Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bara
[b̥aːra] - adv 1. pouze, jen(om) einungis 2. prostě, zkrátka frekar 3. (používané k vyjádření přání) bara að hann komi hlavně ať přijde
Islandsko-český studijní slovník
bara
bara Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adv
[b̥aːra]
1. pouze, jen(om) (≈ einungis)
2. prostě, zkrátka (≈ frekar)
3. (používané k vyjádření přání)
bara að hann komi hlavně ať přijde
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
bara
TATOEBA
Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall. Když došlo k tomu velkému zemětřesení, bylo mi teprve deset.
Ef við bara ættum garð! Kdybychom jen měli zahradu!
Ég byrjaði í veggtennis bara fyrir nokkrum mánuðum. Začal jsem hrát squash teprve před pár měsíci.
Það er bara afsökun fyrir aðgerðaleysi. To je jen výmluva z nečinnosti.
Svona er hún bara. Taková prostě je.
Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu. Nejspíš zase dělá z komára velblouda.
Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
Heilinn er bara flókin vél.
Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika. Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
Þessi dagur var bara tíma- og peningaeyðsla.
Þessi dagur var bara sóun á tíma og peningum.
Umhyggja hennar er bara til sýnis.
Hann er bara leikmaður.
Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
Nei takk Ég er bara að skoða. Ne, díky. Jen se dívám.
Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.
Þetta er bara afsökun.
Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
Þetta er bara draumur.
Bara ein mínúta.
Bara eina mínútu.
Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
Ég veit bara hvað hann heitir.
Klukkan er bara fimm að morgni en það er strax orðið bjart.
Ég var þá bara sjö ára stelpa.
Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
Það eru bara tvær vikur til jóla.
Ef ég bara kynni að aka bíl.
Það er bara afsökun.
Bara John fór þangað.
Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en bara til matargerðar.
Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
Hann er ekki kærastinn minn Bara vinur og bólfélagi.
Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni.
Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.
Vinir eru til staðar fyrir hvorn annan Segðu mér bara hvað er að.
Það þýðir að þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram að vaxa hratt.
Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný. Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar Þær opnast sjálfkrafa.
Ég fór í veisluna bara til að sýna smá félagslyndi. Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
Ég hugsa að ég sé bara þreytt.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju.
Stundum reyki ég bara til að gefa höndunum mínum eitthvað til að gera.
Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur.
Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing. Tohle není moje stanovisko, je to jen můj překlad!
Þetta er ekki mín skoðun Þetta er bara það sem ég hef þýtt.
Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
Í ást eru bara upphöf.
Það er bara minniháttar bakslag.
Við búum í samfélagi; ekki bara í hagkerfi.
Ef þú lendir í gryfju, verðurðu bara að grafa sjálfan þig út.
Hún er bara barn.
„Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Þú segir ekki! Hún er bara átján ára!“
„Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“
Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
Gefðu mér bara smá.
Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
Ég vona bara að enginn hafi séð mig.
Ég er ekki reið Ég er bara leið.
Příklady ve větách
Hann var bara 35 ára gamall þegar hann dó. Bylo mu pouhých 35 roků, když zemřel.
Ég var bara að grínast. Jen jsem si dělal legraci.
Hann kann að lesa þótt hann sé bara 4 ára. Umí číst, třebaže mu jsou teprve 4 roky.
Synonyma a antonyma
aðeins pouze, jen(om)
barasta hovor. jen(om)
bannlögbannmaðurbannmerkibannorðbannsetturbannsvæðibannsyngjabannvarabantúmálbanvænibanvænnbaptistibar1 m bar2 n bar3 predp barabarastabaraxlaðurbaráttabaráttubaráttuaðferðbaráttudagurbaráttuglaðurbaráttugleðibaráttuhugurbaráttukonabaráttulaustbaráttumaðurbaráttumálbaráttusamtökbaráttusöngur