Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

gaman
[ɡ̊aːman] - n (-s) legrace, zábava, sranda e-m þykir gaman að e-u impers (co koho) baví gera að gamni sínu žertovat, dělat si legraci hafa gaman af e-u bavit se (čím) í gamni adv žertem, v legraci það er gaman að (gera e-ð) je to legrace ((co) dělat)
Islandsko-český studijní slovník
gaman
gaman Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s)
[ɡ̊aːman]
legrace, zábava, sranda
e-m þykir gaman að e-u impers (co koho) baví
gera að gamni sínu žertovat, dělat si legraci
hafa gaman af e-u bavit se (čím)
í gamni adv žertem, v legraci
það er gaman að (gera e-ð) je to legrace ((co) dělat)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomgamangamnið
accgamangamnið
datgamnigamninu
gengamansgamansins
TATOEBA
Það er rosalega gaman að vera með þér. Je to moc fajn být s tebou.
Þessi ungi maður hefur mjög gaman af hjólreiðum. Tento mladík jezdí moc rád na kole.
Strákar hafa gaman af prakkarastrikum. Klukům dělají radost rošťárny.
Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta. Tom hraje rád baseball.
Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans. Rozbil hodiny na kusy jen tak pro zábavu.
Ég hef gaman af skíðum. Mám rád lyžování.
Mér finnst gaman að hafa nóg að gera. Líbí se mi, když mám hodně práce.
Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
Fyrst þú hefur gaman af því að skrifa bréf, hví sendirðu henni ekki línu?
Ég hef gaman af djassi. Mám rád jazz.
Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
Ég hef gaman af að lesa sakamálaskáldsögur.
Ég hef gaman af að lesa sakamálasögur.
Hún hefur gaman af rússneskri popptónlist.
Hún hefur gaman af rússneskum dægurlögum.
Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
Við höfum gaman af því að spila fótbolta.
Hann hefur gaman af Disney.
Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð.
Jón hefur gaman af skák. John má rád šachy.
Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
Hann hefur gaman af ljósmyndun.
Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
Hún hefur gaman af ljósmyndun.
Ég hef gaman af stærðfræði. Mám rád matyku.
Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
Tatsúo finnst gaman að horfa á flugvélalendingarbúnað.
Tatsúo finnst gaman að horfa á lendingarbúnað flugvéla.
Mér finnst gaman í körfubolta.
Honum finnst gaman að hlaupa.
Við höfum mjög gaman af lautarferðum.
Mér finnst gaman að ferðast. Mám rád cestování.
Ég hef mjög gaman af bíómyndum.
Ég hef gaman af göngutúrum.
Ég hef gaman af því að lesa bækur.
Mér finnst gaman að lesa bækur.
Það er gaman að spila á spil.
Finnst þér gaman að ferðast? Cestuješ rád?
Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
Mér finnst gaman að spila fótbolta.
Mér finnst gaman að skíða.
Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki.
Mér finnst gaman að elda.
Příklady ve větách
Það er auðvitað ekki gaman að fá þessar fréttir. Není to samozřejmě legrace dozvědět se takové zprávy.
grátt gaman hloupá / špatná legrace
græskulaust gaman nevinná legrace
henda gaman að e-m dělat si z (koho) legraci
Mér finnst gaman að læra íslensku. Baví mě učit se islandsky.
nú fer að kárna gamanið to přestává být legrace
hafa lúmskt gaman af að (gera e-ð) mít škodolibou radost z (dělání (čeho))
Það var ofsalega gaman. Byla to super legrace.
Þetta er rosa gaman. To je bezva sranda.
Það verður gaman að tala við hana. Bude to legrace s ní mluvit.
Mér þykir gaman að taka myndir. Baví mě fotit.
rétt til gamans pouze pro zábavu
Složená slova
frístundagaman záliba, koníček, hobby
ógaman nebýt legrace, nebýt zábavný
stundargaman chvilková zábava, krátkodobé potěšení
tómstundagaman koníček, záliba, hobby
Sémantika (MO)
gaman í (+ þgf.) sund 313.9
gaman í (+ þgf.) leikskóli 256.7
gagn og gaman 208.2
voðalegur lýsir gaman 202.1
geggjaður lýsir gaman 181.4
geðveikur lýsir gaman 180.1
gaman í (+ þgf.) afmæli 84.3
ótrúlegur lýsir gaman 72
meiriháttar lýsir gaman 67.6
gaman í (+ þgf.) fótbolti 41.8
gaman og alvara 38.5
gaman í (+ þgf.) bað 38.5
fjör og gaman 29.4
lúmskur lýsir gaman 28
ýktur lýsir gaman 21.9
gaman í (+ þgf.) veisla 21
glens og gaman 20.7
helgi og gaman 19.3
ofboðslegur lýsir gaman 17.4
gaman í (+ þgf.) skóli 16.5
gaman í (+ þgf.) sveit 15
agalegur lýsir gaman 14.7
gaman af íþrótt 12.3
soldill lýsir gaman 11.3
grín og gaman 10.5
gaman í (+ þgf.) bíó 9.8
gaman af tónlist 9.4
stuð og gaman 9.3
endalaus lýsir gaman 8.5
gaman af ferðalag 8.3
svolítill lýsir gaman 7.3
dálítill lýsir gaman 7
gaman í (+ þgf.) pössun 6.3
gaman í (+ þgf.) útilega 6.3
óskaplegur lýsir gaman 6.1
gaman af líf 5.6
gaman á (+ þgf.) róló 4.9
gaman í (+ þgf.) bústaður 4.2
gaman í (+ þgf.) búð 4.1
gaman á (+ þgf.) ball 4
dáldill lýsir gaman 4
ljómandi lýsir gaman 4
gaman í (+ þgf.) fimleikur 3.9
gaman í (+ þgf.) sumarbústaður 3.9
gaman hjá dagmamma 3.8
gaman í (+ þgf.) strætó 3.7
gaman af útivist 3.4
gaman á (+ þgf.) hestbak 3.4
myndun til gaman 3.1
gaman í (+ þgf.) íþróttaskóli 3.1
svona lýsir gaman 3
gaman á (+ þgf.) skíði 3
gaman í (+ þgf.) afmælisveisla 2.9
gleði og gaman 2.8
gaman í (+ þgf.) leikfimi 2.8
gaman á (+ þgf.) jólaball 2.7
glaumur og gaman 2.5
hryllilegur lýsir gaman 2.4
sjúklegur lýsir gaman 2.3
gaman í (+ þgf.) dýragarður 2.3
extra lýsir gaman 2.2
(+ 58 ->)
galvaníseringgalvaskurgalverskurgamaldagsgamalgróinnGamalíelgamalkunnugurgamalkunnurgamallgamallegurgamalmennigamalreyndurgamalsaldurgamalvanurgamalærgamangamankvæðigamanleikarigamanleikkonagamanleikritgamanleikurgamanmálgamanmyndgamanóperagamansagagamansamurgamansemigamanvísagamanyrðigamanþátturGambi