dæma - hvalur

dæma: [d̥aiːma] - v (-di, -t) acc 1. (od)soudit dæma e-n eftir lögum soudit (koho) podle zákona dæma e-n sekan shledat (koho) vinným dæma e-n til dauða odsoudit (koho) k smrti 2. sport. soudcovat, pískat (fotbal ap.) dæma leikinn pískat zápas dæma e-n úr leik sport. vyloučit (koho) ze hry, diskvalifikovat (koho) (ze hry ap.) 3. posoudit, posuzovat dæma um e-ð posoudit (co) af / eftir e-u að dæma soudě podle (čeho) dæmast refl posuzovat se, považovat se, být považován e-að dæmist á e-n impers (co) je (komu) souzeno, (co) je (čí) úděl / role

Islandsko-český studijní slovník

dæma

dæm|a

v (-di, -t) acc ↩ dæmdur

[d̥aiːma]

1. (od)soudit

dæma e-n eftir lögum soudit (koho) podle zákona

dæma e-n sekan shledat (koho) vinným

dæma e-n til dauða odsoudit (koho) k smrti

2. sport. soudcovat, pískat (fotbal ap.)

dæma leikinn pískat zápas

dæma e-n úr leik sport. vyloučit (koho) ze hry, diskvalifikovat (koho) (ze hry ap.)

3. posoudit, posuzovat

dæma um e-ð posoudit (co)

af / eftir e-u að dæma soudě podle (čeho)

refl posuzovat se, považovat se, být považován

e-að dæmist á e-n impers (co) je (komu) souzeno, (co) je (čí) úděl / role

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
dæm	dæmdu	dæmið
Presp	Supin	Supin refl
dæmandi	dæmt	dæmst

TATOEBA

Af hreimnum hans að dæma hlýtur hann að vera frá Kjúshú.	Soudě podle jeho přízvuku, musí být z Kjúšú.
Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
Af útliti hans að dæma er hann veikur.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Rétturinn dæmdi hann til dauða.
Hann var dæmdur til dauða.
Flestir dæma fólk einungis af afrekum þeirra eða heppni.

Malrómur

Příklady ve větách

Hann var dæmdur í tíu ára fangelsi en náðaður eftir nokkur ár.	Byl odsouzen k deseti letům vězení, ale po několika letech byl omilostněn.
dæma e-n sekan	shledat (koho) vinným
dæma e-n sýkna saka	zprostit (koho) viny
dæma hann í tukthús	odsoudit ho do káznice
Hljóðvistin í salnum var dæmd óviðunandi fyrir nemendur skólans.	Akustika v sále byla shledána nedostačující pro žáky školy.
eftir öllum sólarmerkjum að dæma	podle všeho, podle všech indicií

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

fordæma	odsoudit, odsuzovat, zavrhnout, zavrhovat
ritdæma	psát / napsat recenzi

Sémantika (MO)