| alvörumál | závažná otázka, naléhavé téma, reálný problém |
| alþjóðamál | mezinárodní záležitosti / otázky |
| atvinnumál | pracovní záležitosti / otázky |
| ágreiningsmál | sporný bod, sporná otázka |
| áhorfsmál | otázka názoru, diskutabilní záležitost |
| áhugamál | zájem, záliba, koníček, hobby |
| álitamál | věc / otázka názoru |
| ástamál | milostné záležitosti / vztahy, láska |
| ástarmál | |
| átakamál | kontroverze, sporná otázka, konfliktní záležitost |
| bantúmál | bantuský jazyk |
| baráttumál | cíl (boje) |
| barnamál | dětská mluva / řeč |
| barnsfaðernismál | řízení o určení otcovství |
| beðmál | postelové řeči |
| bergmál | ozvěna, echo, dozvuk |
| beygingamál | flektivní / flexivní / flexívní jazyk |
| blaðamál | téma pro noviny |
| blendingsmál | smíšený jazyk, kreolština, pidgin, pidžin |
| bogamál | úhlová / oblouková míra |
| bókmál | bokmål |
| brjóstmál | velikost poprsí, obvod hrudníku |
| dagmál | devátá hodina ráno |
| deilumál | sporná otázka, kontroverzní záležitost |
| desilítramál | decilitrová odměrka |
| dómsmál | (soudní) řízení, proces |
| drykkjarmál | hrníček na pití |
| dulmál | (tajný) kód, šifra |
| dvergmál | ozvuk, ozvěna |
| dýramál | zvířecí jazyk |
| dægurmál | aktuality, aktuální otázky |
| efamál | pochybnost, pochyba, pochybná záležitost |
| efnahagsmál | ekonomika, ekonomické záležitosti |
| eftirmál | dopad, konsekvence, následek |
| eilífðarmál | existenční otázka |
| einkamál | soukromá záležitost |
| Evrópumál | evropské záležitosti / otázky |
| faðernismál | řízení o určení otcovství |
| fagmál | odborný jazyk, hantýrka, žargon |
| feimnismál | delikátní / trapná záležitost |
| ferðamál | turismus, turizmus |
| félagsmál | sociální otázky / záležitosti |
| fingramál | znakový jazyk |
| fíflskaparmál | utahovat si z (čeho) |
| fjárhagsmál | finance (téma), finanční záležitosti |
| fjármál | finance, finanční záležitosti |
| fjársvikamál | případ finančního podvodu, finanční podvod |
| fjölskyldumál | rodinné záležitosti, rodina |
| fjöltengismál | polysyntetický jazyk |
| fjörumál | hranice odlivu (nejnižší úroveň hladiny za odlivu) |
| flatarmál | povrch, plocha, obsah |
| flugmál | letectví, aviatika |
| flæðarmál | pobřeží, přílivové pobřežní pásmo |
| forgangsmál | (hlavní) priorita |
| fornafnafellumál | pro-drop jazyk |
| fornafnsfellimál | |
| fornmál | starý / dávný jazyk |
| forritunarmál | programovací jazyk |
| forræðismál | spor o opatrovnictví |
| fótmál | krok |
| frummál | původní / výchozí / zdrojový jazyk |
| fræðslumál | vzdělávání (téma), otázky vzdělávání |
| fyrramál | zítra ráno |
| gamanmál | zábava, zábavná záležitost, komická věc |
| gervimál | umělý jazyk |
| glæpamál | zločin, kriminální případ |
| gullaldarmál | povznesený / květnatý jazyk |
| götumál | jazyk ulice |
| hagsmunamál | předmět zájmu |
| hallamál | vodováha, libela |
| hálsmál | výstřih |
| heilbrigðismál | zdravotnictví, zdravotní péče |
| heilsugæslumál | zdravotnictví, zdravotní péče |
| heimsmál | globální otázka, světový problém |
| hermál | vojenské záležitosti, vojenství |
| hitamál | kontroverzní otázka, téma budící emoce |
| hneykslismál | pohoršující věc, skandál, aféra |
| hreinlætismál | hygiena, otázky čistotnosti |
| hrognamál | hatmatilka, hantýrka |
| húsnæðismál | bytová politika, otázka bydlení |
| höfuðmál | nehrát velkou roli |
| iðnaðarmál | průmyslové záležitosti / otázky |
| innanhússmál | interní záležitost |
| innanlandsmál | vnitřní záležitost, domácí otázka |
| innanmál | vnitřní rozměr / míra |
| innanríkismál | vnitřní záležitost, domácí otázka |
| ívafsmál | značkovací jazyk |
| jaðarmál | okrajová záležitost / otázka |
| jafnréttismál | otázka rovnoprávnosti |
| kaffimál | hrnek na kávu |
| kappsmál | pro (koho) je životní / zásadní otázkou (udělat (co)) |
| kjaramál | otázky pracovních podmínek, pracovní podmínky |
| klíkumál | žargon, argot |
| klögumál | stížnost, žaloba |
| kosningamál | volební téma |
| kreólamál | kreolština |
| kvennamál | ženská otázka / záležitost |
| kynferðismál | sexualita, sexuální otázky |
| landbúnaðarmál | zemědělství, zemědělské záležitosti |
| landsmál | národní záležitosti / otázky |
| launamál | mzdové záležitosti |
| launungarmál | tajemství, tajnost |
| leiðindamál | nepříjemnost, nepříjemná / otravná věc |
| leitarmál | zdrojový / výchozí jazyk |
| lengdarmál | délková míra |
| lesmál | text, psaný jazyk |
| leyndarmál | tajemství |
| líkingamál | slovní přirovnání |
| líknarmál | charita, dobročinnost |
| ljóðmál | básnický / poetický jazyk |
| loftslagsmál | klima (téma), otázky klimatu |
| lögmál | zákon |
| lögreglumál | policejní případ |
| magamál | objem / kapacita žaludku |
| mannamál | mluvený jazyk, mluvená řeč |
| mannréttindamál | otázka lidských práv, lidskoprávní problém |
| mannúðarmál | humanitární otázka / záležitost |
| markmál | cílový jazyk |
| meginmál | hlavní část (knihy ap.) |
| meiðyrðamál | případ urážky na cti, případ pomluvy |
| menningarmál | kulturní otázka / záležitost |
| menntamál | vzdělávací záležitosti / otázky |
| merkjamál | kódový jazyk, signalizační systém (pomocí vlajek ap.) |
| metnaðarmál | otázka cti |
| minnihlutamál | menšinový / minoritní jazyk |
| mittismál | obvod pasu, míra kolem pasu |
| morðmál | případ vraždy |
| móðurmál | mateřština, mateřský jazyk |
| myndmál | obrazný jazyk, obraznost |
| náttmál | devátá hodina večer |
| norðurlandamál | severský jazyk |
| nútímamál | současný / moderní jazyk |
| nýmál | moderní jazyk |
| orkumál | energetika (téma), energetické záležitosti |
| pappamál | papírový / lepenkový kelímek |
| plastmál | plastový kelímek |
| rennimál | posuvné měřítko |
| réttlætismál | otázka spravedlnosti |
| rismál | šestá hodina ráno |
| ritmál | psaný jazyk |
| ríkisleyndarmál | velké tajemství |
| ríkismál | úřední / státní jazyk |
| rósamál | mlžení, naznačování, (nejasný) květnatý jazyk |
| rúmmál | objem, kubatura |
| sakamál | kriminální případ |
| samfélagsmál | společenské otázky, společnost |
| samgöngumál | doprava, dopravní záležitosti |
| samskiptamál | jednací / společný jazyk |
| sérmál | speciální jazyk, hantýrka, žargon |
| sígaunamál | romština, cikánština |
| sjávarmál | nadmořská výška, hladina moře |
| sjónmál | (co) je na dohled, (co) začíná být vidět |
| skattamál | daně, daňové záležitosti |
| skáldamál | básnický jazyk |
| skilnaðarmál | věc rozvodu, rozvodové řízení |
| skiptamál | pozůstalostní případ |
| skotmál | dostřel, donosnost |
| skólamál | školství, školní záležitosti / otázky |
| slagsmál | rvačka, bitka, pranice |
| smalamál | jazyk symbolický adres, assembler |
| smámál | maličkost, nepodstatná záležitost |
| spursmál | otázka, problém, záležitost |
| stakmál | izolovaný jazyk |
| stefnumál | politika, politická záležitost, politikum |
| stjórnmál | politika |
| stofnanamál | oficiální jazyk, úřední sloh |
| stórmál | významná otázka / záležitost |
| sumarmál | |
| sveitarstjórnarmál | komunálněpolitická otázka |
| sveitarstjórnmál | obecní / komunální politika |
| talmál | mluvený / hovorový jazyk |
| táknmál | znakový jazyk |
| tilfinningamál | citová záležitost |
| tiltökumál | podivnost, překvapující věc |
| tónamál | tónový jazyk |
| trúmál | náboženské otázky / záležitosti |
| trúnaðarmál | důvěrnost, důvěrná záležitost |
| tryggingamál | pojišťovací záležitosti |
| tungumál | jazyk, řeč |
| tæknimál | technický jazyk, (technická) hantýrka, (technický) žargon |
| umbótamál | reforma |
| umhverfismál | otázky životního prostředí |
| ummál | obvod |
| undirmál | tajná dohoda |
| upplýsingamál | informovanost, informační záležitosti |
| utanmál | vnější rozměr / míra |
| utanríkismál | zahraniční záležitosti / otázky |
| v-hálsmál | výstřih do v / véčka |
| vaðmál | ševiot |
| vafamál | pochybnost, nejistota, otázka |
| vandamál | není problém (udělat (co)) |
| vandræðamál | ožehavá / problematická záležitost |
| veðmál | sázka |
| vegamál | silniční záležitosti, otázky silnic |
| velferðarmál | sociální péče, sociální záležitosti |
| verkalýðsmál | odborové záležitosti |
| vélamál | strojový kód |
| vélarmál | |
| viðskeytamál | aglutinační jazyk |
| vinnumál | práce, pracovní záležitosti |
| vökvamál | dutá míra |
| yfirmál | metajazyk, metalingva |
| þjóðfélagsmál | společenské / sociální otázky |
| þjóðmál | národní záležitosti / otázky |
| þrætumál | sporná věc / otázka |
| þvermál | průměr (kružnice ap.) |
| öryggismál | bezpečnost, bezpečnostní otázky |
| (+ 195 ->) | |
