svona - hvalur

svona: [svɔːna] - adv 1. tak, takovým způsobem á þennan hátt Svona fór það. Tak to šlo. 2. tak (používané ke zdůraznění) svona klár tak chytrý 3. tak asi / přibližně sirka 4. tak nějak eiginlega 5. svona svona nono, no tak (přestaň plakat ap.)

Islandsko-český studijní slovník

svona

svona²

adv ≈ sona

[svɔːna]

1. tak, takovým způsobem (≈ á þennan hátt)

Svona fór það. Tak to šlo.

2. tak (používané ke zdůraznění)

svona klár tak chytrý

3. tak asi / přibližně (≈ sirka)

4. tak nějak (≈ eiginlega)

5. svona svona nono, no tak (přestaň plakat ap.)

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
svona

TATOEBA

Þú ættir ekki að reykja svona mikið.	Neměl bys tolik kouřit.
Svona sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera.	Taková odborná znalost má máloco do činění s každodenním životem.
Hvernig dirfistu að tala svona við mig?	Co si to dovoluješ, takhle se mnou mluvit!
Þú þarft ekki að vera svona formlegur.	Nemusíš být tak formální.
Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn.	Jak zdůvodnil, že přišel tak pozdě?
Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?	Jak tě napadla tak dobrá omluva?
Vinsamlegast ekki tala svona hratt.	Prosím, nemluv tak rychle.
Svona er hún bara.	Taková prostě je.
Afhverju fórst þú svona snemma á fætur?	Proč jsi tak brzy vstával?
Hvernig dirfistu að tala svona til þinna eldri og betri?!
Hverju er hann svona reiður yfir?
Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
Þú þarft ekki að fara svona snemma á fætur.
Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
Hvernig dirfistu að tala svona?
Þú hefðir ekki átt að koma svona fljótt.
„Þú hefur áhuga á svona löguðu?“ „Nei, eiginlega ekki“.
Svona er lífið.
Ég sver að ég hefði aldrei gert svona nokkuð.
„Ég þarf að míga“ „Jonny, svona á maður ekki að segja Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið““.
Japani mundi aldrei gera svona lagað.
Mér þykir leitt að hafa ónáðað þig svona mikið.
Það var hugsanalaust af mér að gera svona lagað.
Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.
Það er dæmigert af honum að segja svona lagað.
Ekki umgangast svona vondan dreng.
Hættu að stara svona á mig.
Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
Þú ættir ekki að vaka svona seint.
Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
Viltu skilja svona við þetta?
Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
Ekki vera svona reiður.
Ekki vera svona reið.
Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
Ekki hafa svona hátt.
Ekki tala svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hart.
Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig.
Ekki labba svona hratt.
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur.	Nemusel jsi vstávat tak brzy.
Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
Ég get ekki haldið í við þig ef þú gengur svona hratt.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið verðurðu veikur.	Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
Ekki vekja svona hjá mér vonir.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið, kann vel að verða að þú verðir áfengissjúklingur.
Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
Ekki breyta svona oft um skoðun.
Þú hlýtur að vera svangur fyrst þú borðar svona mikið af hrísgrjónum.
Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
Ekki hafa svona miklar áhyggjur af peningum.
Ég mun neyðast til að reka þig ef þú kemur of seint svona oft.
Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona lagað.
Það er ekki dæmigert af þér að segja svona lagað við hana.
Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað.
Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.
Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað.
Hann hlýtur að vera brjálaður að gera svona lagað.
Hvers vegna ertu svona döpur?	Proč jsi tak posmutnělý?
Hvers vegna ertu svona dapur?	Proč jsi tak posmutnělý?
Af hverju ertu svona dapur?	Proč jsi tak posmutnělý?
Af hverju ertu svona döpur?	Proč jsi tak posmutnělý?
Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann grét svona mikið!.
Af hverju ertu svona harður við hann?
Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega?
Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
Af hverju ertu svona reið?	Proč se tak zlobíš?
Af hverju ertu svona reiður?	Proč se tak zlobíš?
Hví ertu svona reið?	Proč se tak zlobíš?
Hví ertu svona reiður?	Proč se tak zlobíš?
Af hverju ertu svona sein?
Af hverju ertu svona seinn?
Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
Hvernig geturðu verið svona róleg?
Hvernig geturðu verið svona rólegur?
Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
Hví gerði hún svona lagað?
Af hverju gerði hún svona nokkuð?
Hún ráðlagði honum að hætta að vinna svona mikið.
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp?
Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
Ég trúi því ekki að hann sé svona þunglyndur.
Svona á að gera það.
Ekki tala svona.
Talið ekki svona.
Svona nú, segðu mér.
Það var ekki alltaf svona.
Láttu ekki svona.
Ég gerði það svona.
Núna snúa allir krossar svona.

Příklady ve větách

Svona dagur jafnast á við heilt sumarfrí.	Takový den se vyrovná celým letním prázdninám.
verða vitni að svona löguðu	stát se svědkem něčeho takového

Přidejte nové slovo