leggja - hvalur

leggja: [lɛɟ̊ːa] - v (legg, lagði, lögðum, legði, lagt) acc / dat 1. acc položit, pokládat, umístit, umísťovat, uložit, ukládat leggja hlutinn á borðið položit věc na stůl leggja sig položit se, lehnout si, natáhnout se 2. acc (na)instalovat (potrubí ap.), (na)táhnout (elek. vedení ap.), položit, pokládat (dlaždice ap.) leggja nýjan veg položit novou silnici 3. vyjít, vyjet, vyrazit leggja af / á stað vyrazit (na cestu ap.), vydat se Hún leggur af stað til Akureyrar. Vyráží do Akureyri. 4. dat (za)parkovat leggja bílnum hjá búðinni zaparkovat auto u obchodu 5. dat vyřadit, vyřazovat leggja gömlu kaffivélinni vyřadit starý kávovar 6. acc porazit, porážet (protivníka ap.) 7. acc (za)útočit, napadnout, napadat 8. e-ð leggur impers a. (co) se šíří, (co) se rozšiřuje (vůně ap.) b. (co) zamrzá leggja e-ð að veði dát (co) v sázku, vsadit (co) leggja fast að e-m vyvíjet tlak na (koho) leggja hart að sér tvrdě pracovat, vyvinout veškeré úsilí leggja af (z)hubnout Hún lagði af vegna þess að hún var veik. Zhubla, protože byla nemocná. leggja aftur e-ð zavřít (co), zamknout (co) loka(2) leggja aftur augun zavřít oči leggja á zavěsit, položit (telefon) Hann lagði símann á. Položil telefon. leggja á borð prostřít (stůl) leggja áherslu á e-ð zdůraznit / zdůrazňovat (co), klást na (co) důraz leggja ást á e-n zamilovat se do (koho), milovat (koho) leggja e-ð á minnið, leggja e-ð í minni uložit (co) do paměti, zapamatovat si (co) leggja dul á e-ð (u)tajit (co) leggja hatur á e-n nenávidět (koho) leggja mikið á sig opřít se do toho, vynasnažit se beita sig hörku leggja skatt á e-ð (z)danit (co), uvalit daň na (co) leggja stund á e-ð věnovat se (čemu) leggja fram e-ð předložit / předkládat (co) (k diskuzi ap.) leggja sig allan fram vynasnažit se, vyvinout úsilí leggja e-ð fyrir e-n předložit / předkládat (komu co) (otázku ap.) leggja fyrir odkládat, šetřit leggja fyrir sig e-ð zabývat se (čím), být zapojen do (čeho) leggja e-ð inn uložit / ukládat (co) Ég legg peninga inn í bankann. Ukládám si peníze do banky. leggja í e-ð odvážit se na (co) leggja í hann vydat se na cestu, vyrazit leggja niður e-ð skončit s (čím), skoncovat s (čím) leggja niður starf skončit s prací leggja niður vopn složit zbraně leggja sig niður við e-ð snížit se k (čemu) leggja saman e-ð mat. sčítat (co), přičítat (co) Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm. Dítě sečte dva plus tři a vyjde mu pět. leggja saman tvo og tvo přen. dát si dvě a dvě dohromady leggja e-ð til navrhnout / navrhovat (co), předložit návrh o (čem) Ég legg til að þessi plaköt verði lagfærð. Navrhuji, aby tyto plakáty byly upraveny. leggja e-m til e-ð poskytnout / poskytovat (komu co) leggja sér e-ð til munns jíst (co), pojídat (co) leggja undir sig e-ð podmanit / podmaňovat si (co), podrobit / podrobovat si (co) leggja upp vyrazit, vydat se (na cestu ap.) leggja upp í ferðina vydat se na cestu leggja mikið / lítið upp úr e-u pokládat (co) za hodně / málo důležité leggja út e-ð a. vyplatit (co), přispět (čím) (částkou ap.) borga b. přeložit (co), tlumočit (co) túlka leggja e-ð við e-ð přidat (co) k (čemu) leggja tvo við þrjá přidat dvě ke třem leggja rækt við e-ð kultivovat (co), rozvíjet (co) leggjast refl lehnout si, natáhnout se, spočinout leggjast að bryggju refl přistát u mola leggjast af refl (s)končit, zaniknout leggjast á eitt refl spojit síly, táhnout za jeden provaz e-að leggst þungt á e-n refl přen. (co koho) tíží (obavy ap.), (co) na (koho) doléhá Sjúkdómurinn lagðist þungt á hana. Nemoc na ni těžce dolehla. leggjast gegn e-u refl postavit / stavět se proti (čemu) leggjast í e-u refl dát se na (co), oddat se (čemu) leggjast í drykkju refl oddávat se pití (alkoholu) leggjast í dvala a. uložit se k zimnímu spánku b. přen. přerušit činnost leggjast í þunglyndi refl upadnout do deprese e-að leggst vel í e-n refl (co) se (komu) zamlouvá nýtt starf leggst vel í mig: nová práce se mi zamlouvá; leggjast með e-m refl vyspat se s (kým), spát s (kým) leggjast niður refl a. lehnout si, ulehnout b. zrušit se, zavřít se, ukončit se (výroba ap.) e-að leggst yfir e-ð refl (co) se usazuje nad (čím) (mlha nad městem ap.) leggjast yfir e-ð refl pročíst (co), (důkladně) přečíst (co), prozkoumat (co) leggjast úf af refl natáhnout se, zdřímnout si leggjast svo lágt refl snížit se, klesnout, propůjčit se (k něčemu mravně špatnému)

Islandsko-český studijní slovník

leggja

v (legg, lagði, lögðum, legði, lagt) acc / dat ↩ lagður²

[lɛɟ̊ːa]

1. acc položit, pokládat, umístit, umísťovat, uložit, ukládat

leggja hlutinn á borðið položit věc na stůl

leggja sig položit se, lehnout si, natáhnout se

2. acc (na)instalovat (potrubí ap.), (na)táhnout (elek. vedení ap.), položit, pokládat (dlaždice ap.)

leggja nýjan veg položit novou silnici

3. vyjít, vyjet, vyrazit

leggja af / á stað vyrazit (na cestu ap.), vydat se

Hún leggur af stað til Akureyrar. Vyráží do Akureyri.

4. dat (za)parkovat

leggja bílnum hjá búðinni zaparkovat auto u obchodu

5. dat vyřadit, vyřazovat

leggja gömlu kaffivélinni vyřadit starý kávovar

6. acc porazit, porážet (protivníka ap.)

7. acc (za)útočit, napadnout, napadat

8. e-ð leggur impers a. (co) se šíří, (co) se rozšiřuje (vůně ap.)

b. (co) zamrzá

leggja + að

leggja e-ð að veði dát (co) v sázku, vsadit (co)

leggja fast að e-m vyvíjet tlak na (koho)

leggja hart að sér tvrdě pracovat, vyvinout veškeré úsilí

leggja + af

leggja af (z)hubnout

Hún lagði af vegna þess að hún var veik. Zhubla, protože byla nemocná.

leggja + aftur

leggja aftur e-ð zavřít (co), zamknout (co) (≈ loka²)

leggja aftur augun zavřít oči

leggja + á

leggja á zavěsit, položit (telefon)

Hann lagði símann á. Položil telefon.

leggja á borð prostřít (stůl)

leggja áherslu á e-ð zdůraznit / zdůrazňovat (co), klást na (co) důraz

leggja ást á e-n zamilovat se do (koho), milovat (koho)

leggja e-ð á minnið, leggja e-ð í minni uložit (co) do paměti, zapamatovat si (co)

leggja dul á e-ð (u)tajit (co)

leggja hatur á e-n nenávidět (koho)

leggja mikið á sig opřít se do toho, vynasnažit se (≈ beita sig hörku)

leggja skatt á e-ð (z)danit (co), uvalit daň na (co)

leggja stund á e-ð věnovat se (čemu)

leggja + fram

leggja fram e-ð předložit / předkládat (co) (k diskuzi ap.)

leggja sig allan fram vynasnažit se, vyvinout úsilí

leggja + fyrir

leggja e-ð fyrir e-n předložit / předkládat (komu co) (otázku ap.)

leggja fyrir odkládat, šetřit

leggja fyrir sig e-ð zabývat se (čím), být zapojen do (čeho)

leggja + inn

leggja e-ð inn uložit / ukládat (co)

Ég legg peninga inn í bankann. Ukládám si peníze do banky.

leggja + í

leggja í e-ð odvážit se na (co)

leggja í hann vydat se na cestu, vyrazit

leggja + niður

leggja niður e-ð skončit s (čím), skoncovat s (čím)

leggja niður starf skončit s prací

leggja niður vopn složit zbraně

leggja sig niður við e-ð snížit se k (čemu)

leggja + saman

leggja saman e-ð mat. sčítat (co), přičítat (co)

Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm. Dítě sečte dva plus tři a vyjde mu pět.

leggja saman tvo og tvo přen. dát si dvě a dvě dohromady

leggja + til

leggja e-ð til navrhnout / navrhovat (co), předložit návrh o (čem)

Ég legg til að þessi plaköt verði lagfærð. Navrhuji, aby tyto plakáty byly upraveny.

leggja e-m til e-ð poskytnout / poskytovat (komu co)

leggja sér e-ð til munns jíst (co), pojídat (co)

leggja + undir

leggja undir sig e-ð podmanit / podmaňovat si (co), podrobit / podrobovat si (co)

leggja + upp

leggja upp vyrazit, vydat se (na cestu ap.)

leggja upp í ferðina vydat se na cestu

leggja + upp úr

leggja mikið / lítið upp úr e-u pokládat (co) za hodně / málo důležité

leggja + út

leggja út e-ð a. vyplatit (co), přispět (čím) (částkou ap.) (≈ borga)

b. přeložit (co), tlumočit (co) (≈ túlka)

leggja + við

leggja e-ð við e-ð přidat (co) k (čemu)

leggja tvo við þrjá přidat dvě ke třem

leggja rækt við e-ð kultivovat (co), rozvíjet (co)

leggjast

refl lehnout si, natáhnout se, spočinout

leggjast + að

leggjast að bryggju refl přistát u mola

leggjast + af

leggjast af refl (s)končit, zaniknout

leggjast + á

leggjast á eitt refl spojit síly, táhnout za jeden provaz

e-að leggst þungt á e-n refl přen. (co koho) tíží (obavy ap.), (co) na (koho) doléhá

Sjúkdómurinn lagðist þungt á hana. Nemoc na ni těžce dolehla.

leggjast + gegn

leggjast gegn e-u refl postavit / stavět se proti (čemu)

leggjast + í

leggjast í e-u refl dát se na (co), oddat se (čemu)

leggjast í drykkju refl oddávat se pití (alkoholu)

leggjast í dvala a. uložit se k zimnímu spánku

b. přen. přerušit činnost

leggjast í þunglyndi refl upadnout do deprese

e-að leggst vel í e-n refl (co) se (komu) zamlouvá

nýtt starf leggst vel í mig: nová práce se mi zamlouvá;

leggjast + með

leggjast með e-m refl vyspat se s (kým), spát s (kým)

leggjast + niður

leggjast niður refl a. lehnout si, ulehnout

b. zrušit se, zavřít se, ukončit se (výroba ap.)

leggjast + yfir

e-að leggst yfir e-ð refl (co) se usazuje nad (čím) (mlha nad městem ap.)

leggjast yfir e-ð refl pročíst (co), (důkladně) přečíst (co), prozkoumat (co)

leggjast + út af

leggjast úf af refl natáhnout se, zdřímnout si

Slovní spojení

leggjast svo lágt refl snížit se, klesnout, propůjčit se (k něčemu mravně špatnému)

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	legg	leggjum
2.p	leggur	leggið
3.p	leggur	leggja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lagði	lögðum
2.p	lagðir	lögðuð
3.p	lagði	lögðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leggi	leggjum
2.p	leggir	leggið
3.p	leggi	leggi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	legði	legðum
2.p	legðir	legðuð
3.p	legði	legðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mig leggur	okkur leggur	1.p	mig lagði	okkur lagði
2.p	þig leggur	ykkur leggur	2.p	þig lagði	ykkur lagði
3.p	hann / hana / það leggur	þá / þær / þau leggur	3.p	hann / hana / það lagði	þá / þær / þau lagði
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mig leggi	okkur leggi	1.p	mig legði	okkur legði
2.p	þig leggi	ykkur leggi	2.p	þig legði	ykkur legði
3.p	hann / hana / það leggi	þá / þær / þau leggi	3.p	hann / hana / það legði	þá / þær / þau legði

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leggst	leggjumst
2.p	leggst	leggist
3.p	leggst	leggjast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lagðist	lögðumst
2.p	lagðist	lögðust
3.p	lagðist	lögðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leggist	leggjumst
2.p	leggist	leggist
3.p	leggist	leggist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	legðist	legðumst
2.p	legðist	legðust
3.p	legðist	legðust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér leggst	okkur leggst	1.p	mér lagðist	okkur lagðist
2.p	þér leggst	ykkur leggst	2.p	þér lagðist	ykkur lagðist
3.p	honum / henni / því leggst	þeim leggst	3.p	honum / henni / því lagðist	þeim lagðist
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér leggist	okkur leggist	1.p	mér legðist	okkur legðist
2.p	þér leggist	ykkur leggist	2.p	þér legðist	ykkur legðist
3.p	honum / henni / því leggist	þeim leggist	3.p	honum / henni / því legðist	þeim legðist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
legg	leggðu	leggið	leggstu	leggist
Presp	Supin	Supin refl
leggjandi	lagt	lagst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	lagður	lögð	lagt
acc	lagðan	lagða	lagt
dat	lögðum	lagðri	lögðu
gen	lagðs	lagðrar	lagðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	lagðir	lagðar	lögð
acc	lagða	lagðar	lögð
dat	lögðum	lögðum	lögðum
gen	lagðra	lagðra	lagðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	lagði	lagða	lagða
acc	lagða	lögðu	lagða
dat	lagða	lögðu	lagða
gen	lagða	lögðu	lagða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	lögðu	lögðu	lögðu
acc	lögðu	lögðu	lögðu
dat	lögðu	lögðu	lögðu
gen	lögðu	lögðu	lögðu

TATOEBA

Þú leggur hann í næstu kosningum.	V příštích volbách ho porazíš.
Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.	Jednoho dne se vydal na dlouhý pochod městem.
Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.	Pokud vyjdeš brzy, přijdeš včas, abys stihl vlak.
Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið.	Učitelova slova podnítila Mary, aby se víc namáhala v učení.
Leggðu harðar að þér ef þú ætlar að ná árangri.	Namáhej se víc, jestli chceš dosáhnout výsledku.
Hann lagði af staði í ferð í gær.	Včera se vydal na cestu.
Hann lagði hart að sér í náminu til að verða vísindamaður.	Hodně se namáhal při studiu, aby se mohl stát vědcem.
Konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.	Královský syn se vydal na dlouhou cestu.
Móðirin lagði barnið sitt varlega í rúmið.	Matka opatrně položila dítě do postele.
Við leggjum af stað til Ósaka í fyrramálið.	Pojedeme do Osaky zítra ráno.
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við námið.	Měl jsi studovat s větším úsilím.
Hann lagðist í grasið og sofnaði.	Lehl si do trávy a usnul.
Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.	Bez ohledu na to, jak moc se snaží, nemůže tu zkoušku udělat.
Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.	Pokud jsou vaše ceny konkurenceschopné, předložíme vám velkou objednávku.
Ég lét hundinn minn leggjast.	Nechal jsem svého psa lehnout si.
Hann lagði hart að sér einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið.	Tvrdě se namáhal jen proto, aby zjistil, že na tu práci nemá.
Hann lagði til að við frestuðum brottförinni.	Navrhl, abychom odjezd odložili.
Þau lögðu af stað við sólarupprás frá fjallsrótunum.	Za východu slunce vyšli od úpatí hory.
Hún lagðist í rúmið.	Lehla si do postele.
Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum.	Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
Hann lagði hönd sína á öxlina mína.
Hann leggur hart að sér í vinnunni.
Þú hefðir átt að gera eins og hún lagði til.
Þú verður að leggja hart að þér við námið.
Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
Þú verður að leggja hart að þér svo þér mistakist ekki.
Þú lítur föl út Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.
Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.
Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
Hann lagði til að leggja af stað undir eins.	Navrhl vyrazit ihned.
Af hverju leggst fólk ekki í dvala?
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Þú ættir að leggja af stað undir eins.	Raději bys měl vyrazit hned.
Hann lagðist á bakið.
Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu.
Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt.
Þú verður að leggja af stað undir eins.
Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
Hann lagði til að kalla á lækninn.
Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum mínum.	Jde o to, že si nepamatuji kam jsem zaparkoval auto.
Hann lagði höndina á öxlina mína.
Hann lagði hönd sína á öxl mér.
Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt.	Dali jsme si předčasný oběd a vyrazili ve 12:30.
Við lögðum hvítan dúk á borðið?
Finnst þér ekki flestir japanskir nemendur leggi hart að sér?
Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur.
John leggur hart að sér.
John lagði fram tilkall til málverksins?
John verður að leggja hart að sér til að ná bekkjarfélögum sínum.
Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö.
Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.
Þú mátt ekki leggja hér.
Hvaðan leggur hún af stað?
Leggðu hurðina aftur.
Á ég að leggja hurðina aftur?
Þú ættir að leggja eins mörg ensk orð og þú getur á minnið.
Ég mun bæta upp fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
Ef hún legði hart að sér gæti hún staðist prófið.
Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið.
Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum mínum.
Það er flónska að leggja peninga að jöfnu við hamingju.
Þetta fólk lagði mikið af mörkum til heimsfriðar.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við námið.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér.
Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna.
Ég hef lagt til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
Ég hef lagt fjórðung tekna minna til hliðar síðastliðin þrjú ár.
Má ég leggja það hérna?
Þú mátt leggja hérna.
Ekki leggja hér.
Þeir lögðu mig í einelti.
Var Tom lagður inn á sjúkrahús?

Malrómur

Příklady ve větách

leggja alúð við e-ð	angažovat se v (čem)
Tillögur skulu lagðar fyrir Alþingi.	Návrhy budou předložené Altingu.
leggja / ráðast til atlögu við e-ð	pustit se do boje s (čím) (ohněm ap.)
leggja bókina á borðið	položit knížku na stůl
leggja fram ákæru	vznést obžalobu
leggja út árar	vytáhnout vesla (z vody)
leggja árar í bát	složit ruce do klína, vzdát to, poddat se
leggja kaldan bakstur við eyrað	přiložit studený obklad na ucho
leggjast / liggja banaleguna	ležet na smrtelné posteli
leggja bann við e-u	zakázat (co)
leggja blátt bann við e-u	zakázat (co) absolutně
leggja beisli við hestinn	nasadit koni uzdu
leggja af stað í birtingu	vyrazit za svítání
leggja blessun sína yfir e-ð	požehnat (čemu)
leggja heilann / höfuðið í bleyti	popřemýšlet o (čem), zamyslet se nad (čím)
leggja blæju yfir andlitið	zakrýt si tvář závojem
leggja spilin á borðið	vyložit karty na stůl
leggja byrði / byrðar á e-n	uvalit na (koho) břímě
leggja dóm á e-ð	posoudit (co), ohodnotit (co)
leggja e-ð í dóm e-rs	nechat (koho) posoudit (co)
leggja drög að e-u	načrtnout (co), předložit návrh na (co)
leggja e-ð við drengskap sinn	dát na (co) své čestné slovo
leggja eið út í e-ð	přísahat na (co)
leggja e-n í einelti	perzekvovat (koho)
	šikanovat (koho)
leggja eld í e-ð, leggja eld að e-u	zapálit (co)
Eldgosið lagði bæinn í eyði.	Erupce zpustošila hospodářství.
leggja eyrun við e-ð	poslouchat (co), zaposlouchat se do (čeho)
leggja fé í e-ð	vložit do (čeho) peníze
leggjast á flet	lehnout si na palandu
leggja á flótta	začít prchat / utíkat
leggja sig í framkróka um / við að (gera e-ð)	vynasnažit se (udělat (co)), snažit se ze všech sil (udělat (co))
leggja fram fyrirspurn	položit dotaz
leggja fæð á e-n	nenávidět (koho)
leggja gátu fyrir e-n	dát (komu) hádanku
Ég lagðist niður í gróðri sem huldi mig.	Lehl jsem si do porostu, který mě skryl.
leggja grundvöll undir e-u	položit základ pro (co)
leggja grunn að e-u	položit základy pro (co)
leggja fram gögn	dokumentovat, poskytnout údaje
leggja hatur á e-n	nenávidět (koho)
leggja heiminn að fótum sér	položit svět k nohám, dobýt (celý) svět
leggja nafn guðs við hégóma	brát jméno boží nadarmo
leggja e-ð á hilluna	pověsit (co) na hřebík
leggjast í híði	přezimovat, zalehnout na zimu
leggja til hliðar	odkládat (peníze ap.), dávat stranou
leggja við hlustir(nar)	natáhnout / natahovat uši
leggja hornstein(inn) að e-u	položit základní kámen (čeho)
leggjast til hvíldar	lehnout si (ke spánku)
það er undir hælinn lagt	není to jisté
leggja höfuðið á höggstokkinn	dát hlavu na špalek
leggja hendur á e-n	vztáhnout na (koho) ruku
leggja hönd á plóginn	přiložit ruku k dílu
leggja e-n í járn	vsadit (koho) do želez
leggja kapal	vykládat pasiáns
leggja kapp á e-ð	vynaložit na (co) úsilí
leggja fram kæru	podat žalobu
leggjast í kör	být upoutaný na lůžko
leggja lag á e-ð	ocenit (co), ohodnotit (co), určit cenu (čeho)
leggja lag sitt við e-n	dělat (komu) společnost
leggja land undir fót	jít pěšky, pochodovat, kráčet
leggja leið sína til Íslands	vydat se na Island
leggja lokahönd á e-ð	udělat poslední úpravy v (čem)
leggja lóðirnar	položit hlavní šňůru
leggja löghald á e-u	zkonfiskovat (co)
leggja sig af mörkum til e-s	podílet se na (čem), přispět k (čemu)
leggja mat á ástandið	ocenit situaci
megináhersla er lögð á e-ð	hlavní důraz je kladen na (co)
leggja á sig meik	nalíčit se
leggja e-m orð í munn	vkládat (komu) slova do úst
leggja múl á hestinn	nasadit koni ohlávku
leggja nótt við dag	pracovat od rána do večera
leggja ofurkapp á e-ð	vyvinout v (čem) velké úsilí
leggja orð í belg um e-ð	poznamenat (co)
leggja óþokka á e-n	nepřátelit se s (kým)
leggja parket á stofuna	položit parkety v obývacím pokoji
leggja hönd á plóginn	přiložit ruku k dílu
leggja rafmagn í húsið	zavést do domu elektřinu
leggja á ráðin	hodlat, plánovat
leggja rækt við e-ð	dávat si záležet na (čem), dbát na (co)
leggja allt í sölurnar til að (gera e-ð)	dát všechno za (udělání (čeho))
Leggðu fjalirnar þannig að þær skarist.	Polož ty desky tak, aby se překrývaly.
leggja skatt á e-ð	zdanit (co), zdaňovat (co)
leggja hendur í skaut	složit ruce do klína
leggja sinn skerf af mörkum	přispět, podílet se
leggja (annan) skilning í e-ð	přikládat (čemu) (jiný) význam
leggja niður skottið	stáhnout ocas (mezi nohy), vzdát se
leggja spilin á borðið	vyložit karty na stůl
leggja fyrir e-n spurningu	položit (komu) otázku
leggja stein í götu e-s / e-rs	stavět překážky (čemu / komu)
leggja streng í jörðu	položit kabel do země
leggja stund á e-ð	věnovat se (čemu)
leggjast til svefns	uložit se ke spánku
leggja söðul á hestinn	osedlat koně dámským sedlem
leggja tölurnar saman	sčítat čísla
leggja toll á e-u	uvalit na (co) clo
leggja engan trúnað á orð hans	nedůvěřovat jeho slovům
leggja fram umsókn	podat žádost
Nú er okkur ekkert að vanbúnaði að leggja af stað í ferðina.	A nyní nám nic nebrání vyrazit na cestu.
leggja e-ð í vana sinn	mít (co) ve zvyku
leggja e-ð að veði	dát / dávat (co) v sázku, riskovat (co)
leggjast í víking	vydat se na vikingskou výpravu
leggja (sitt) lóð á vogarskál	přispět svým dílem
leggja niður vopn(in)	složit zbraně
leggja e-n að velli	porazit (koho)
leggja þraut fyrir e-n	dát (komu) hádanku / úkol
leggja net	rozhodit síť, chytat do sítě
leggja höfuðkapp á að gera e-ð	velmi usilovat (udělat (co)), upnout všechny síly k (udělání (čeho))
leggja sig í líma við e-ð	vynaložit na (co) velké úsilí, vynasnažit se v (čem)
leggja e-ð í saltpækil	naložit (co) do slaného nálevu
leggja upp laupana	(s)končit, zabalit, sbalit krám
leggja ástfóstur við e-n	vychovávat (koho) s láskou
leggja e-ð á minnið, leggja e-ð í minni	zapamatovat si (co)
leggja drög að e-u	načrtnout (co), předložit návrh na (co)
leggja höft á e-ð	omezit (co), uvalit restrikce na (co)
leggja hömlur á e-u	zavést omezení na (co)
leggja stétt framan við húsið	položit chodník před domem

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

MATEMATIKA - STÆRÐFRÆÐI
aðfeldi, aðfella, aðhvarf, aðlægur, afleiða, algebra, algildi, algóriþmi, algrím, (+ 449 ->)

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

afleggja	přestat, upustit
bollaleggja	promýšlet, zamýšlet se
dúkleggja	položit / pokládat linoleum
eyðileggja	(z)ničit, (z)pustošit, (z)devastovat
flísaleggja	(vy)kachlíčkovat, (vy)kachličkovat, (vy)dláždit
helluleggja	(vy)dláždit
kistuleggja	uložit do rakve
kortleggja	(z)mapovat, zanést / zanášet do mapy
krossleggja	zkřížit, překřížit (nohy ap.)
misleggja	zašantročit, založit (na nesprávné místo ap.)
planleggja	(na)plánovat
póstleggja	poslat, posílat, odeslat, odesílat (dopis ap.)
ráðleggja	(po)radit, doporučit
skattleggja	zdanit, zdaňovat, uvalit daň
skipuleggja	(na)plánovat, (z)organizovat, uspořádat
skrínleggja	uložit do skříně, uschovat do truhlice (ostatky ap.)
spónleggja	dýhovat
steinleggja	(vy)dláždit
teppaleggja	položit / pokládat koberec
undirleggja	podrobit si, podmanit si, podřídit si
uppáleggja	nařídit, nařizovat, nakázat, nakazovat
útleggja	přeložit, překládat
verðleggja	zhodnotit, ocenit, stanovit / určit cenu
(+ 11 ->)

Sémantika (MO)

leggja	andlag	áhersla	6435.3
nefnd	frumlag með	leggja	708.8
leggja	andlag	bréf	646.7
leggja	andlag	tillaga	517.2
leggja	andlag	grunnur	420
leggja	andlag	matur	397.7
leggja	andlag	stund	322.3
leggja	andlag	lokahönd	321.2
leggja	andlag	drag	254.8
leggja	andlag	rækt	221.1
leggja	andlag	orð	92.5
leggja	andlag	mat	73.1
leggja	andlag	hald	61.8
leggja	andlag	fé	60.7
bæjarráð	frumlag með	leggja	59.5
leggja	andlag	bókun	58.7
leggja	andlag	metnaður	55.9
leggja	andlag	vinna	55.4
leggja	andlag	höfuðáhersla	51.4
oddviti	frumlag með	leggja	51.1
umhverfisnefnd	frumlag með	leggja	48.6
fræðslunefnd	frumlag með	leggja	45.3
bæjarstjóri	frumlag með	leggja	42.7
leggja	andlag	laupur	42.1
formaður	frumlag með	leggja	40.9
leggja	andlag	megináhersla	40.9
höfuð	frumlag með	leggja	39.5
forseti	frumlag með	leggja	39.4
sveitarstjóri	frumlag með	leggja	39
skipulagsnefnd	frumlag með	leggja	38.1
leggja	andlag	ári	36.8
leggja	andlag	lína	35.7
leggja	andlag	minnisblað	32.8
leggja	andlag	kapp	28.8
skólanefnd	frumlag með	leggja	25.2
leggja	andlag	skór	22.3
rektor	frumlag með	leggja	22.2
leggja	andlag	kynning	21.2
leggja	andlag	yfirlit	20.2
leggja	andlag	ofuráhersla	20
leggja	andlag	bann	19.4
leggja	andlag	fyrirspurn	18.1
leggja	andlag	aðaláhersla	17.8
framkvæmdastjóri	frumlag með	leggja	17.7
byggingarnefnd	frumlag með	leggja	17.6
starfshópur	frumlag með	leggja	16.7
leggja	andlag	fjármagn	16.5
leggja	andlag	fjármunir	15.8
leggja	andlag	grundvöllur	15.5
leggja	andlag	frumvarp	14.9
leggja	andlag	skerfur	14.9
flutningsmaður	frumlag með	leggja	13.7
reykur	frumlag með	leggja	13.3
byggingarfulltrúi	frumlag með	leggja	12.7
skólastjóri	frumlag með	leggja	11.7
leggja	andlag	trúnaður	11.1
leggja	andlag	breytingartillaga	11
gjaldkeri	frumlag með	leggja	10.9
félagsmálaráð	frumlag með	leggja	10.7
vísindanefnd	frumlag með	leggja	10.6
leggja	andlag	fæð	10.4
leggja	andlag	ofurkapp	10
leggja	andlag	kauptilboð	10
leggja	andlag	hornsteinn	9.6
leggja	andlag	ljósleiðari	9.4
leggja	andlag	slitlag	9.3
leggja	andlag	alúð	9.1
leggja	andlag	lykkja	8.9
leggja	andlag	kapall	8.4
félagsmálanefnd	frumlag með	leggja	8.3
leggja	andlag	pöntun	8.2
leggja	andlag	kvöð	7.7
leggja	andlag	hamla	7.6
leggja	andlag	byrði	7.5
menningarmálanefnd	frumlag með	leggja	7.4
hafnarstjórn	frumlag með	leggja	7.4
leggja	andlag	álög	7.3
byggðarráð	frumlag með	leggja	6.5
fjárhagsnefnd	frumlag með	leggja	6.3
búnaðarþing	frumlag með	leggja	6.2
byggingafulltrúi	frumlag með	leggja	6.1
landbúnaðarnefnd	frumlag með	leggja	6.1
leggja	andlag	kvörtun	6
ríkissáttasemjari	frumlag með	leggja	5.8
félagsmálastjóri	frumlag með	leggja	5.8
utanríkisráðherra	frumlag með	leggja	5.7
leggja	andlag	þingsályktunartillaga	5.7
leggja	andlag	lagafrumvarp	5.6
leggja	andlag	spil	5.6
samfylking	frumlag með	leggja	5.6
leggja	andlag	hlutafé	5.4
leggja	andlag	trygging	5.3
landsfundur	frumlag með	leggja	5.3
leggja	andlag	miðlunartillaga	5.2
samgönguráðherra	frumlag með	leggja	5.2
leggja	andlag	farbann	5.1
leggja	andlag	greinargerð	5.1
leggja	andlag	blómsveigur	5.1
kirkjuráð	frumlag með	leggja	5
leggja	andlag	breytingatillaga	5
leggja	andlag	vottorð	5
félagsmálaráðherra	frumlag með	leggja	4.8
leggja	andlag	raflögn	4.5
framkvæmdastjórn	frumlag með	leggja	4.4
atvinnumálanefnd	frumlag með	leggja	4.4
fjármálaráðherra	frumlag með	leggja	4.4
leggja	andlag	grunn	4.3
fræðsluráð	frumlag með	leggja	4.2
leggja	andlag	lögn	4.2
leggja	andlag	hitaveita	4.2
(+ 107 ->)

Přidejte nové slovo