Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

borða
[b̥ɔrða] - v (-aði) acc jíst, najíst se, sníst éta Hann borðar með hníf og gaffli. Jí nožem a vidličkou. borða kvöldverð (po)večeřet, navečeřet se borða miðdegisverð (po)obědvat, naobědvat se borða morgunverð (po)snídat, nasnídat se borða yfir sig přejíst se
Islandsko-český studijní slovník
borða
borð|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-aði) acc
[b̥ɔrða]
jíst, najíst se, sníst (≈ éta)
Hann borðar með hníf og gaffli. Jí nožem a vidličkou.
borða kvöldverð (po)večeřet, navečeřet se
borða miðdegisverð (po)obědvat, naobědvat se
borða morgunverð (po)snídat, nasnídat se
borða yfir sig přejíst se



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borða borðum
2.p borðar borðið
3.p borðar borða
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðaði borðuðum
2.p borðaðir borðuðuð
3.p borðaði borðuðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borði borðum
2.p borðir borðið
3.p borði borði
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðaði borðuðum
2.p borðaðir borðuðuð
3.p borðaði borðuðu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðast borðumst
2.p borðast borðist
3.p borðast borðast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðaðist borðuðumst
2.p borðaðist borðuðust
3.p borðaðist borðuðust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðist borðumst
2.p borðist borðist
3.p borðist borðist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p borðaðist borðuðumst
2.p borðaðist borðuðust
3.p borðaðist borðuðust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
borða borðaðu borðið
Presp Supin Supin refl
borðandi borðað borðast
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom borðaður borðuð borðað
acc borðaðan borðaða borðað
dat borðuðum borðaðri borðuðu
gen borðaðs borðaðrar borðaðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom borðaðir borðaðar borðuð
acc borðaða borðaðar borðuð
dat borðuðum borðuðum borðuðum
gen borðaðra borðaðra borðaðra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom borðaði borðaða borðaða
acc borðaða borðuðu borðaða
dat borðaða borðuðu borðaða
gen borðaða borðuðu borðaða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom borðuðu borðuðu borðuðu
acc borðuðu borðuðu borðuðu
dat borðuðu borðuðu borðuðu
gen borðuðu borðuðu borðuðu
TATOEBA
Það var ekki fyrr en ég kom til Japans að ég fékk sashimi að borða. Než jsem jel do Japonska, nikdy jsem nejedl sašimi.
Ég hafði svo lítinn tíma að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti. Měl jsem tak málo času, že jsem musel poobědvat ve spěchu.
Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið. Jestli máš hlad, dej si chleba.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. Když jsem byl malý, moje máma mě nechala jíst mrkev každý den.
Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð. Měl bys něco pojíst, než půjdeš.
Hún hefði betur borðað morgunmat. Raději měla posnídat.
Ég borðaði fjórðung af köku. Snědl jsem čtvrt koláče.
Það er ekki gott að borða yfir sig. Není dobré přejídat se.
Þessi hundur borðar næstum allt. Tento pes žere skoro všechno.
Þessi hundur borðar næstum hvað sem er. Tento pes žere téměř cokoliv.
Hundurinn borðaði ekki kjötið. Pes nejedl maso.
Hver hefur borðað allar smákökurnar? Kdo snědl všechny sušenky?
Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur.
Hún borðaði varla nokkuð. Stěží něco snědla.
Hann gaf mér ekkert að borða. Nedal mi nic k jídlu.
Ég borðaði kavíar. Jedl jsem kaviár.
Ég borða morgunmat á hverjum morgni.
Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
Hefurðu borðað bananaböku?
Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.
Hvenær borðum við? Ég er svöng!
Ég er að borða núðlur.
Ég las bók meðan ég borðaði.
Ég les bók meðan ég borða.
Mig langar að borða kimbap.
Þværðu þér áður en þú borðar?
Þværðu þér um hendurnar áður en þú borðar?
Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.
Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu.
Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
Hvað viltu fá að borða?
Borðaðu það sem þú vilt. Jez, co chceš.
Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
Það er ekkert að borða í eldhúsinu. V kuchyni není nic k jídlu.
Við borðum fisk hráan.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Ég gef kettinum mínum að borða hvern morgun og hvert kvöld.
Ég gef kettinum mínum að borða á hverjum morgni og hverju kvöldi.
Við borðum morgunmat klukkan sjö.
Ég borða kvöldmat klukkan korter yfir sjö.
Á Spáni borðar maður mjög seint. Ve Španělsku lidé jedí dost pozdě.
Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma. Nemuseli jsme snídat tak brzy.
Þú hlýtur að vera svangur fyrst þú borðar svona mikið af hrísgrjónum.
Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
Borðaðu súpuna meðan hún er heit.
Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt.
Þú mátt ekki borða hér.
Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
Ég borðaði um of Nú ég er södd.
Maður á að borða til að lifa en ekki lifa til að borða.
Ég hlakka til að borða japanskan mat.
Barnið er að borða brauð.
Ég er að borða hádegismat. Právě obědvám.
Þú mátt ekki borða neitt í tvo daga.
Það er óhætt að borða fiskana.
Það er óhætt að borða fiskinn.
Ég er ekki í skapi til að borða núna.
Förum út að borða til tilbreytingar.
Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar?
Ég var að borða súshí og drekka bjór.
Strákurinn er að borða brauð. Ten kluk jí chleba.
Þú dirfist ekki að borða mig!
Að borða hægar mun hjálpa þér við að finnast þú saddari.
Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
Grænmetisætur borða grænmeti.
Við erum að borða epli.
Hann er að borða epli. On jí jablko.
Ég borðaði pylsu í hádegismat.
Ég ætla að borða hér.
Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
Þau borðuðu kvöldmat.
Ég er að borða epli.
Tom gleymir næstum því aldrei að þvo sér um hendurnar áður en hann fer að borða.
Ég er að borða epplið.
Hann borðaði brauð með sýrðum rjóma og osti.
Enginn hérna borðar kjöt
Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér.
Příklady ve větách
Fólk borðaði úr öskum í gamla daga. Za starých časů jedli lidé z dřevěných misek s pokličkou.
Hann var fljótur að borða. Rychle jedl.
Borðum saman í hádeginu. Najezme se spolu v poledne.
borða óhóflega mikið přejídat se
borða reglulega jíst pravidelně
borða sig saddan najíst se dosyta
borða nestið sitt jíst svou svačinu
borða með guðsgöfflunum jíst rukama
Synonyma a antonyma
éta jíst, žrát, sežrat, sníst
mata2 matast jíst, najíst se, (na)krmit se
næra nærast živit se, být živen (potravou ap.)
snæða form. jíst
Sémantika (MO)
borða andlag matur 442
borða andlag kvöldmatur 346.8
borða andlag morgunmatur 318.4
borða andlag hádegismatur 176.5
borða andlag nammi 166.5
borða andlag grautur 117.5
borða andlag nesti 115.5
borða andlag pizza 104.4
borða andlag brauð 85.6
borða andlag máltíð 74.5
borða andlag kaka 38.3
borða andlag kjöt 34.1
borða andlag ís 32.2
borða andlag fiskur 31
borða andlag fæða 30.8
borða andlag pylsa 27.5
borða andlag hellingur 23.6
borða andlag grænmeti 23.4
borða andlag kjúklingur 22
borða andlag hafragrautur 22
borða andlag ávöxtur 21.9
borða andlag skyr 21.7
borða andlag súkkulaði 19.8
borða andlag páskaegg 19.6
kvöld frumlag með borða 17.5
borða andlag hamborgari 17.4
borða andlag jógúrt 16.6
borða andlag popp 15.1
borða andlag hangikjöt 14.9
borða andlag snakk 13.9
borða andlag banani 13.3
borða andlag fæði 11.9
borða andlag pulsa 11.7
borða andlag diskur 10.9
borða andlag sælgæti 10.9
borða andlag kolvetni 10.8
borða andlag sykur 10.6
borða andlag kex 10.4
borða andlag skál 10
borða andlag epli 9.7
borða andlag samloka 8.2
borða andlag kartafla 8.1
borða andlag morgunverður 7.9
borða andlag súpa 7.7
borða andlag kalkún 7.6
borða andlag brauðsneið 7.4
borða andlag skata 7.3
borða andlag bolla 7.1
borða andlag hádegisverður 6.8
borða andlag pasta 6.7
borða andlag svínakjöt 6.6
borða andlag prótein 6.5
borða andlag kvöldverður 6.5
borða andlag sneið 6
borða andlag hitaeining 5.8
borða andlag harðfiskur 5.5
borða andlag fiskibolla 5.4
borða andlag grjónagrautur 5.2
borða andlag kjötbolla 5.1
borða andlag gulrót 5.1
borða andlag lambalæri 4.8
borða andlag bani 4.7
borða andlag læri 4.7
borða andlag slátur 4.6
borða andlag þorramatur 4.6
borða andlag frostpinni 4.5
borða andlag pitsa 4.5
borða andlag súkkulaðikaka 4.3
borða andlag saltkjöt 4.1
borða andlag kleina 4
borða andlag kaloría 4
borða andlag piparkaka 3.8
borða andlag pítsa 3.7
borða andlag smákaka 3.7
borða andlag rúsína 3.6
borða andlag bjúga 3.6
borða andlag kjötsúpa 3.6
borða andlag biti 3.5
borða andlag píta 3.4
borða andlag hamborgarhryggur 3.4
borða andlag skyndibiti 3.4
borða andlag hrísgrjón 3.4
borða andlag appelsína 3.3
borða andlag vínber 3.2
borða andlag mandarína 3.1
borða andlag fæðutegund 3.1
(+ 83 ->)
bolurbolvindaBolvíkingurbolvískurbolöxibombabommbommertabomsbomsabor1 m bor2 n boraborð1 n borð2 predp borðaborðalagðurborðbúnaðurborðbænborðdamaborðdúkurborðflaskaborðfóturborðhaldborðherraborðhnífurborðiborðkrókurborðlampiborðleggjandiborðlín