Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

fyrst
[fɪr̥sd̥] - adv sup (pos snemma, comp fyrr) nejdříve, nejprve, prvně Þegar ég heyrði þetta fyrst var ég á móti því. Když jsem to uslyšel, byl jsem nejdříve proti tomu. fyrst og fremst adv především, hlavně aðallega sem fyrst adv co nejdříve
Islandsko-český studijní slovník
fyrst
fyrst1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adv sup (pos snemma, comp fyrr)
[fɪr̥sd̥]
nejdříve, nejprve, prvně
Þegar ég heyrði þetta fyrst var ég á móti því. Když jsem to uslyšel, byl jsem nejdříve proti tomu.
fyrst og fremst adv především, hlavně (≈ aðallega)
sem fyrst adv co nejdříve
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
snemmafyrrfyrst
TATOEBA
Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina. Vstávali jsme brzy, abychom mohli vidět východ slunce.
Það var ekki fyrr en ég kom til Japans að ég fékk sashimi að borða. Než jsem jel do Japonska, nikdy jsem nejedl sašimi.
Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina. Pokud vyjdeš brzy, přijdeš včas, abys stihl vlak.
Ég man daginn sem við hittumst fyrst. Vzpomínám na den, kdy jsme se poprvé setkali.
Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að gera. Přišel dřív, než měl ve zvyku.
Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst. Bylo to v Tokiu, když jsem se poprvé setkal s jejím otcem.
Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst. Zasekl jsem se! Měl jsem si nejdříve vymyslet lepší plán.
Robert hjálpaði áður fyrr föður sínum í búðinni um helgar. Dříve Robert o víkendech pomáhal svému otci v obchodě.
Ellen var svo þreitt að hún fór snemma að hátta. Ellen byla tak unavená, že šla brzy spát.
Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst. Pro nás byla škola místo, ze kterého jsme chtěli co nejdřív vypadnout.
Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst. Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem ho poprvé spatřil.
Afhverju fórst þú svona snemma á fætur? Proč jsi tak brzy vstával?
Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur. Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl sám.
Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
Við fengum fyrst að vita það í gær.
Ísland heyrði áður fyrr til Danmerkur.
Þú þarft ekki að fara svona snemma á fætur.
Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar. Dříve nebo později se to naučíš dělat.
Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér Þú ert kominn of snemma.
Þú hefðir átt að koma fyrr.
Þú ferð ekki eins snemma á fætur og systir þín. Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
Þú ættir að byrja eins snemma og þú getur.
Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
Hvor ykkar kom hingað fyrst?
Hvort ykkar kom hingað fyrst?
Hver ykkar kom hingað fyrst?
Hvert ykkar kom hingað fyrst?
Hver ykkar komu hingað fyrst?
Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur.
Í morgun fór ég snemma á fætur.
Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti.
Hún var vön að fara snemma á fætur.
Ég þarf að vakna mjög snemma í fyrramálið.
Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt. Dali jsme si předčasný oběd a vyrazili ve 12:30.
Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur. Nemusel jsi vstávat tak brzy.
Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma. Nemuseli jsme snídat tak brzy.
John hafði vaknað mun fyrr en venjulega.
Það var fyrst í gær sem John sagði mér frá áætlun sinni um að fara til Evrópu.
Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
Ég verð að fara snemma af stað til að ná lestinni.
Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
Ég fór snemma á fætur í gær. Včera jsem vstával brzy.
Ég vissi ekki af því fyrr en tiltölulega nýlega.
Bob hitti afa hennar snemma um morguninn.
Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið.
Það vildi til að það varð lestarslys snemma þann morguninn.
Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér.
Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa.
Þýsk stafsetning var fyrst stöðluð árið nítján hundruð og eitt.
Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
Hún ráðlagði honum að fara snemma heim.
Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað. Poradila mu, aby odjel dříve.
Hún ráðlagði honum af fara fyrr. Poradila mu, aby odjel dříve.
Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
Móðir mín fer á fætur fyrr en allir aðrir.
Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
Hann kemur fyrr eða síðar.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Við komum fyrst.
Hann elskaði hana áður fyrr. Kdysi ji miloval.
Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr.
Příklady ve větách
koma verkinu frá sem fyrst dokončit práci co nejdříve
Synonyma a antonyma
upphaflega zpočátku, původně, nejprve
fyrrakvöldfyrramálfyrramorgunnfyrrasumarfyrraveturfyrravorfyrrgreindurfyrrifyrridagurfyrrinóttfyrrn.fyrrnefndurfyrrumfyrrv.fyrrverandifyrst1 adv fyrst2 conj fyrstafyrstifyrstnefndurfyrstubekkingurfyrsturfyrtastfyrtinnfýlafýlabyggðfýlasóttfýldurfýllfýluböllurfýluferð