| láta e-n kenna aflsmunar | ukázat (komu), kdo je silnější |
| láta e-n afskiptalausan | nechat (koho) bez dozoru |
| láta e-ð aftur | zavřít (co) |
| láta almenning vita af því | obeznámit s tím veřejnost |
| Bókvitið verður ekki í askana látið. | Člověk se nenají samotného vědění. |
| láta arka að auðnu | (pře)nechat to osudu |
| láta renna í baðkerið | nechat napustit vanu |
| Mér ber að láta skoða bílinn. | Mám povinnost nechat prohlédnout auto. |
| láta engan bilbug á sér finna | nenechat na sobě nic znát (obavy ap.) |
| láta e-ð bíða | nechat (co) počkat |
| Hann lét blekkjast af aprílgabbi. | Nechal se vyvést aprílem. |
| láta koma krók á móti bragði | přebít eso trumfem |
| láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna | nenechat si všechno líbit |
| Þau buguðust aldrei. | Nikdy se nepoddali. |
| láta ekki buga sig | nenechat se udolat |
| láta ekki á sér bæra | nehýbat se |
| láta ekki deigan síga | nevzdávat se, neochabovat |
| láta undan duttlungum e-rs | podvolit se vrtochům (koho) |
| láta dæluna ganga | žvanit a žvanit |
| láta e-n eiga sig | nechat (koho) být, ignorovat (koho) |
| láta eyða fóstri | podstoupit potrat |
| láta e-ð sem vind um eyru(n) þjóta | pustit (co) levým uchem ven |
| láta e-ð inn um annað eyrað og út um hitt | pustit (co) jedním uchem dovnitř a druhým ven |
| Ég fæ ekki af mér að láta barnið vera heima. | Nedovolím si nechat dítě doma. |
| Strákurinn neitaði að láta ferma sig. | Hoch odmítal dát se konfirmovat. |
| eyða fóstri | provést potrat |
| láta e-n í friði | nechat (koho) na pokoji |
| láta gabbast | nechat se napálit / obalamutit |
| láta gerjast | nechat kvasit |
| láta gíslana lausa | propustit rukojmí |
| láta e-ð liggja á glámbekk | nechat (co) ležet ladem |
| láta glepjast af e-u | nechat se (čím) obloudit |
| láta greipar sópa um e-ð | zatnout spáry do (čeho), ukořistit (co) |
| Látið deigið hefa sig í klukkustund. | Nechte těsto kynout hodinu. |
| láta hreinsa e-ð | nechat (co) vyčistit |
| Mamma er búin að láta klippa sig. | Mamka se nechala ostříhat. |
| láta ekki á sér kræla | nedat o sobě vědět, neprojevit se |
| láta kylfu ráða kasti | hodit si korunou |
| láta fæturna lafa | nechat nohy viset |
| láta e-ð lönd og leið | nestarat se o (co), nechat (co) být |
| láta e-ð liggja í láginni | nechat (co) ležet u ledu |
| láta smjör linast | nechat máslo změknout |
| láta lífið | přijít o život |
| ef að líkum lætur | pravděpodobně, patrně |
| láta móðan mása | pustit si pusu na špacír |
| láta móðan mása | pustit si pusu na špacír |
| láta sér e-ð nægja | spokojit se s (čím) |
| láta ekki sitja við orðin tóm | nezůstat u prázdných slov |
| láta hann óáreittan | nechat ho v klidu |
| láta e-ð ógert | nechat (co) nedodělané |
| láta e-ð ósagt | nechat (co) nevyřčeného |
| e-að lætur engan ósnortinn | (co) nenechává nikoho chladným |
| láta e-n hafa það óþvegið | nebrat si před (kým) servítky |
| láta í minni pokann fyrir e-m | ustoupit / ustupovat (komu) (v hádce ap.) |
| láta e-ð af hendi rakna | dát (co), přispět (čím) (na charitu ap.) |
| láta hugann reika | nechat myšlenky plynout |
| láta e-ð liggja í salti | odložit (co) k ledu |
| láta e-n sigla sinn sjó | nechat (koho) na pokoji |
| láta þar við sitja | nechat to být, nechat toho |
| láta ekki sitja við orðin tóm | nemluvit do větru |
| láta undan síga | vzdát se, kapitulovat |
| láta ekki deigan síga | kout železo, dokud je žhavé |
| láta e-n sigla sinn sjó | nechat (koho) jít si svou vlastní cestou |
| láta sér vaxa skegg | nechat si narůst plnovous |
| láta skeika að sköpuðu | nechat to vlastnímu osudu |
| láta eins og ekkert hafi í skorist | dělat jakoby nic; dělat, jakoby se nic nestalo |
| láta í ljós skoðun sína | dát najevo svůj názor |
| láta til skarar skríða | vzít věci do vlastních rukou |
| láta til skarar skríða | jít na věc |
| láta slag standa | praštit do toho |
| láta af störfum | odstoupit, ukončit práci |
| láta sverfa til stáls | přitlačit na pilu |
| láta sverfa til stáls | tlačit na pilu |
| láta honum upplýsingar í té | předat mu informace |
| láta tilleiðast | nechat se přesvědčit / zviklat |
| láta sér títt um e-n | mít (koho) velmi rád |
| láta ekki troða á sér | nenechat po sobě šlapat |
| láta e-ð uppskátt | odhalit (co), vyjevit (co), prozradit (co) |
| láta e-ð vaða | říct (co) na rovinu |
| láta e-ð í veðri vaka | naznačit (co), naznačovat (co) |
| láta véla sig til e-s | nechat se k (čemu) zmanipulovat |
| láta e-ð þiðna | nechat (co) rozmrazit |
| láta undan þrábeiðni hans | podvolit se jeho naléhání |
| láta e-ð ganga út á þrykk | nechat vytisknout (co) |
| láta ilminn af eggjaköku liðast inn um gáttina | nechat vůni omelety linout se skrz otevřené dveře |
| láta sér annt um e-n | pečovat o (koho) |
| láta e-ð óátalinn | ponechat (co) bez kritiky, neprotestovat proti (čemu) |
| láta e-ð hlaupa með sig í gönur | neovládat (co), ztratit nad (čím) kontrolu |
| Ökumaðurinn var mjög ósamvinnuþýður og vildi ekki láta taka blóðsýni úr sér. | Řidič téměř vůbec nespolupracoval a nechtěl si nechat vzít vzorek krve. |
| láta fyrirberast e-s staðar | posečkat (kde) |
| láta huggast | nechat se utěšit (dítě ap.) |
| láta hrífast með | nechat se uchvátit, nechat se unést (představením ap.) |
| láta ekki letjast | nenechat se odradit |
| Ég læt ekki sannfærast. | Nenechám se přesvědčit. |
| láta skeika að sköpuðu | nechat věci osudu, nechat to na náhodu |
| láta skírast | nechat se pokřtít, dát se pokřtít |
| láta sérsauma á sig e-ð | nechat si na sebe (co) ušít |
| láta e-n finna til tevatnsins | dát (komu) za vyučenou, dát (komu) lekci |
| láta svo ummælt | nechat se slyšet, vyjádřit se |
| láta e-ð átölulaust | ponechat (co) bez kritiky |
| láta ófriðlega | chovat se agresivně |
| láta sér e-ð í léttu rúmi liggja | nezáležet na (čem), nepřikládat (čemu) váhu |
| láta húðflúra sig | nechat se tetovat |
| láta e-ð ekki aftra sér | nenechat se (čím) odradit |
| láta verkin tala | přejít od slov k činům |
| láta hugfallast | ztratit kuráž / odvahu, klesat na duchu |
