strákur - hvalur

strákur: [sd̥rauːɡ̊ʏr̥] - m (-s, -ar) kluk, chlapec, hoch piltur kona með tvo stráka žena se dvěma chlapci sitja á strák sínum přen. sedět se založenýma rukama

Islandsko-český studijní slovník

strákur

strák|ur

m (-s, -ar) ↩ stráka-

[sd̥rauːɡ̊ʏr̥]

kluk, chlapec, hoch (≈ piltur)

kona með tvo stráka žena se dvěma chlapci

sitja á strák sínum přen. sedět se založenýma rukama

Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0

Skloňování

jednotné číslo
h	bez členu	se členem
nom	strákur	strákurinn
acc	strák	strákinn
dat	strák, stráki	stráknum
gen	stráks	stráksins

množné číslo
h	bez členu	se členem
nom	strákar	strákarnir
acc	stráka	strákana
dat	strákum	strákunum
gen	stráka	strákanna

TATOEBA

Í bekknum voru fimmtán strákar og jafn margar stelpur.	Ve třídě bylo patnáct kluků a stejný počet holek.
Mér þótti hann skarpur strákur.	Jevil se mi jako chytrý kluk.
Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.	Chlapec možná lhal, aby se zalíbil rodičům.
Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.	Chlapec přiběhl směrem ke mně.
Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.	Klukům dělají radost rošťárny.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.	Toto je kluk, který se jmenuje Tom Fisher.
Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan.	Mluvil jsem s tím klukem, který se zdál být starší než ta holka.
Ég er strákur.	Jsem chlapec.
Þessi strákur er bróðir hans.
Strákurinn sem rær bátnum er einn vina minna.
Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John.
John er strákurinn sem er að lesa bókina.
Strákurinn frelsaði fugl úr búrinu.
Þið eruð ungir strákar.
Flestir strákar líkjast feðrum sínum.
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
Stundum hrekktu strákarnir kennarann.
Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn.	Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar?
Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar?
Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann grét svona mikið!.
Strákurinn getur talið upp á tíu.
Ég hef spilað á píanó síðan ég var strákur.
Strákurinn er að borða brauð.	Ten kluk jí chleba.
Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hver er þessi strákur?
Þessi strákur er klár.
Strákurinn tók að gráta.
Strákurinn byrjaði að gráta.
Strákurinn fór a gráta.
Hann er hæsti strákurinn.
Þetta er strákurinn sem ég sá í gær.
Tom er góður strákur.
Þetta eru strákarnir mínir.
Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama?
Ert þú stelpa eða strákur?
Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur.
Við erum strákar.

Malrómur

Příklady ve větách

Báðir strákarnir horfa á sjónvarpið.	Oba kluci se dívají na televizi.
Strákurinn neitaði að láta ferma sig.	Hoch odmítal dát se konfirmovat.
Við vorum fimmtíu strákarnir í skólanum.	Ve škole nás bylo padesát chlapců.
Strákurinn gefur stúlkunni undir fótinn.	Chlapec flirtuje s dívkou.
Stúlkan gaf stráknum ekkert eftir.	Dívka nezůstala za klukem pozadu.
Hvorugur strákurinn er ljóshærður.	Ani jeden z kluků není blonďatý.
Strákurinn er krúttlegur.	Chlapeček je roztomilý.
Strákurinn er farinn að lýjast.	Kluk se začíná unavovat.
Strákarnir eru að slást.	Kluci se perou.
Strákurinn snuðaði mig um hundrað krónur.	Ten kluk mě ošulil o sto korun.
tvær stelpur og fjórir strákar	dvě holky a čtyři kluci
Strákurinn er tvítyngdur frá fæðingu.	Chlapec je od narození bilingvní.
Strákurinn er enn að vaxa.	Chlapec stále roste.
hálfvaxnir strákar	ještě nedorostlí chlapci
Enginn sást á ferli nema strákur í bláum stakk	Nikde nebylo ani živáčka kromě kluka v modré bundě s kapucí.

Synonyma a antonyma

drengur¹ chlapec, kluk, hoch
pési klouček, hošík
piltur chlapec, mladík, hoch

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

götustrákur	uličník, dareba, darebák
mömmustrákur	maminčin mazlíček
óknyttastrákur	darebák, uličník, rošťák
pabbastrákur	tatínkův mazánek
skólastrákur	školák
smástrákur	malý chlapec / kluk, klučina
stelpustrákur	mazánek, zženštilý kluk
sveitastrákur	venkovský kluk, kluk z venkova
unglingsstrákur	mladistvý chlapec, mladý kluk, mládenec

Sémantika (MO)

strákur	og	stelpa	2611.3
stór	lýsir	strákur	1164.6
duglegur	lýsir	strákur	1045.6
sætur	lýsir	strákur	731.4
lítill	lýsir	strákur	492.9
ungur	lýsir	strákur	406
flottur	lýsir	strákur	366.6
efnilegur	lýsir	strákur	114.5
hress	lýsir	strákur	99.8
hraustur	lýsir	strákur	68.6
lýsing	er eiginleiki	strákur	55.6
klár	lýsir	strákur	49.2
strákur	í (+ þgf.)	bekkur	46.8
myndarlegur	lýsir	strákur	46
kátur	lýsir	strákur	28.5
sprækur	lýsir	strákur	28.5
strákur	frumlag með	leika	27.5
strákur	frumlag með	spila	26.6
eigna	andlag	strákur	24.6
yndislegur	lýsir	strákur	24.2
stæðilegur	lýsir	strákur	22.8
ljóshærður	lýsir	strákur	21.4
hitta	andlag	strákur	18.9
stæltur	lýsir	strákur	17.3
strákur	til	hamingja	17.2
þægur	lýsir	strákur	17.2
stilltur	lýsir	strákur	17.2
bak	á (+ þgf.)	strákur	17.1
heppinn	lýsir	strákur	15.8
strákur	á (+ þgf.)	mynd	14.9
hvetja	andlag	strákur	13.3
sniðugur	lýsir	strákur	12.4
kyssa	andlag	strákur	10.7
styðja	andlag	strákur	10.3
strákur	og	stúlka	10.1
bók	um	strákur	9.7
fjörugur	lýsir	strákur	9.1
tvítugur	lýsir	strákur	9.1
sæll	lýsir	strákur	8.9
óþekkur	lýsir	strákur	7.5
þekkja	andlag	strákur	7.4
glaður	lýsir	strákur	6.8
strákur	frumlag með	keppa	6.8
passa	andlag	strákur	6.6
strákur	frumlag með	skemmta	6.6
brosmildur	lýsir	strákur	6.6
hæfileikaríkur	lýsir	strákur	6.2
kraftmikill	lýsir	strákur	6
skemmtilegur	lýsir	strákur	5.9
rauðhærður	lýsir	strákur	5.6
strákur	í (+ þgf.)	lið	5.2
(+ 48 ->)

Článek z islandské wikipedie

Přidejte nové slovo