Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

munur
[mʏːnʏr̥] - m (-ar, -ir) rozdíl, rozdílnost ekki fyrir nokkurn mun, ekki fyrir nokkra muni adv ani za nic, za žádnou cenu fyrir alla muni adv za každou cenu endilega gera mun á e-u rozlišovat (co) til muna adv značně verulega vera mun stærri být mnohem větší
Islandsko-český studijní slovník
munur
mun|ur2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar, -ir)
[mʏːnʏr̥]
rozdíl, rozdílnost
ekki fyrir nokkurn mun, ekki fyrir nokkra muni adv ani za nic, za žádnou cenu
fyrir alla muni adv za každou cenu (≈ endilega)
gera mun á e-u rozlišovat (co)
til muna adv značně (≈ verulega)
vera mun stærri být mnohem větší
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nommunurmunurinn
accmunmuninn
datmunmuninum
genmunarmunarins
množné číslo
h bez členuse členem
nommunirmunirnir
accmunimunina
datmunummununum
genmunamunanna
TATOEBA
Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu. Nerozlišuje mezi dobrým a špatným.
Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar. Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
Hver er munurinn á þessu hérna og þessu þarna.
Brátt mun himinninn verða bjartur.
Brátt mun himininn birta.
Rannsókn þín mun bera ávöxt.
Ósk þín mun verða að veruleika í nánustu framtíð.
Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
Þetta mun enda illa.
Geturðu lýst muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona lagað.
Mun verða jarðskjálfti í nánustu framtíð?
Þetta mun nægja í bili.
Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli?
Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli?
Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
Þú munt sjá muninn.
Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
Að borða hægar mun hjálpa þér við að finnast þú saddari.
Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
Příklady ve větách
djúpstæður munur hluboký rozdíl
marktækur munur významný rozdíl
merkjanlegur munur zřetelný rozdíl
hárfínn munur velmi jemný rozdíl
sáralítill munur strašně malý rozdíl
Synonyma a antonyma
greinarmunur rozdíl, odlišnost
mismunur rozdíl, diference
Složená slova
aðstöðumunur rozdílné podmínky
aflsmunur převaha, rozdíl v síle
aldursmunur věkový rozdíl
baggamunur být rozhodující / klíčový
bitamunur v (čem) není příliš (velký) rozdíl
blæbrigðamunur nepatrný / jemný rozdíl
dagamunur udělat si změnu, dopřát si
eðlismunur zásadní rozdíl
fornmunur starožitnost, starodávný předmět, stařina
gengismunur kurzový rozdíl
greinarmunur rozdíl, odlišnost
grundvallarmunur základní / fundamentální rozdíl
gæfumunur (co) dělá rozhodující rozdíl
herslumunur zbývá už jen kousíček (k dokončení něčeho ap.)
hitamunur teplotní rozdíl
kynjamunur genderový rozdíl, rozdíl mezi pohlavími
launamunur platový rozdíl
leikmunur rekvizita
leirmunur keramický výrobek / předmět
liðsmunur početní převaha
listmunur umělecký předmět (soška ap.)
mannamunur rozdíl mezi lidmi
meginmunur hlavní rozdíl
mengjamunur rozdíl množin
merkingarmunur významný rozdíl
mismunur rozdíl, diference
orðamunur slovní obměna / varianta
reginmunur velký / zásadní rozdíl
sjónarmunur zřetelný / patrný rozdíl
skiptamunur výhoda kvality
skoðanamunur názorový rozdíl, rozdíl v názorech
skrautmunur okrasa, ornament
stéttamunur třídní rozdíl
stigmunur
stigsmunur markantní rozdíl
stærðarmunur rozdíl ve velikosti, velikostní rozdíl
tímamunur časový rozdíl / posun
vaxtamunur úroková marže
verðmunur cenový rozdíl
(+ 27 ->)
Sémantika (MO)
mikill lýsir munur 1578.6
marktækur lýsir munur 1069.4
minnka andlag munur 330.8
munur frumlag með minna 197.8
verulegur lýsir munur 148.5
talsverður lýsir munur 126.9
töluverður lýsir munur 125.1
sjá andlag munur 110.9
lítill lýsir munur 89.9
finna andlag munur 72.3
greinilegur lýsir munur 60.6
persónulegur lýsir munur 57.7
þekkja andlag munur 24.4
munur frumlag með liggja 23.3
merkjanlegur lýsir munur 20.6
sjáanlegur lýsir munur 20.5
stór lýsir munur 19.1
líða andlag munur 17.2
afgerandi lýsir munur 15.4
reyna andlag munur 14.6
skýra andlag munur 14.2
flestur lýsir munur 13.9
einn lýsir munur 12.6
sáralítill lýsir munur 11.6
sláandi lýsir munur 11.5
áberandi lýsir munur 11.2
kynbundinn lýsir munur 9.7
rosalegur lýsir munur 9.1
vátryggður lýsir munur 8.7
teljandi lýsir munur 8.5
óverulegur lýsir munur 8.1
munur og minjar 8.1
munur frumlag með aka 8
munur er eiginleiki safn 7.7
heldri lýsir munur 7.6
mælanlegur lýsir munur 6.8
heilmikill lýsir munur 6.7
útskýra andlag munur 6
tjón á (+ þgf.) munur 5.6
endast andlag munur 5.3
munur er eiginleiki flóð 5.3
sýning á (+ þgf.) munur 4.9
handunninn lýsir munur 4.6
útskorinn lýsir munur 4.5
svakalegur lýsir munur 4.5
tífaldur lýsir munur 4.4
sekur lýsir munur 4.3
munur að vígi 4.2
fjórfaldur lýsir munur 4.1
ganga andlag munur 4
týndur lýsir munur 3.8
greinanlegur lýsir munur 3.5
líffræðilegur lýsir munur 3.5
teljanlegur lýsir munur 3
mikill lýsir munur 1578.6
marktækur lýsir munur 1069.4
minnka andlag munur 330.8
munur frumlag með minna 197.8
verulegur lýsir munur 148.5
talsverður lýsir munur 126.9
töluverður lýsir munur 125.1
sjá andlag munur 110.9
lítill lýsir munur 89.9
finna andlag munur 72.3
greinilegur lýsir munur 60.6
persónulegur lýsir munur 57.7
þekkja andlag munur 24.4
munur frumlag með liggja 23.3
merkjanlegur lýsir munur 20.6
sjáanlegur lýsir munur 20.5
stór lýsir munur 19.1
líða andlag munur 17.2
afgerandi lýsir munur 15.4
reyna andlag munur 14.6
skýra andlag munur 14.2
flestur lýsir munur 13.9
einn lýsir munur 12.6
sáralítill lýsir munur 11.6
sláandi lýsir munur 11.5
áberandi lýsir munur 11.2
kynbundinn lýsir munur 9.7
rosalegur lýsir munur 9.1
vátryggður lýsir munur 8.7
teljandi lýsir munur 8.5
óverulegur lýsir munur 8.1
munur og minjar 8.1
munur frumlag með aka 8
munur er eiginleiki safn 7.7
heldri lýsir munur 7.6
mælanlegur lýsir munur 6.8
heilmikill lýsir munur 6.7
útskýra andlag munur 6
tjón á (+ þgf.) munur 5.6
endast andlag munur 5.3
munur er eiginleiki flóð 5.3
sýning á (+ þgf.) munur 4.9
handunninn lýsir munur 4.6
útskorinn lýsir munur 4.5
svakalegur lýsir munur 4.5
tífaldur lýsir munur 4.4
sekur lýsir munur 4.3
munur að vígi 4.2
fjórfaldur lýsir munur 4.1
ganga andlag munur 4
týndur lýsir munur 3.8
greinanlegur lýsir munur 3.5
líffræðilegur lýsir munur 3.5
teljanlegur lýsir munur 3
(+ 105 ->)
munnsvipurmunnsöfnuðurmunntamurmunntóbakmunnurmunnúðimunnvatnmunnvatnskirtillmunnvikmunnþurrkamunnþurrkurmunstramunstraðurmunsturmunumunur1 m munur2 m munúðmunúðarfullurmuramurkamurrmurramurtamuskamuskulegurmussamustmustarðsmustarðskornmustarður