undir - hvalur

undir: [ʏnd̥ɪr̥] - prep / adv dat / acc 1. acc pod (o pohybu pod něco) Barnið skreið undir sængina. Dítě si vlezlo pod peřinu. 2. dat pod (o pozici pod něčím) 3. acc pod, k(e) (o pohybu k spodní části něčeho nebo do blízkosti něčeho) fara undir fjallið jít pod horu 4. dat pod, u (o pozici v blízkosti něčeho) 5. acc na (o něčem na určitý účel) kassi undir hnappar krabička na knoflíky 6. acc před, k(e) (o čase) undir kvöldið (právě) před večerem 7. acc na (s ohledem k přípravě) lesa undir próf učit se na zkoušku 8. dat pod (o množství) undir eins adv okamžitě, hned strax undir fjögur augu adv mezi čtyřma očima undir niðri adv uvnitř, v nitru

Islandsko-český studijní slovník

undir

undir¹

prep / adv dat / acc ↩ undir²-

[ʏnd̥ɪr̥]

1. acc pod (o pohybu pod něco)

Barnið skreið undir sængina. Dítě si vlezlo pod peřinu.

2. dat pod (o pozici pod něčím)

3. acc pod, k(e) (o pohybu k spodní části něčeho nebo do blízkosti něčeho)

fara undir fjallið jít pod horu

4. dat pod, u (o pozici v blízkosti něčeho)

5. acc na (o něčem na určitý účel)

kassi undir hnappar krabička na knoflíky

6. acc před, k(e) (o čase)

undir kvöldið (právě) před večerem

7. acc na (s ohledem k přípravě)

lesa undir próf učit se na zkoušku

8. dat pod (o množství)

Slovní spojení

undir eins

adv okamžitě, hned (≈ strax)

undir fjögur augu adv mezi čtyřma očima

undir niðri

adv uvnitř, v nitru

Skloňování

TATOEBA

Ég kannaðist undir eins við herra Jones.	Hned poznal pana Jonese.
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins.	Na chybu v tisku by mělo být okamžitě upozorněno.
Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína.	Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum.	Za žádných okolností nesmíš opustit své místo.
Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning.	Chirurg mě přesvědčil, abych postoupil transplantaci.
Heilaga rómverska keisaradæmið leið undir lok árið átján hundruð og sex.	Svatá říše římská zanikla roku tisíc osmset šest.
Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið.	Studenti jsou zaneprázdněni přípravou na zkoušku.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.	Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal.
Vinsamlegast skrifaðu undir hérna.	Tady se prosím podepiš.
Hún las metsölubókina undir eins.	Přečetla ten bestseller hned.
Hann gengur undir nafninu Kenchan.	Vystupuje pod jménem Kenchan.
Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum.	Raději budu hladovět, než pracovat pod ním.
Póstlegðu þetta bréf undir eins.	Odešli ten dopis hned.
Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur.	Mnozí noví učitelé si připadají málo připraveni učit základy gramotnosti a počítání.
Fólk undir átján getur ekki gifst.
Forsætisráðherrann skrifaði undir viðskiptasáttmála milli ríkjanna tveggja.
Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
Þú verður að fara heim undir eins.	Musíš ihned jít domů.
Þú lítur föl út Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.
Hann lagði til að leggja af stað undir eins.	Navrhl vyrazit ihned.
Þú verður að gera það undir eins.	Musíš to udělat ihned.
Þú þarft ekki að gera það undir eins.
Þú getur allt eins byrjað undir eins.
Þú ættir að byrja undir eins.
Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir eins.
Þú ættir að leggja af stað undir eins.	Raději bys měl vyrazit hned.
Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
Er kötturinn á eða undir stólnum?
Hvort er kötturinn á eða undir stólnum?
Þið verðið að byrja undir eins.	Musíš začít ihned.
Þú verður að leggja af stað undir eins.
Hitamælar fara oft undir frostmark.
Hitamælirinn fór undir frostmark.
Þú ættir að vera búinn undir það versta.
Þú ættir að vera búin undir það versta.
Skurðlæknirinn sannfærði hann um að gangast undir líffæraflutning.
Ég kem undir eins.
Ertu búinn undir það versta?
Ertu búin undir það versta?
Ertu undirbúinn undir það það versta?
Ertu undirbúin undir það versta?
Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring.
Við erum ekki búin undir árásina.
Við verðum að hefjast handa undir eins.
Við verðum að rannsaka málið undir eins.
Hún vildi gifta sig undir eins.	Chtěla se ihned provdat.
Það er bekkur undir trénu.
Það er notalegt að sofa undir trénu.
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
Verð ég að fara þangað undir eins?
Sendu eftir farangrinum undir eins.
Hefjið vinnuna undir eins!
Hringdu undir eins í 110.
Hr Johnson breytti skyndilega um skoðun og skrifaði undir samninginn.
Takuja sagði mér að byrja undir eins.
Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
Hún ráðlagði honum að koma aftur undir eins.
Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.
Stúlkan undir trénu virðist vera leið.
Stúlkan undir trénu lítur út fyrir að vera leið.
Hann er undir stólnum.
Hún er undir stólnum.
Það er undir stólnum.	Je to pod židlí.
Ég faldi mig undir borðinu.	Schoval jsem se pod stolem.
Ég hef aldrei skrifað undir neinn samfélagssáttmála.
Hann sofnaði undir stýri og lenti í áreksti.
Tom skrifaði undir samninginn.
Stólarnir eru undir trénu.

Příklady ve větách

gangast undir aðgerð	podrobit se operaci
undir fjögur augu	mezi čtyřma očima
baugar undir augu	kruhy pod očima
undir berum himni	pod širým nebem
borga undir e-n	zaplatit za (koho) (jízdenku ap.)
Ísinn brakaði undir fótum hans.	Led mu praskal pod nohama.
undir dulnefni	pod pseudonymem
vera undir ströngu eftirliti	být pod přísným dohledem
fram undir jól	až do Vánoc
eiga fylgsni undir klettunum	mít skrýš pod skálou
hirsla undir peninga	pokladnička
það er undir hælinn lagt	není to jisté
skríða inn undir rúmið	vlézt si pod postel
inn undir rúminu	pod postelí
neðan undir e-u	těsně pod (čím)
roðna út undir eyru	začervenat se až po uši
sofa undir berum himni	spát pod širákem
strika undir orðið	podtrhnout slovo
taka hressilega undir sönginn	přidat se nadšeně ke zpěvu
gangast undir læknisaðgerð	podstoupit lékařský zákrok
undir þykku ryklagi	pod silnou vrstvou prachu
keyra undir áhrifum	řídit pod vlivem alkoholu
Það tekur undir í fjöllunum.	V horách se rozléhá ozvěna.
undir krónu stórrar eikur	pod korunou velikého dubu
vera undir áhrifum	být pod vlivem alkoholu
Strákurinn gefur stúlkunni undir fótinn.	Chlapec flirtuje s dívkou.

Přidejte nové slovo