Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

kona
[kʰɔːna] - f (-u, -ur) 1. žena kvenmaður 2. manželka, žena eiginkona finna gjöf fyrir konuna sína najít dárek pro svou ženu
Islandsko-český studijní slovník
kona
kon|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-u, -ur) ↩ kvenna- ↩ kven-
[kʰɔːna]
1. žena (≈ kvenmaður)
2. manželka, žena (≈ eiginkona)
finna gjöf fyrir konuna sína najít dárek pro svou ženu



Autor: Dorota Chejnová Licence: CC BY-ND 4.0
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomkonakonan
acckonukonuna
datkonukonunni
genkonukonunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomkonurkonurnar
acckonurkonurnar
datkonumkonunum
genkvennakvennanna
TATOEBA
Sjúklingarnir í þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum. Pacienti v tomto výzkumu sestávali z třiceti pěti mužů a dvaceti pěti žen.
Hvítklædda konan er fræg leikkona. Ta žena v bílém je slavná herečka.
Hann kemur með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga. Přišel se svou ženou, jak je u cizinců zvykem.
Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma. V naší kultuře nemůžeme být ženatí se dvěma ženami současně.
Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar. Neznám tu ženu, která mluví s našim učitelem.
Konan mín virkilega hatar ketti. Moje žena opravdu nesnáší kočky.
Þessi kona er með tvo poka. Tato žena má dvě tašky.
Konan sagði mér að henda þessum gamla hatti. Žena mi řekla, abych ten starý klobouk zahodil.
Þessi hreyfing hafði mikil áhrif á hegðan kvennanna. Toto hnutí mělo velký vliv na chování těch žen.
Fimmtíu og tvö prósent breskra kvenna taka súkkulaði fram yfir kynlíf. Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
Í dag er það ekki óvenjulegt fyrir kona að ferðast ein.
Hvar hefurðu séð þessar konur?
Hvar sástu þessar konur?
Konan mín hefur misst alla von um að sannfæra mig um að slá grasið í dag.
Ef þú værir konan mín mundi ég hengja mig.
Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Konan er falleg.
Konan er týnd.
Konan mín er læknir.
Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið.
Hvar sástu konuna?
Ég er kona. Jsem žena.
Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
Konan er nakin.
John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
John er frá Flórída og konan hans frá Kaliforníu.
John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk.
Þú ert þolinmóð kona.
Hvað er þetta? Þetta er kona.
Konan er að vinna.
Ég keypti þessa bók fyrir sjálfan mig, ekki konuna mína.
Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
Hann kvæntist kanadískri konu.
Ég var að komast að því að konan mín hélt framhjá mér.
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
Karlmenn eru almennt hávaxnari en konur.
Almennt eru karlar hærri en konur.
Ertu hættur að berja konuna þína?
Það fer ekkert lengra, en konan hans Kadsuos er ófrísk.
Konunni minni finnst eplabökur ákaflega góðar.
Konan mín elskar eplabökur.
Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
Hún er þögul kona. Je to klidná žena.
Afsakið, hver er þessi kona?
Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
Ég keypti snjallsíma handa konunni minni. Koupil jsem svojí ženě smartphone.
Hann varð ástfanginn af yngri konu.
Þú ert fallegasta kona sem ég hef séð.
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Það voru tvær konur um borð.
Neyðin kennir naktri konu að spinna.
Sonur þessarar konu er veikur.
Þetta er konan sem á veika soninn.
Konunni minni finnst eplakaka mjög góð.
Příklady ve větách
Alþjóðlegur baráttudagur kvenna Mezinárodní den žen
barnshafandi kona těhotná žena
djarftækur til kvenna chtivý žen
einhleyp kona neprovdaná žena
einstök kona jedinečná žena
fögur kona krásná žena
fastna sér konu zasnoubit se s ženou
fíngerð kona drobná žena
flott kona elegantní žena
Fyrsta frétt var viðtal við konu. První zpráva byl rozhovor s ženou.
Kona hans gengur mjög vel um íbúðina. Jeho žena nakládá velmi dobře s bytem.
gerðarleg kona pohledná žena
Hann er giftur þessari konu. Je ženatý s touto ženou.
Fjörgömul kona studdi sig við göngugrind. Velmi stará žena se podpírala o chodítko.
heldri kona žena z lepší společnosti
Orðið kona er kvenkyns. Slovo žena je ženského rodu.
Morðinginn kæfði konuna. Vrah uškrtil ženu.
ljósrauðhærð kona rusovláska, zrzka
nauðga konu znásilnit ženu
Neyðin kennir naktri konu að spinna. Nouze naučila Dalibora housti.
ófrjó kona neplodná žena
sett og reynd kona usedlá a zkušená žena
smáger kona drobná žena
kona með tvo stráka žena se dvěma chlapci
Það stuðar mig hvernig hann talar við konuna sína. Zraňuje mě, jak mluví se svojí ženou.
styðja gömlu konuna út í bílinn podepřít starší ženu při vystupování z auta
vergjörn kona nymfomanka
þátttaka kvenna účast žen
kona í barnsnauð rodička
réttleysi kvenna bezprávnost žen
fæðandi kona rodička
konur í toppstöðum ženy na vedoucích pozicích
Konur sátu að tóvinnu. Ženy pracovaly s vlnou.
Körlum eru oftar boðin hærri laun en konum. Mužům je nabízen vyšší plat častěji než ženám.
svarthvít ljósmynd af ungri konu černobílá fotografie mladé ženy
Synonyma a antonyma
belja1 han. ženská, kráva
dama dáma, paní
frú paní, madam, dáma
kvenmaður žena
snót1 básn. dívka, žena
víf2 básn. choť, žena, manželka
svanni básn. žena
Složená slova
aðalskona šlechtična, vznešená paní, (vi)komtesa, vikomtka, baronka, hraběnka
aðstoðarkona asistentka, pomocnice
afgreiðslukona prodavačka, žena na pokladně
afrekskona úspěšná žena
alþýðukona žena z lidu
andspyrnukona odbojářka
athafnakona podnikatelka, podnikavá žena
atvinnukona profesionálka
ágætiskona skvělá / znamenitá žena
álfakona
álfkona elfka, elfí žena, víla
ástkona milenka, přítelkyně, partnerka
baráttukona bojovnice
beiningakona žebračka
bifhjólakona motocyklistka, motorkářka
bindindiskona abstinentka
bjartsýniskona optimistka
blaðakona novinářka, žurnalistka
blakkona volejbalistka
blökkukona černoška
búðarkona prodavačka
búkona hospodářka, panímáma, selka
draumkona žena ze snu
dugnaðarkona (velká) pracantka
eiginkona manželka, (vlastní) žena
erfiðiskona dělnice, manuální pracovnice
fatageymslukona šatnářka
fimleikakona gymnastka, cvičenka
fjallakona horolezkyně, alpinistka
fjallaskíðakona skialpinistka
Fjallkona paní hor
fjandkona nepřítelkyně, sokyně
fjósakona ošetřovatelka skotu, dojička
forstöðukona přednostka, vedoucí, ředitelka, manažerka
forustukona
forystukona vůdkyně, předačka, lídryně
framsóknarkona členka Strany pokroku
fréttakona novinářka, žurnalistka, reportérka
frjálsíþróttakona atletka
frændkona blízká příbuzná
fylgdarkona družka, partnerka
fylgikona družka, partnerka
förukona tulačka, (toulavá) žebračka
galdrakona čarodějka, kouzelnice
garðyrkjukona zahradnice
gáfukona nadaná / inteligentní žena, intelektuálka
gerðarkona ladná / půvabná žena
gleðikona metresa, prostitutka
glímukona zápasnice
grannkona sousedka
grátkona plačka
griðkona služebná, služka
gyðingakona židovka, židovská žena
gæðakona dobračka, srdečná žena
gönguskíðakona běžkařka, běžkyně na lyžích
handboltakona házenkářka, hráčka házené
hárgreiðslukona kadeřnice
hefðarkona urozená paní, paní z lepší společnosti
heiðurskona vážená / noblesní dáma
heimildamyndagerðarkona dokumentaristka
heimskona světoběžnice, žena znalá světa
heitkona snoubenka
hestakona jezdkyně
hirðkona dvořanka
hjákona milenka
hjálparkona pomocnice, asistentka
hjólreiðakona cyklistka
hjúkrunarkona sestřička, ošetřovatelka
hórkona cizoložnice, smilnice
huldukona elfka, divoženka, víla
húskona nájemkyně
indíánakona indiánka
íshokkíkona hokejistka
íþróttakona sportovkyně
kaupakona námezdnice, pomocná síla
kaupkona obchodnice
kaupsýslukona obchodnice, podnikatelka
kennslukona učitelka
knattspyrnukona fotbalistka, hráčka kopané
kunningjakona známá
kvenréttindakona bojovnice za práva žen
kvikmyndagerðarkona filmařka
kvikmyndatökukona kameramanka
körfuboltakona košíkářka, basketbalistka
lagskona milenka, souložnice
landsliðskona hráčka národního týmu, reprezentantka
leiðsögukona průvodkyně
leikkona herečka
listakona umělkyně
loftfimleikakona akrobatka
lyftingakona vzpěračka
lögreglukona policistka
mannkostakona ctnostná žena
matreiðslukona kuchařka
mágkona švagrová
merkiskona významná žena
mjaltakona dojička
mótorhjólakona motocyklistka, motorkářka
myndatökukona kameramanka
nágrannakona sousedka
negrakona negerka, černoška
nuddkona masérka
nærkona porodní asistentka / bába
ógæfukona smolařka, nešťastnice
portkona nevěstka, štětka
prjónakona pletačka
ráðskona hospodářka, domovnice, školnice
reiðkona jezdkyně
reykingakona kuřačka
ræstingakona uklízečka
sagnakona vypravěčka, vyprávěčka
sambýliskona partnerka, družka
samfylkingarkona členka Aliance
samverkakona kolegyně, spolupracovnice
saumakona švadlena, šička
seiðkona čarodějka, kouzelnice
siglingakona jachtařka, plavkyně (na lodi)
símavændiskona prostitutka / dáma na telefonu
sjálfstæðiskona členka Strany nezávislosti
sjónvarpskona televizní zpravodajka / reportérka / moderátorka
skartkona parádivka, parádnice
skákkona šachistka
skáldkona básnířka
skíðakona lyžařka
skrifstofukona úřednice
skúringakona uklízečka
skúringarkona uklízečka
skylmingakona šermířka
skyndikona prostitutka
sómakona slušná žena, počestná žena, vážená žena
spákona věštkyně, prorokyně, jasnovidka
stuðningskona zastánkyně, stoupenkyně
sundkona plavkyně
svartsýniskona pesimistka
sveitakona venkovanka
svilkona švagrová
sængurkona šestinedělka, novopečená matka
sölukona prodavačka, obchodnice
söngkona zpěvačka, pěvkyně, vokalistka
tamningakona krotitelka, cvičitelka (koní ap.)
teiknimyndagerðarkona animátorka
tónlistarkona hudebnice, muzikantka
transkona transgender žena
trúnaðarkona důvěrnice
tröllkona obryně
töfrakona čarodějka, kouzelnice
útvarpskona rozhlasová zpravodajka / reportérka / moderátorka
vaxtarræktarkona kulturistka
vefkona tkadlena
veitingakona hostinská, hospodská, bytná
verkakona dělnice, pracovnice
verslunarkona obchodnice, prodejkyně
vinkona kamarádka, přítelkyně
vinnukona služebná, služka, komorná
vísindakona vědkyně, vědátorka
vændiskona prostitutka
vökukona noční hlídačka
þingkona poslankyně
þvottakona pradlena
ættkona příbuzná
(+ 148 ->)
Sémantika (MO)
karl og kona 11570.7
ofbeldi gegn kona 550
kona og barn 538.1
staða er eiginleiki kona 507.6
barnshafandi lýsir kona 243.3
meistaraflokkur er eiginleiki kona 224.9
maður og kona 222.6
flokkur er eiginleiki kona 197.1
hlutur er eiginleiki kona 194
karlmaður og kona 190.9
ófrískur lýsir kona 183.7
hlutfall er eiginleiki kona 122.1
deild er eiginleiki kona 107.9
jafnrétti er eiginleiki kona 74
landslið er eiginleiki kona 67.9
óléttur lýsir kona 59.2
giftur lýsir kona 57.4
atvinnuþátttaka er eiginleiki kona 51.5
tíðahvörf hjá kona 43
umskurður er eiginleiki kona 37.1
verslun með (+ þf.) kona 37.1
laun er eiginleiki kona 33.3
kona með brjóstakrabbamein 33
kynfæri er eiginleiki kona 29.8
miðaldra lýsir kona 26.9
saga er eiginleiki kona 26.9
unglingaflokkur er eiginleiki kona 24.9
baráttudagur er eiginleiki kona 24.9
stúlka og kona 23.5
einliðaleikur er eiginleiki kona 22.8
þátttaka er eiginleiki kona 22.8
tvíliðaleikur er eiginleiki kona 22.2
námskeið fyrir (+ þf.) kona 22.1
meðaltal er eiginleiki kona 21
atvinnutekjur er eiginleiki kona 20.5
kúgun er eiginleiki kona 20
kraftur er eiginleiki kona 19.5
réttindi er eiginleiki kona 19.2
kona á (+ þgf.) barneignaraldur 19.1
atvinnuleysi er eiginleiki kona 19.1
stórsvig er eiginleiki kona 18.5
ógiftur lýsir kona 18.5
kosningaréttur er eiginleiki kona 18.3
vanfær lýsir kona 18.2
fullorðinn lýsir kona 17.7
svig er eiginleiki kona 17.4
atvinnulaus lýsir kona 16.4
atvinnumál er eiginleiki kona 16.1
kona í (+ þgf.) atvinnurekstur 16
kona og dóttir 15.9
fimmtugur lýsir kona 15.3
einhleypur lýsir kona 14.5
jafnréttisbarátta er eiginleiki kona 14.4
nakinn lýsir kona 13.8
krabbamein er eiginleiki kona 13.7
tíðahringur er eiginleiki kona 12.5
ókunnugur lýsir kona 12.4
ófrjósemi er eiginleiki kona 11.2
kona í (+ þgf.) læknastétt 11.2
aldraður lýsir kona 10.7
mismunun gagnvart kona 10.4
eiginmaður er eiginleiki kona 10.3
launamunur er eiginleiki kona 10.3
yndislegur lýsir kona 10
beinþynning hjá kona 9.8
heilsufar er eiginleiki kona 9.7
athvarf fyrir (+ þf.) kona 9.6
kona á (+ þgf.) barneignaaldur 9.5
kona er eiginleiki verst 9.5
hópur er eiginleiki kona 9.1
roskinn lýsir kona 9.1
bikarkeppni er eiginleiki kona 9
frjósemi er eiginleiki kona 9
sunnlenskur lýsir kona 8.8
kona vegna þungun 8.7
breytingaskeið er eiginleiki kona 8.7
ljóshærður lýsir kona 8.6
kona í (+ þgf.) barnsnauð 8.5
kona á (+ þgf.) meðganga 8.2
réttindabarátta er eiginleiki kona 8.1
fertugur lýsir kona 8
fáklæddur lýsir kona 7.9
kona og sonur 7.5
brjóst er eiginleiki kona 7.4
nauðgun á (+ þgf.) kona 7.4
kynþroska lýsir kona 7.2
samverskur lýsir kona 7
kanverskur lýsir kona 7
handknattleikur er eiginleiki kona 6.9
atvinnutækifæri er eiginleiki kona 6.8
sykursjúkur lýsir kona 6.5
kona í (+ þgf.) krap 6.5
samhjálp er eiginleiki kona 6.5
brun er eiginleiki kona 6.4
lungnakrabbamein hjá kona 6.3
legháls er eiginleiki kona 6.3
egglos hjá kona 6.1
atvinnusköpun er eiginleiki kona 6.1
blak er eiginleiki kona 5.9
stangarstökk er eiginleiki kona 5.9
risasvig er eiginleiki kona 5.7
þrítugur lýsir kona 5.7
misrétti gegn kona 5.6
bersyndugur lýsir kona 5.5
kona í (+ þgf.) stjórnunarstarf 5.5
hórsekur lýsir kona 5.4
hlutskipti er eiginleiki kona 5.3
réttur er eiginleiki kona 5.3
þvagleki hjá kona 5.2
sjúkdómur og kona 5
gullfallegur lýsir kona 4.9
austfirskur lýsir kona 4.9
heildarlaun er eiginleiki kona 4.8
vald er eiginleiki kona 4.7
útivinnandi lýsir kona 4.7
fráskilinn lýsir kona 4.6
hugverk er eiginleiki kona 4.6
sjöþraut er eiginleiki kona 4.5
hvatning til kona 4.5
umskurn er eiginleiki kona 4.5
kona og gamalmenni 4.4
meðalaldur er eiginleiki kona 4.4
læknir og kona 4.4
svartklæddur lýsir kona 4.4
prósent er eiginleiki kona 4.4
reynsluheimur er eiginleiki kona 4.3
ógleði hjá kona 4.3
líkami er eiginleiki kona 4.2
kona á (+ þgf.) fertugsaldur 4.2
kati er eiginleiki kona 4.2
kona og minnihlutahópur 4.2
skriðsund er eiginleiki kona 4.2
rauðhærður lýsir kona 4.2
bænadagur er eiginleiki kona 4.1
fjöldi er eiginleiki kona 4.1
fullnæging er eiginleiki kona 4
spjótkast er eiginleiki kona 3.9
hæfur lýsir kona 3.9
kona á (+ þgf.) fimmtugsaldur 3.9
tengslanet er eiginleiki kona 3.9
fávís lýsir kona 3.9
samband er eiginleiki kona 3.8
þingeyskur lýsir kona 3.8
niðurlæging fyrir (+ þf.) kona 3.7
starfsframi er eiginleiki kona 3.7
áttræður lýsir kona 3.7
kona á (+ þgf.) þrítugsaldur 3.7
mök við (+ þf.) kona 3.6
staðalímynd er eiginleiki kona 3.6
kona og stúlkubarn 3.5
indæll lýsir kona 3.5
sjötugur lýsir kona 3.5
boðhlaup er eiginleiki kona 3.4
borgfirskur lýsir kona 3.4
kona með háþrýstingur 3.3
málefni er eiginleiki kona 3.3
lauslátur lýsir kona 3.2
barnlaus lýsir kona 3.2
kona með vefjagigt 3.2
hálfnakinn lýsir kona 3.2
jafnaður á (+ þgf.) kona 3.2
skákiðkun er eiginleiki kona 3.1
afganskur lýsir kona 3.1
barnsfarir af kona 3.1
vitur lýsir kona 3.1
gagnkynhneigður lýsir kona 3
jóðsjúkur lýsir kona 3
höggormur við kona 2.9
kona af hestbak 2.9
jafnmargur lýsir kona 2.9
trúaður lýsir kona 2.9
kynlíf er eiginleiki kona 2.9
bikarmeistari er eiginleiki kona 2.9
hvítklæddur lýsir kona 2.8
barneign er eiginleiki kona 2.8
krabbameinsleit hjá kona 2.8
múslímskur lýsir kona 2.7
heimavinnandi lýsir kona 2.7
stjórnmálanámskeið fyrir (+ þf.) kona 2.7
vestfirskur lýsir kona 2.7
staðalmynd er eiginleiki kona 2.7
sextugur lýsir kona 2.7
vaskur lýsir kona 2.6
unglingalandslið er eiginleiki kona 2.6
kona við stjórnvölur 2.6
reyking er eiginleiki kona 2.6
grindahlaup er eiginleiki kona 2.6
launajafnrétti er eiginleiki kona 2.6
kona á (+ þgf.) hormónalyf 2.6
bláklæddur lýsir kona 2.6
helmingur er eiginleiki kona 2.6
kona með meðgöngueitrun 2.6
kona á (+ þgf.) sextugsaldur 2.5
kona á (+ þgf.) sjötugsaldur 2.5
eggjastokkur er eiginleiki kona 2.5
tvítugur lýsir kona 2.5
undirgefni er eiginleiki kona 2.5
kona á (+ þgf.) framabraut 2.4
grátandi lýsir kona 2.4
frelsi er eiginleiki kona 2.4
ölvaður lýsir kona 2.4
eggjaleiðari er eiginleiki kona 2.3
sleggjukast er eiginleiki kona 2.3
landsliðsþjálfari er eiginleiki kona 2.3
dökkhærður lýsir kona 2.3
mansal er eiginleiki kona 2.3
getnaðarvörn fyrir (+ þf.) kona 2.3
fár lýsir kona 2.3
berbrjósta lýsir kona 2.3
friðarsamtök er eiginleiki kona 2.2
kona með heilabilun 2.2
háaldraður lýsir kona 2.2
tælenskur lýsir kona 2.2
kona í (+ þgf.) ábyrgðarstaða 2.2
fyrirtíðaspenna hjá kona 2.1
huggulegur lýsir kona 2.1
lífsglaður lýsir kona 2.1
kona með (+ þf.) barnavagn 2.1
stytta af kona 2.1
(+ 216 ->)
kommutalakommúnakommúnismikommúnistaflokkurkommúnistahreyf-
-ingkommúnistastjórnkommúnistikommúnískurkompakompáskompáslínakomplexkomudagurkomumaðurkomutímikonakonarkondórkonfektkonfektaskjakonfektkakakonfektkassikonfektmolikonfúsismiKongóKongófljótKongóiKongómaðurkongóskurkongrúenskoníak