Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þylja
[θɪlja] - v (þyl, þuldi, þuldum, þyldi, þulið) acc odříkat, odříkávat, (od)recitovat (báseň ap.) þylja seið odříkávat zakletí þylja upp e-ð odříkat (co), odrecitovat (co)
Islandsko-český studijní slovník
þylja
þylja
v (þyl, þuldi, þuldum, þyldi, þulið) acc
[θɪlja]
odříkat, odříkávat, (od)recitovat (báseň ap.)
þylja seið odříkávat zakletí
þylja + upp
þylja upp e-ð odříkat (co), odrecitovat (co)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyl þyljum
2.p þylur þyljið
3.p þylur þylja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þuldi þuldum
2.p þuldir þulduð
3.p þuldi þuldu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þylji þyljum
2.p þyljir þyljið
3.p þylji þylji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyldi þyldum
2.p þyldir þylduð
3.p þyldi þyldu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þylst þyljumst
2.p þylst þyljist
3.p þylst þyljast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þuldist þuldumst
2.p þuldist þuldust
3.p þuldist þuldust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyljist þyljumst
2.p þyljist þyljist
3.p þyljist þyljist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p þyldist þyldumst
2.p þyldist þyldust
3.p þyldist þyldust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
Presp Supin Supin refl
þyljandi þulið þulist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom þulinn þulin þulið
acc þulinn þulda þulið
dat þuldum þulinni þuldu
gen þulins þulinnar þulins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom þuldir þuldar þulin
acc þulda þuldar þulin
dat þuldum þuldum þuldum
gen þulinna þulinna þulinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom þuldi þulda þulda
acc þulda þuldu þulda
dat þulda þuldu þulda
gen þulda þuldu þulda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom þuldu þuldu þuldu
acc þuldu þuldu þuldu
dat þuldu þuldu þuldu
gen þuldu þuldu þuldu
Malrómur
Příklady ve větách (LCC)
2010 at 02:08 „ Ég held að lausnin felist ekki í því að þylja upp tölfræði.
Orð sem við þyljum eða syngjum árum saman, fallega texta sem minna okkur á jól bernskunnar.
Og enn kemur hinn trúaði Jackson við sögu í lok myndarinnar þar sem hann felur sig upp í turni og fellir hvern þýska hermanninn á fætur öðrum um leið og hann þylur upp fyrstu tvö vers sálms.
Slíkur varð áhugi Giovanni di Stefano frá Palermo á kynlífi að konan hélt að hjarta hans þyldi það ekki og hringdi í örvæntingu, og ótta við eiginmanninn, í neyðarnúmerið.
" Nú þó að þeir þyldu mörg vandræði af vondum mönnum þá léttu þeir eigi því heldur af að fara um sveitir og boða guðs erindi.
Tekur Boggi Flensa í hann og rífur hann á fætur við það snýr glæpamaðurinn sér að Bogga, lýtur aðeins í átt að Flire þar sem hann stendur og er að þylja söguna sína og segir við Bogga : " Ég skal borga þér 10k ef þú sleppur mér núna "
Og þótt vísast muni þau ekki allan fróðleikinn er tilgangurinn heldur ekki sá að gera þeim kleift að þylja upp langar romsur.
Vinsælasti frasinn við upptalningu kosta er “ það hafa sko allir galla ”, það er nebbla ógissla hallærislegt að tala um kost og þylja svo ekki upp með hraði a.m.k þrjá galla á móti.
Fyrst í stað tók ég að mér eins mikla vinnu og mér stóð til boða, ég var að prófa mig áfram með hvað ég þyldi sem svona eftir á að hyggja var ekki sérlega gáfulegt.
Hann var byrjaður að þylja en Harry nennti ekki að hlusta á hann, hann var upptekinn við að horfa á hana.
Þetta er olían, og þetta er rauðvínið. - Svo geturðu þulið eitthvað yfir honum, - eitthvað hjartnæmt, - sem enginn skilur, auðvitað, og verið yfir honum meðan hann gefur upp goluna. - Nei, þú mátt ekki drekka rauðvínið sjálfur - -. "
Ef ég sé stafi núna, t.d. í blaði þá þarf ég alltaf að þylja upp hver á þá.
Mín reynsla af kennurum í MR og eftir 4 ár hefur maður haft þá nokkra að þeir þylji ekki bara upp textann í bókinni.
Við munum reyna að þylja þetta upp á hverri æfingu fram að því, en engu að síður gott að hafa 12 daga til að undirbúa sig fyrir að mæta ekki.
Kannski sem betur fer, enda höfðu margir varað við að hagkerfið þyldi ekki svo öran vöxt öllu lengur.
” Eftir að hafa þulið þuluna um ágæti hjólreiða og af ferðum mínum kvöddu þau og smöluðu saman hávaðasömum afkæmum og geystust því næst til byggða.
Hún þuldi Faðirvorið öllum stundum til þess að bæta fyrir þær syndir sem henni vannst þó aldrei tími til að drýgja.
Leiðsögumaðurinn, sem jafnframt var ökumaður, þuldi fróðleik um sögu og samtíð á skemmtilegan hátt og höfðu menn bæði gagn og gaman af þessari hálfsannarstíma ferð.
Nöfnin þuldi hann í þætti Stefáns Jónssonar fréttamanns.
Sjónhverfingameistarinn skyldi þylja sína töfraþulu og fylla táknið, gera það gilt með því að koma veruleika fyrir að baki þess.
Sémantika (MO)
hvalastofn frumlag með þylja 2.8
þylja andlag þula 2.4
þylja andlag galdraþula 2.3
þylja andlag vers 2.2
þylja andlag bæn 1.8
þylja andlag stafróf 1.6
þylja andlag álag 1.5
þylja andlag hávamál 0.8
þylja andlag spádómur 0.5
þylja andlag fiskategund 0.4
þylja andlag teóría 0.4
ófagnaður frumlag með þylja 0.4
þylja andlag fávitaskapur 0.4
flugfiskur frumlag með þylja 0.4
þylja andlag stærðfræðiformúla 0.4
þylja andlag kjaftagangur 0.4
þylja andlag talnaröð 0.3
eldsneytiskerfi frumlag með þylja 0.3
klæðningur frumlag með þylja 0.3
þylja andlag gestalisti 0.3
þylja andlag fræðari 0.3
(+ 18 ->)
þykkja1 f þykkja2 v þykkjusvipurþykkjuþungurþykkleikiþykkmjólkþykknaþykkniþykkskinnungurþykktþykkturþykkurþykkvalúraþykkvaxinnþykkviðriþyljaþyngdþyngdarþyngdaraflþyngdareindþyngdareiningþyngdarflokkurþyngdarhröðunþyngdarkrafturþyngdarleysiþyngdarlögmálþyngdarmiðjaþyngdarpunkturþyngdarstuðullþyngdarsviðþyngdartakmörk