- ráða
- [rauːða] - v (ræð, réð / réði, réðum, réði, ráðið) acc / dat 1. acc zaměstnat, zaměstnávat, najmout si (pracovníka ap.) ráða e-n í vinnu zaměstnat (koho) 2. acc vyřešit, rozluštit leysa ráða gátu vyřešit hádanku 3. dat řídit, vést, spravovat (firmu ap.) stjórna ráða ríkjum, ráða lögum og lofum dominovat, vládnout (všemu) 4. dat rozhodnout, rozhodovat ákveða(2) ráða öllu rozhodnout vše 5. dat (po)radit, doporučit ráðleggja Ég ræð henni eindregið að leita læknis. Rozhodně jí doporučuji vyhledat lékaře. ráða e-m heilt dát (komu) dobrou radu ráða e-ð af e-u vyvozovat (co) z (čeho) ráða e-n af lífi / dögum zavraždit (koho), sprovodit (koho) ze světa ráða fram úr e-u nalézt východisko z (čeho) ráða fram úr erfiðleikunum nalézt východisko z potíží ráða e-m frá e-u odradit / odrazovat (koho) od (čeho) ráða fyrir e-u vládnout (čemu), řídit (co) ráða við e-ð poradit si s (čím), zvládnout (co) ráða við e-n poradit si s (kým) ráða yfir e-u / e-m rozhodovat o (čem / kom), ovládat (co / koho) ráðast refl a. rozhodnout se, vyřešit se, rozřešit se (osud ap.) b. zaútočit, atakovat, udeřit það verður að ráðast refl to se uvidí, to se ukáže ráðast að e-m refl napadnout (koho), zaútočit na (koho) ráðast af e-u refl záviset na (čem), být závislý na (čem), být podmíněn (čím) ráðast á e-n refl napadnout (koho), (za)útočit na (koho) ráðast á manninn úr launsátri napadnout muže ze zálohy ráðast inn í e-ð refl vpadnout do (čeho), vtrhnout do (čeho) (do cizí země ap.) ráðast í e-ð refl pustit se do (čeho), vrhnout se do (čeho), započít (co) e-að ræður úrslitum (co) rozhoduje, (co) je rozhodující ráða ferðinni vybírat cestu, volit směr ráða sér ekki (fyrir gleði) být bez sebe (štěstím) ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur přen. klást si vysoké cíle, mít vyšší ambice
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | ræð | ráðum |
| 2.p | ræður | ráðið |
| 3.p | ræður | ráða |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | réð, réði | réðum |
| 2.p | réðst, réðir | réðuð |
| 3.p | réð, réði | réðu |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | ráði | ráðum |
| 2.p | ráðir | ráðið |
| 3.p | ráði | ráði |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | réði | réðum |
| 2.p | réðir | réðuð |
| 3.p | réði | réðu |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | ræðst | ráðumst |
| 2.p | ræðst | ráðist |
| 3.p | ræðst | ráðast |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | réðst | réðumst |
| 2.p | réðst | réðust |
| 3.p | réðst | réðust |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | ráðist | ráðumst |
| 2.p | ráðist | ráðist |
| 3.p | ráðist | ráðist |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | réðist | réðumst |
| 2.p | réðist | réðust |
| 3.p | réðist | réðust |
| Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
| ráð | ráddu | ráðið | ráðstu | ráðist |
| Presp | Supin | Supin refl | ||
| ráðandi | ráðið | ráðist | ||
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | ráðinn | ráðin | ráðið |
| acc | ráðinn | ráðna | ráðið |
| dat | ráðnum | ráðinni | ráðnu |
| gen | ráðins | ráðinnar | ráðins |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | ráðnir | ráðnar | ráðin |
| acc | ráðna | ráðnar | ráðin |
| dat | ráðnum | ráðnum | ráðnum |
| gen | ráðinna | ráðinna | ráðinna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | ráðni | ráðna | ráðna |
| acc | ráðna | ráðnu | ráðna |
| dat | ráðna | ráðnu | ráðna |
| gen | ráðna | ráðnu | ráðna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | ráðnu | ráðnu | ráðnu |
| acc | ráðnu | ráðnu | ráðnu |
| dat | ráðnu | ráðnu | ráðnu |
| gen | ráðnu | ráðnu | ráðnu |
| Af hverju spyrjum við hann ekki ráða? | Proč ho nepožádáme o radu? |
| Ég ræð mér ekki fyrir kæti. | |
| Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum. | |
| Sveimur geitunga réðst á börnin. | |
| Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt. | |
| Stórmarkaðurinn réð marga hlutastarfsmenn. | |
| Trúirðu að örlög okkar séu ráðin af stjörnunum? | |
| Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við. | |
| Við ráðum við þetta. | |
| Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu. | |
| Hún réðst á hann með skærum. | |
| Hún réðst á hann með hnefunum. | |
| Hún réðst á hann. | Zaútočila na něho. |
| Ég ræð ekki við það. |
| leggja / ráðast til atlögu við e-ð | pustit se do boje s (čím) (ohněm ap.) |
| auðna ræður e-u | štěstěna rozhodne (co) |
| ráða e-m bana | nechat (koho) zabít |
| ráða bót á e-u | napravit (co) |
| láta kylfu ráða kasti | hodit si korunou |
| Lögreglumenn réðust inn í húsið. | Policisté vtrhli do domu. |
| ráða niðurlögum e-s | učinit (čemu) přítrž |
| ráða e-n til starfa | přijmout (koho) do zaměstnání, zaměstnat (koho) |
| ráða fram úr vandanum | vyřešit problémy |
| brugga / búa / ráða e-m banaráð | připravit (komu) smrtící plán |
| ráða lögum og lofum (í landinu) | řídit vše (v zemi) |
| afráða | rozhodnout se, učinit rozhodnutí |
| dulráða | rozšifrovat, dešifrovat |
| einráða | odhodlat se, pevně se rozhodnout |
| endurráða | znovu zaměstnat, opět přijmout do práce |
| fastráða | (rychle / pevně) rozhodnout |
| lausráða | dočasně zaměstnat, zaměstnat na dobu určitou, krátkodobě najmout (do práce ap.) |
| vistráða | zaměstnat do služby, zaměstnat na výpomoc / práci |
| ráða | andlag | úrslit | 35.5 |
| tilviljun | frumlag með | ráða | 2.3 |
| her | frumlag með | ráða | 1.8 |
| ráða | andlag | útvarpsstjóri | 1.5 |
| lögmál | frumlag með | ráða | 1.5 |
| krakkaskari | frumlag með | ráða | 1.4 |
| hlutkesti | frumlag með | ráða | 1.4 |
| ráða | andlag | höfuðsmaður | 1.1 |
| ráða | andlag | skríll | 1.1 |
| afísingarbúnaður | frumlag með | ráða | 0.4 |
| sambandsher | frumlag með | ráða | 0.4 |
| stórátök | frumlag með | ráða | 0.4 |
| refsingarskyn | frumlag með | ráða | 0.4 |
| sjálfstæðisstríð | frumlag með | ráða | 0.3 |
| ráða | andlag | bæjarmaður | 0.3 |
| flóðhæð | frumlag með | ráða | 0.3 |
| tóa | frumlag með | ráða | 0.3 |
| garland | frumlag með | ráða | 0.3 |
| ráða | andlag | þríþraut | 0.3 |
| ráða | andlag | búðarmaður | 0.3 |
| ráða | andlag | vallarstjóri | 0.3 |
| knæpa | frumlag með | ráða | 0.3 |
| sjálfstæðisyfirlýsing | frumlag með | ráða | 0.3 |
| sumarbyrjun | frumlag með | ráða | 0.3 |
| véfrétt | frumlag með | ráða | 0.3 |
| ráða | andlag | sölustjóri | 0.3 |
| ráða | andlag | framkvæmdagleði | 0.3 |
| ráða | andlag | brugghús | 0.3 |
| ráða | andlag | aukaleikari | 0.3 |
| ráða | andlag | barnfóstra | 0.3 |
| hyggjuvit | frumlag með | ráða | 0.3 |
| ráða | andlag | úrslit | 601 |
| ráða | andlag | bót | 189.1 |
| ráða | andlag | ferð | 177.6 |
| ráða | andlag | starfsmaður | 124.4 |
| ráða | andlag | för | 83.5 |
| atkvæði | frumlag með | ráða | 81.2 |
| ráða | andlag | framkvæmdastjóri | 78.5 |
| hlutkesti | frumlag með | ráða | 75.9 |
| meirihluti | frumlag með | ráða | 70 |
| ráða | andlag | starfsfólk | 55.3 |
| ráða | andlag | þjálfari | 16.2 |
| tilviljun | frumlag með | ráða | 15.7 |
| ráða | andlag | forstöðumaður | 14.2 |
| rektor | frumlag með | ráða | 14.2 |
| forstjóri | frumlag með | ráða | 13.7 |
| ráða | andlag | afl | 12.6 |
| skynsemi | frumlag með | ráða | 12.6 |
| sjónarmið | frumlag með | ráða | 9.7 |
| skólastjóri | frumlag með | ráða | 8.7 |
| hugmyndaflug | frumlag með | ráða | 8.5 |
| ráða | andlag | kjörmaður | 8.4 |
| ráða | andlag | val | 8 |
| ráða | andlag | sérfræðingur | 7.9 |
| ráða | andlag | starfskraftur | 7.3 |
| skólameistari | frumlag með | ráða | 5.1 |
| örlög | frumlag með | ráða | 4.9 |
| deildarforseti | frumlag með | ráða | 4.5 |
| ráða | andlag | stundakennari | 4.4 |
| ráða | andlag | gáta | 3.9 |
| ráða | andlag | krossgáta | 3.4 |
| ráða | andlag | verkefnisstjóri | 3.3 |
| ráða | andlag | deildarstjóri | 3.2 |
| ráða | andlag | far | 3.2 |
| ráða | andlag | endurskoðandi | 3.1 |
| ráða | andlag | lögfræðingur | 3.1 |
| lýður | frumlag með | ráða | 3 |
| ráða | andlag | þjóðgarðsvörður | 3 |
| ráða | andlag | starfslið | 2.9 |
| ráða | andlag | fundarritari | 2.7 |
| ráða | andlag | framkvæmdarstjóri | 2.7 |
| atkvæðamagn | frumlag með | ráða | 2.6 |
| ráða | andlag | ritstjóri | 2.6 |
| ráða | andlag | sýslumörk | 2.6 |
| ráða | andlag | bugur | 2.5 |
| ráða | andlag | niðurlag | 2.5 |
| hersveit | frumlag með | ráða | 2.4 |
| ráða | andlag | bandamaður | 2.3 |
| landsbókavörður | frumlag með | ráða | 2.3 |
| ráða | andlag | mannskapur | 2.3 |
| ráða | andlag | tækjabúnaður | 2.1 |
| jarl | frumlag með | ráða | 2.1 |
| ímyndunarafl | frumlag með | ráða | 2 |
| ráða | andlag | leigumorðingi | 2 |
| markaðsöfl | frumlag með | ráða | 2 |
| markaðslögmál | frumlag með | ráða | 2 |
| ráða | andlag | sjónhending | 2 |
| ráða | andlag | dýralæknir | 2 |
| kylfa | frumlag með | ráða | 1.9 |
| ráða | andlag | minjavörður | 1.9 |
| ráða | andlag | útvarpsstjóri | 1.8 |
| ráða | andlag | djákni | 1.8 |
| ráða | andlag | vatnsveitustjóri | 1.7 |
| lyfsali | frumlag með | ráða | 1.7 |
| auðna | frumlag með | ráða | 1.7 |
| ráða | andlag | eignarhlutur | 1.7 |
| erfð | frumlag með | ráða | 1.7 |
| ráða | andlag | umsjónarmaður | 1.6 |
| ráða | andlag | leiðbeinandi | 1.5 |
| háhyrningur | frumlag með | ráða | 1.5 |
| ráða | andlag | flugmaður | 1.5 |
| hending | frumlag með | ráða | 1.5 |
| ráða | andlag | sjóræningi | 1.4 |
| ráða | andlag | röðun | 1.4 |
| geðþóttaákvörðun | frumlag með | ráða | 1.4 |
| þjóðskjalavörður | frumlag með | ráða | 1.4 |
| ráða | andlag | markaðsstaða | 1.4 |
| ráða | andlag | eftirlitskerfi | 1.4 |
| ráða | andlag | heilbrigðisfulltrúi | 1.3 |
| þjóðminjavörður | frumlag með | ráða | 1.3 |
| ráða | andlag | vatnaskil | 1.3 |
| ráða | andlag | landamerki | 1.3 |
| stjórnmálaskoðun | frumlag með | ráða | 1.3 |
| stjóri | frumlag með | ráða | 1.2 |
| beinir | frumlag með | ráða | 1.2 |
| kommúnisti | frumlag með | ráða | 1.2 |
| ráða | andlag | yfirbókavörður | 1.2 |
| sköpunargleði | frumlag með | ráða | 1.2 |
| ráða | andlag | staðgengill | 1.2 |
| ráða | andlag | útlendingur | 1.1 |
| tónhæð | frumlag með | ráða | 1.1 |
| ráða | andlag | stjórnmálaafl | 1.1 |
| léttleiki | frumlag með | ráða | 1.1 |
| ráða | andlag | yfirlæknir | 1.1 |
| einfaldleiki | frumlag með | ráða | 1.1 |
| ráða | andlag | kokkur | 1.1 |
| framkvæmdahraði | frumlag með | ráða | 1.1 |
| græðgi | frumlag með | ráða | 1 |
| tatari | frumlag með | ráða | 1 |
| ráða | andlag | tæknimaður | 1 |
| duttlungur | frumlag með | ráða | 1 |
| ráða | andlag | atlaga | 1 |
| ráða | andlag | aðstoðarmaður | 1 |
| erfðaþáttur | frumlag með | ráða | 1 |
| ráða | andlag | rásröð | 0.9 |
| mongóli | frumlag með | ráða | 0.9 |
| ráða | andlag | starfsaldur | 0.9 |
| ráða | andlag | þjóðleikhússtjóri | 0.9 |
| viðskiptasjónarmið | frumlag með | ráða | 0.9 |
| ráða | andlag | kandídat | 0.9 |
| ráða | andlag | dulmál | 0.9 |
| ráða | andlag | tískustraumar | 0.9 |
| ráða | andlag | verkfallsmaður | 0.9 |
| líkindi | frumlag með | ráða | 0.9 |
| (+ 141 ->) |