trúa - hvalur

trúa: [tʰruːa] - v (trúi, trúði, trúðum, tryði, trúað) dat 1. náb. věřit, mít víru trúa á guð věřit v Boha 2. dat věřit, důvěřovat taka sem sannleik trúa e-u / e-m věřit (čemu / komu) trúa e-m fyrir e-u a. svěřit / svěřovat (komu co) (úkol ap.) b. svěřit / svěřovat (komu co) (tajemství ap.) trúa e-m til að (gera e-ð) věřit (komu), že (udělá (co))

Islandsko-český studijní slovník

trúa

v (trúi, trúði, trúðum, tryði, trúað) dat ↩ trúandi

[tʰruːa]

1. náb. věřit, mít víru

trúa á guð věřit v Boha

2. dat věřit, důvěřovat (≈ taka sem sannleik)

trúa e-u / e-m věřit (čemu / komu)

trúa + fyrir

trúa e-m fyrir e-u a. svěřit / svěřovat (komu co) (úkol ap.)

b. svěřit / svěřovat (komu co) (tajemství ap.)

trúa + til

trúa e-m til að (gera e-ð) věřit (komu), že (udělá (co))

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	trúi	trúum
2.p	trúir	trúið
3.p	trúir	trúa

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	trúði	trúðum
2.p	trúðir	trúðuð
3.p	trúði	trúðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	trúi	trúum
2.p	trúir	trúið
3.p	trúi	trúi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tryði	tryðum
2.p	tryðir	tryðuð
3.p	tryði	tryðu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
trú	trúðu	trúið
Presp	Supin	Supin refl
trúandi	trúað

TATOEBA

Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Oni věří v život po smrti.
Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.	Hřmění bylo vědecky vysvětleno a lidé už proto nevěří, že je to známka hněvu bohů, takže už hřmění nebudí takový strach.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt.	Věřím, že to, co mi říkáš, je pravda.
Þau trúa því að Jane sé heiðarleg.
Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.
Ég trúi því ekki!
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu.
Trúir þú að það brjótist út stríð?
Ég á erfitt með að trúa því.
Trúðu þeim sem leitar sannleikans Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
Ég trúi á tilvist drauga.
Ég trúi á drauga.
Ég trúi því að til séu draugar.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
Það er kjánalegt af þér að trúa honum.
Það mun enginn trúa frásögn hans.
Það mun enginn trúa því sem hann segir.
Það mun enginn trúa sögunni hans.
Sonur minn trúir á jólasveininn.	Můj syn věří na Dědu Mráze.
Trúir þú á drauga?
Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
Ég trúi því að það sé satt.
Hún trúir ekki á Guð.
Hún trúir mér alltaf.
Enginn maður á lífi mundi trúa því.
Ég á erfitt með að trúa þessu.
Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana.
Hún ráðlagði honum að trúa ekki öllu sem kennarinn segir.
Ég trúi því ekki að hann sé svona þunglyndur.
Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
Hann trúir Tom.
Þau trúðu mér ekki.	Nevěřili mi.
Ég trúi ekki þeirri sögu.

Malrómur

Příklady ve větách

trúa á goðin	věřit v (pohanské) bohy
trúa á guð	věřit v Boha
trúa á mátt sinn og megin	věřit ve vlastní schopnosti
Allir trúðu að hann væri pabbi hennar.	Všichni věřili, že to je její tatínek.
trúa á stokka og steina	věřit na nadpřirozené bytosti

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

VÍRA - TRÚARBRÖGÐ
aðstoðarprestur, aðventa, aðventisti, aflausn, aflátsbréf, aftansöngur, alba, algyðishof, algyðistrú, (+ 419 ->)

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

trúleysingi	frumlag með	trúa	8.3
trúa	andlag	lygi	7.7
trúa	andlag	þjónn	5.7
hindúi	frumlag með	trúa	5.5
trúa	andlag	auga	5.4
trúa	andlag	fagnaðarerindi	4.3
guð	frumlag með	trúa	3.6
trúa	andlag	orð	3.5
sannleiki	frumlag með	trúa	2.6
trúa	andlag	trú	2.5
múslimi	frumlag með	trúa	2.4
kardínáli	frumlag með	trúa	1.9
búddisti	frumlag með	trúa	1.5
trúmaður	frumlag með	trúa	1.4
aðventisti	frumlag með	trúa	1.2
trúa	andlag	trúleysi	1.2
trúa	andlag	þróunarkenning	1.2
fornmaður	frumlag með	trúa	1.1
frjálshyggjumaður	frumlag með	trúa	1
trúa	andlag	arða	0.9
skækja	frumlag með	trúa	0.9
biblía	frumlag með	trúa	0.9
guðleysingi	frumlag með	trúa	0.8
húmanisti	frumlag með	trúa	0.8
trúa	andlag	frumtexti	0.8
búddhisti	frumlag með	trúa	0.7
spurnarform	frumlag með	trúa	0.7
trúa	andlag	predikan	0.7
vantrúarmaður	frumlag með	trúa	0.6
múslím	frumlag með	trúa	0.6
umbótastefna	frumlag með	trúa	0.6
satanisti	frumlag með	trúa	0.6
fangavörður	frumlag með	trúa	0.6
trúa	andlag	aflausn	0.6
hundraðshöfðingi	frumlag með	trúa	0.6
trúa	andlag	trúarkerfi	0.6
trúa	andlag	djörfung	0.5
blindni	frumlag með	trúa	0.5
repúblikani	frumlag með	trúa	0.5
bókstafstrúarmaður	frumlag með	trúa	0.5
alki	frumlag með	trúa	0.4
sjónvarpsáhorfandi	frumlag með	trúa	0.4
trúa	andlag	goðsaga	0.4
trúa	andlag	sköpunarsaga	0.4
efnishlið	frumlag með	trúa	0.4
kaþólikki	frumlag með	trúa	0.4
trúa	andlag	hremmir	0.4
trúa	andlag	jökulsvell	0.4
aðalsíða	frumlag með	trúa	0.3
vitnun	frumlag með	trúa	0.3
þinir	frumlag með	trúa	0.3
trúa	andlag	ráðstjórnarríki	0.3
vitfirring	frumlag með	trúa	0.3
helgarleyfi	frumlag með	trúa	0.3
nútímavísindi	frumlag með	trúa	0.3
karmi	frumlag með	trúa	0.3
trúa	andlag	slúðursaga	0.3
pólska	frumlag með	trúa	0.3
trúa	andlag	glannaskapur	0.3
rökleiðsla	frumlag með	trúa	0.2
andaglas	frumlag með	trúa	0.2
verðbréfasali	frumlag með	trúa	0.2
trúa	andlag	einkaritari	0.2
stjörnukort	frumlag með	trúa	0.2
maur	frumlag með	trúa	0.2
kingur	frumlag með	trúa	0.2
(+ 63 ->)

Přidejte nové slovo