8.2 |
| ósagður | lýsir | orð | 8.2 |
| orð | er eiginleiki | ræðumaður | 7.9 |
| háðulegur | lýsir | orð | 7.6 |
| orð | er eiginleiki | biskup | 7.6 |
| hljómur | er eiginleiki | orð | 7.6 |
| orð | er eiginleiki | spámaður | 7.1 |
| stór | lýsir | orð | 7.1 |
| orð | í (+ þgf.) | texti | 7 |
| orð | er eiginleiki | ritning | 6.9 |
| boðun | er eiginleiki | orð | 6.9 |
| orð | og | hugtök | 6.8 |
| skýring | á (+ þgf.) | orð | 6.7 |
| orð | er eiginleiki | skáld | 6.7 |
| kunna | andlag | orð | 6.4 |
| orð | er eiginleiki | drottinn | 6.3 |
| orð | á (+ þf.) | blað | 6.1 |
| óbeygjanlegur | lýsir | orð | 6.1 |
| orðabók | með (+ þgf.) | orð | 6.1 |
| ósamsettur | lýsir | orð | 5.6 |
| meiðandi | lýsir | orð | 5.6 |
| stafsetja | andlag | orð | 5.5 |
| rita | andlag | orð | 5.4 |
| orð | og | látbragð | 5.3 |
| minnugur | lýsir | orð | 5.3 |
| asnalegur | lýsir | orð | 5.3 |
| skrifa | andlag | orð | 4.9 |
| samstofna | lýsir | orð | 4.7 |
| orð | af | orðalisti | 4.7 |
| orð | er eiginleiki | konungur | 4.5 |
| ritháttur | er eiginleiki | orð | 4.5 |
| myndlaus | lýsir | orð | 4.3 |
| óvarlegur | lýsir | orð | 4.3 |
| endurtekning | er eiginleiki | orð | 4.2 |
| margræður | lýsir | orð | 4.1 |
| beygja | andlag | orð | 4.1 |
| torskilinn | lýsir | orð | 4.1 |
| fleirtölumynd | er eiginleiki | orð | 4 |
| orð | og | efnd | 4 |
| máttugur | lýsir | orð | 3.9 |
| dónalegur | lýsir | orð | 3.9 |
| merkingarmunur | er eiginleiki | orð | 3.9 |
| íslenskun | á (+ þgf.) | orð | 3.8 |
| fátæklegur | lýsir | orð | 3.7 |
| orð | á (+ þgf.) | stangl | 3.7 |
| skiljanlegur | lýsir | orð | 3.7 |
| gjörandi | er eiginleiki | orð | 3.6 |
| óskeikull | lýsir | orð | 3.6 |
| hástemmdur | lýsir | orð | 3.6 |
| kyn | er eiginleiki | orð | 3.6 |
| trúa | andlag | orð | 3.5 |
| ógætilegur | lýsir | orð | 3.5 |
| orð | og | orðmynd | 3.5 |
| orð | er eiginleiki | guðspjall | 3.4 |
| (+ 129 ->) |