- samningur
- [samniŋɡ̊ʏr̥] - m (-s, -ar) smlouva, dohoda, kontrakt samningur á milli kaupanda og seljanda smlouva mezi kupujícím a prodávajícím gera samning uzavřít smlouvu rifta samningnum zrušit smlouvu segja upp samningnum vypovědět smlouvu standa við samninginn dodržovat smlouvu
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~ingur | ~ingurinn |
| acc | ~ing | ~inginn |
| dat | ~ingi | ~ingnum |
| gen | ~ings | ~ingsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~ingar | ~ingarnir |
| acc | ~inga | ~ingana |
| dat | ~ingum | ~ingunum |
| gen | ~inga | ~inganna |
| fylgiskjal samnings | příloha smlouvy |
| handsala samninginn | stvrdit smlouvu podáním ruky |
| ógilda samninginn | prohlásit smlouvu za neplatnou |
| óstaðfestur samningur | nepotvrzená smlouva |
| rifta samningi | anulovat smlouvu |
| rof á samningi | porušení smlouvy |
| Samningar tókust að tilhlutan stjórnarinnar. | Dohody se podařily za přispění vlády. |
| tvíhliða samningur | bilaterální smlouva |
| undirrita samning | podepsat smlouvu |
| Samningurinn var undirritaður 10 júní. | Smlouva byla podepsaná 10. června. |
| Samningurinn er uppsegjanlegur. | Smlouva je vypověditelná. |
| brjóta samninginn vísvitandi | porušit úmyslně smlouvu |
| alþjóðasamningur | mezinárodní dohoda / smlouva |
| baksamningur | tajná dohoda |
| flutningssamningur | přepravní smlouva |
| friðarsamningur | mírová smlouva / dohoda / úmluva |
| húsaleigusamningur | nájemní smlouva |
| kaupleigusamningur | leasingová smlouva |
| kaupsamningur | kupní smlouva |
| kjarasamningur | kolektivní smlouva |
| langtímasamningur | dlouhodobá smlouva |
| lánssamningur | smlouva o hostování |
| leigusamningur | nájemní smlouva |
| leyfissamningur | licenční smlouva |
| loftferðasamningur | dohoda o letecké dopravě |
| málefnasamningur | koaliční dohoda |
| milliríkjasamningur | mezinárodní smlouva / úmluva |
| nauðasamningur | dohoda o vyrovnání |
| nauðungarsamningur | vynucená smlouva |
| rammasamningur | rámcová smlouva / dohoda |
| ráðningarsamningur | dohoda o práci |
| samstarfssamningur | smlouva o spolupráci |
| sérkjarasamningur | samostatná kolektivní smlouva |
| sérsamningur | speciální smlouva, zvláštní dohoda |
| starfslokasamningur | dohoda o předčasném ukončení pracovního poměru |
| stofnsamningur | zakládací smlouva |
| sölusamningur | kupní smlouva, smlouva o prodeji |
| tollsamningur | celní dohoda |
| útgáfusamningur | vydavatelská smlouva |
| verksamningur | pracovní smlouva, kontrakt |
| verslunarsamningur | obchodní dohoda / smlouva |
| viðskiptasamningur | obchodní smlouva |
| vinnusamningur | pracovní smlouva |
| vopnahléssamningur | smlouva / dohoda o příměří |
| þjóðréttarsamningur | mezinárodně-právní smlouva |
| þjónustusamningur | smlouva o poskytování služeb |
| (+ 22 ->) |
| ákvæði | er eiginleiki | samningur | 1072.7 |
| undirritun | er eiginleiki | samningur | 893 |
| gera | andlag | samningur | 588.9 |
| drag | að | samningur | 494.8 |
| framkvæmd | er eiginleiki | samningur | 479.3 |
| nýr | lýsir | samningur | 478.3 |
| tvíhliða | lýsir | samningur | 372.6 |
| aðili | að | samningur | 364.3 |
| samningur | um | kaup | 291 |
| undirrita | andlag | samningur | 254 |
| gildistaka | er eiginleiki | samningur | 233.7 |
| gerð | er eiginleiki | samningur | 229.8 |
| skriflegur | lýsir | samningur | 166.1 |
| fullgilding | er eiginleiki | samningur | 114 |
| uppsögn | er eiginleiki | samningur | 106.6 |
| framvirkur | lýsir | samningur | 104.7 |
| ná | andlag | samningur | 102.4 |
| alþjóðlegur | lýsir | samningur | 99.5 |
| samningur | er eiginleiki | ríki | 95.6 |
| samningur | frumlag með | gilda | 94.3 |
| gildistími | er eiginleiki | samningur | 93.3 |
| samningur | er eiginleiki | félag | 82.5 |
| samningur | er eiginleiki | útgerð | 79.6 |
| grundvöllur | er eiginleiki | samningur | 77.6 |
| viðauki | er eiginleiki | samningur | 74.3 |
| samningur | og | bókun | 74.2 |
| undirskrift | er eiginleiki | samningur | 70.4 |
| aðild | að | samningur | 70 |
| undirritaður | lýsir | samningur | 69 |
| staðfesting | er eiginleiki | samningur | 61.1 |
| framlenging | er eiginleiki | samningur | 58.2 |
| bindandi | lýsir | samningur | 55 |
| samningur | er eiginleiki | fyrirtæki | 53.3 |
| gildandi | lýsir | samningur | 53 |
| endurskoðun | er eiginleiki | samningur | 49.2 |
| rifta | andlag | samningur | 45.6 |
| samningur | við | verktaki | 41.4 |
| samningur | um | efnahagssvæði | 41.3 |
| samningur | er eiginleiki | áhöfn | 34.6 |
| hagstæður | lýsir | samningur | 34.4 |
| núgildandi | lýsir | samningur | 32.4 |
| endurnýjun | er eiginleiki | samningur | 31.8 |
| aðildarríki | er eiginleiki | samningur | 30 |
| framlengja | andlag | samningur | 25.8 |
| markmið | er eiginleiki | samningur | 22.8 |
| fullgilda | andlag | samningur | 22.7 |
| viðræða | um | samningur | 19.8 |
| þríhliða | lýsir | samningur | 18.7 |
| endurnýja | andlag | samningur | 18.6 |
| gildissvið | er eiginleiki | samningur | 18.6 |
| launaliður | er eiginleiki | samningur | 18.6 |
| samkeppnisregla | í (+ þgf.) | samningur | 16.7 |
| samningur | um | alþjóðaverslun | 15.9 |
| samningur | um | leiga | 15.9 |
| efnd | er eiginleiki | samningur | 15.6 |
| samningur | frumlag með | kveðja | 15.4 |
| staðfesta | andlag | samningur | 15 |
| sérstakur | lýsir | samningur | 14.9 |
| kjölfar | er eiginleiki | samningur | 14.5 |
| riftun | er eiginleiki | samningur | 13.8 |
| túlkun | er eiginleiki | samningur | 13.6 |
| atriði | er eiginleiki | samningur | 13.1 |
| samningur | er eiginleiki | menntamálaráðuneyti | 13.1 |
| samningur | um | álbræðsla | 12.6 |
| gildi | er eiginleiki | samningur | 12.4 |
| marghliða | lýsir | samningur | 11.6 |
| samningur | um | tryggingarráðstöfun | 11.1 |
| fyrirliggjandi | lýsir | samningur | 11.1 |
| atkvæðagreiðsla | um | samningur | 10.8 |
| samningur | við | landsvirkjun | 10.8 |
| samningur | um | álverksmiðja | 10.4 |
| samningur | um | fiskverð | 10.4 |
| ótímabundinn | lýsir | samningur | 10.1 |
| handsala | andlag | samningur | 10.1 |
| samningur | frumlag með | skuldbinda | 9.8 |
| efna | andlag | samningur | 9.5 |
| gerður | lýsir | samningur | 9.5 |
| forsenda | er eiginleiki | samningur | 8.8 |
| endurnýjaður | lýsir | samningur | 8.7 |
| gagnkvæmur | lýsir | samningur | 8.4 |
| fjölþjóðlegur | lýsir | samningur | 8.3 |
| samningur | um | eftirlitsstofnun | 8.2 |
| vanefnd | á (+ þgf.) | samningur | 8 |
| hliðstæður | lýsir | samningur | 7.7 |
| áðurnefndur | lýsir | samningur | 7.6 |
| samningur | frumlag með | fela | 7.4 |
| framlengdur | lýsir | samningur | 7.4 |
| samningur | um | forsjá | 7.3 |
| skuldbinding | samkvæmt | samningur | 7.1 |
| samningur | um | orkukaup | 6.9 |
| meginmarkmið | er eiginleiki | samningur | 6.5 |
| (+ 88 ->) |