- veður
- [vɛːðʏr̥] - n (-s, -) počasí gott veður dobré počasí fá / hafa veður af e-u doslechnout se (co) gera veður út af e-u dělat kvůli (čemu) mnoho povyku láta e-ð í veðri vaka naznačit (co), naznačovat (co) sækja í sig veðrið sbírat síly vita hvaðan á sig stendur veðrið přen. vědět, na čem člověk je vita ekki hvaðan á sig stendur veðrið přen. nevědět, která bije það er allra veðra von přen. člověk se může dočkat všeho možného
Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | veður | veðrið |
| acc | veður | veðrið |
| dat | veðri | veðrinu |
| gen | veðurs | veðursins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | veður | veðrin |
| acc | veður | veðrin |
| dat | veðrum | veðrunum |
| gen | veðra | veðranna |
| Himininn lofar góðu veðri. | Obloha slibuje dobré počasí. |
| Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni. | |
| Hvernig var veðrið í gær? | |
| Veðrið er svo gott! | |
| Ég kemst ekki yfir það hversu ólíkt veðrið er hérna. | |
| Það er brjálæði að fara út í þessu veðri. | |
| Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri. | |
| Veðrið í dag er verra en í gær. | |
| Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni. | |
| Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra. | |
| Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála. |
| Veðrið hefur batnað verulega. | Počasí se opravdu zlepšilo. |
| Það verður engin breyting á veðri. | Počasí se nezmění. |
| brjálað veður | zuřivé počasí |
| Ég býst við að veðrið verði gott á morgun. | Očekávám, že počasí bude zítra hezké. |
| Skipstjóri hefur neitað farþegum um far vegna slæms veðurs. | Kapitán odepřel cestujícím plavbu kvůli špatnému počasí. |
| fínt veður | dobré počasí |
| gá til veðurs | zkontrolovat počasí |
| Veðrið er himneskt. | Počasí je božské. |
| það hlýnar í veðri | otepluje se |
| hreint veður | jasno |
| Veðrið hríðversnaði. | Počasí se rychle zhoršilo. |
| kuldalegt veður | chladné počasí |
| Veðrið lægir. | Počasí se uklidňuje. |
| Veðrið er meinhægt. | Počasí je poklidné. |
| Það er prýðilegt veður. | Je vynikající počasí. |
| Samfara rigningunni kólnaði í veðri. | V souvislosti s deštěm se ochladilo. |
| sérdeilis gott veður | obzvláště dobré počasí |
| Veðrið skánaði eftir hádegið. | Počasí se odpoledne zlepšilo. |
| skýla gróðrinum fyrir rigningunni | skrýt rostliny před deštěm |
| veðurspá | předpověď počasí |
| spóka sig í góða veðrinu | promenádovat se v dobrém počasí |
| tryggilegt veður | spolehlivé počasí |
| Innsiglingin getur verið varhugaverð í vondu veðri. | Vplutí do přístavu může být při špatném počasí riskantní. |
| Lokað vegna veðurs. | Zavřeno kvůli počasí. |
| Veðrið hefur versnað. | Počasí se zhoršilo. |
| e-að fer / hverfur / fýkur út í veður og vind | (co) mizí do ztracena |
| stjörnuvitlaust veður | zuřivé počasí |
| afspyrnuveður | bouřlivé počasí, nečas |
| aftakaveður | nečas, bouřlivé počasí |
| ágætisveður | skvělé počasí |
| blíðskaparveður | teplé / příjemné počasí |
| blíðuveður | teplé / příjemné počasí |
| dumbungsveður | oblačné počasí, oblačno |
| ferðaveður | počasí na cesty |
| flugveður | letecké počasí |
| foráttuveður | drsné / bouřlivé počasí |
| gjörningaveður | prokleté / zlé počasí |
| gluggaveður | zdánlivě pěkné počasí |
| grasveður | |
| gróðrarveður | počasí vhodné k růstu (rostlinstva ap.) |
| guðsbarnaveður | krásné počasí |
| hráslagaveður | sychravé počasí |
| hryðjuveður | |
| hundaveður | psí počasí, počasí pod psa |
| hæglætisveður | klidné počasí |
| kalsaveður | chladné počasí |
| leiðindaveður | nepříjemné počasí |
| manndrápsveður | životu nebezpečné počasí, extrémní počasí |
| mannskaðaveður | životu nebezpečné počasí, extrémní počasí |
| meinleysisveður | mírné / klidné počasí |
| ofsaveður | mohutná vichřice |
| óveður | bouře, bouřlivé počasí |
| rosaveður | bouřlivé počasí |
| ruddaveður | drsné počasí |
| sjóveður | dobré počasí na mořeplavbu a rybolov |
| skítaveður | hrozné počasí, počasí pod psa |
| skrugguveður | bouřka, hromobití |
| skúraveður | přeháňkové počasí, přeháňky |
| slagveður | bouře s deštěm, bouřlivé počasí |
| suddaveður | mživo, mživé počasí |
| vatnsveður | mokré počasí, lijáky |
| vetrarveður | zimní počasí |
| vinnuveður | (vhodné) počasí na práci |
| vonskuveður | zlé počasí, velmi špatné počasí |
| þrumuveður | bouře, bouřka |
| öfgaveður | extrémní počasí |
| (+ 27 ->) |
| góður | lýsir | veður | 4323.7 |
| vondur | lýsir | veður | 745.3 |
| veður | og | vindur | 646.3 |
| frábær | lýsir | veður | 552.6 |
| brjálaður | lýsir | veður | 339.1 |
| leiðinlegur | lýsir | veður | 308.7 |
| veður | frumlag með | leyfa | 242 |
| fínn | lýsir | veður | 221.5 |
| æðislegur | lýsir | veður | 205.1 |
| slæmur | lýsir | veður | 199.1 |
| yndislegur | lýsir | veður | 171.4 |
| veður | frumlag með | vaka | 125.7 |
| veður | frumlag með | leika | 118.3 |
| bjartur | lýsir | veður | 71.3 |
| sól | og | veður | 69.9 |
| geggjaður | lýsir | veður | 69.3 |
| veður | og | sjólag | 40.3 |
| mildur | lýsir | veður | 39.9 |
| fallegur | lýsir | veður | 37.5 |
| göngutúr | í (+ þgf.) | veður | 36.4 |
| kólnandi | lýsir | veður | 32.2 |
| veður | og | rok | 31.2 |
| þurr | lýsir | veður | 29.8 |
| veður | og | rigning | 27.9 |
| veður | og | ófærð | 27.8 |
| hundleiðinlegur | lýsir | veður | 26.5 |
| hlýr | lýsir | veður | 23.9 |
| kolvitlaus | lýsir | veður | 21.8 |
| vályndur | lýsir | veður | 21.6 |
| ógeðslegur | lýsir | veður | 20.6 |
| snarvitlaus | lýsir | veður | 20.5 |
| vitlaus | lýsir | veður | 20.4 |
| ömurlegur | lýsir | veður | 18.1 |
| helgi | og | veður | 17.1 |
| veður | frumlag með | slota | 16.2 |
| geðveikur | lýsir | veður | 15.7 |
| hlýna | andlag | veður | 15.6 |
| misjafn | lýsir | veður | 15.3 |
| veður | frumlag með | versna | 15.1 |
| veður | frumlag með | skána | 14.3 |
| þokkalegur | lýsir | veður | 14.1 |
| stilltur | lýsir | veður | 13.7 |
| heiðskír | lýsir | veður | 13 |
| skýjaður | lýsir | veður | 12.6 |
| ágætur | lýsir | veður | 11.9 |
| kyrr | lýsir | veður | 11.7 |
| sólskin | og | veður | 11.6 |
| dásamlegur | lýsir | veður | 10.7 |
| veður | frumlag með | hamla | 10.4 |
| sund | í (+ þgf.) | veður | 10.1 |
| spes | lýsir | veður | 9.7 |
| veður | og | logn | 9.4 |
| óhagstæður | lýsir | veður | 9.2 |
| veður | og | snjóalög | 9.2 |
| veður | og | skyggni | 8.9 |
| veður | frumlag með | batna | 8.5 |
| skjól | fyrir (+ þgf.) | veður | 8.3 |
| veður | í (+ þgf.) | hádegi | 8.2 |
| spá | andlag | veður | 8.2 |
| hvass | lýsir | veður | 8.1 |
| skaplegur | lýsir | veður | 7.9 |
| spilla | andlag | veður | 7.5 |
| versnandi | lýsir | veður | 7 |
| veður | í (+ þgf.) | loft | 6.9 |
| svalur | lýsir | veður | 6.8 |
| (+ 62 ->) |