svipur - hvalur

svipur: [svɪːb̥ʏr̥] - m (-s, -ir) 1. výraz, vzezření (tváře ap.) andlitssvipur Það kom undrunarsvipur á hana. Na její tváři se objevil překvapený výraz. það kemur svipur á e-n impers (kdo) se mračí 2. zjevení, přízrak vofa e-að er ekki nema svipur hjá sjón přen. z (čeho) už je jen stín í svip adv krátce, na krátkou chvíli í svipinn adv v tuto chvíli í bili setja svip á e-ð přen. zanechat stopu na (čem), poznamenat (co), ovlivnit (co) það er svipur með e-jum impers (kdo) si je podobný, (kdo) má společné rysy

Islandsko-český studijní slovník

svipur

svip|ur

m (-s, -ir)

[svɪːb̥ʏr̥]

1. výraz, vzezření (tváře ap.) (≈ andlitssvipur)

Það kom undrunarsvipur á hana. Na její tváři se objevil překvapený výraz.

það kemur svipur á e-n impers (kdo) se mračí

2. zjevení, přízrak (≈ vofa)

e-að er ekki nema svipur hjá sjón přen. z (čeho) už je jen stín

adv krátce, na krátkou chvíli

adv v tuto chvíli (≈ í bili)

setja svip á e-ð přen. zanechat stopu na (čem), poznamenat (co), ovlivnit (co)

það er svipur með e-jum impers (kdo) si je podobný, (kdo) má společné rysy

Skloňování

TATOEBA

Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.	Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám.
Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.

Malrómur

Příklady ve větách

alvarlegur á svip	mající vážný výraz
áhyggjufullur á svip	se znepokojeným výrazem v tváři
falskur svipur	falešný výraz
vera glaðlegur á svipinn	vypadat šťastně
vera raunalegur á svipinn	mít smutný výraz
skuggalegur svipur	zlověstný výraz
vera sneypulegur á svipinn	mít zahanbený výraz
spekingslegur svipur	moudrý výraz
vera súr á svipinn	mít kyselý výraz
vera vesaldarlegur á svipinn	mít žalostný výraz
fleðulegur svipur	servilní výraz

Synonyma a antonyma

dráttur drættir rysy (obličeje), výraz (obličeje)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

alvörusvipur	vážný / naléhavý výraz
andlitssvipur	výraz tváře / obličeje
ánægjusvipur	spokojený výraz
baksvipur	vzhled zezadu
flóttasvipur
fýlusvipur	nevrlý výraz
gremjusvipur	otrávený / znechucený výraz
harðneskjusvipur	drsný / přísný výraz
hátíðarsvipur	slavnostní ráz / charakter
heiftarsvipur	vzteklý výraz
heildarsvipur	celkový vzhled / charakter, celková podoba
helgisvipur	sváteční charakter, slavnostní ráz
hjónasvipur	(kdo) vypadá jako manželé
hæðnissvipur	posměšný výraz
kæruleysissvipur	bezstarostný / nenucený výraz
meðaumkunarsvipur	výraz soucitu / lítosti
munnsvipur	výraz úst, vzhled pusy
ólundarsvipur	rozmrzelý / nevrlý výraz
reiðisvipur	rozzlobený výraz
reigingssvipur	nabubřelý / povýšený výraz
sakleysissvipur	nevinný výraz
skelfingarsvipur	zděšený výraz
spekingssvipur	hlubokomyslný výraz
spurnarsvipur	tázavý výraz
undrunarsvipur	udivený / překvapený výraz
vangasvipur	profil, vzhled z profilu
vantrúarsvipur	nevěřícný / skeptický výraz
vanþóknunarsvipur	nelibý / nesouhlasný výraz
þjáningasvipur	výraz utrpení
þóttasvipur	povýšený / pohrdavý výraz
þrjóskusvipur	umíněný / umanutý výraz
þykkjusvipur	nelibý / rozhořčený výraz
ættarsvipur	rodový / rodinný rys
(+ 21 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie